Translation of "Ahogyan" in Russian

Szeretem, ahogyan beszélsz.

- Мне нравится, как ты говоришь.
- Мне нравится твоя манера разговаривать.

ahogyan arra senki nem számított.

хотя этого никто не ожидал?

Ahogyan Franklin Pierce Adams rámutatott,

Как отметил Франклин Пирс Адамс:

Ugyanúgy, ahogyan több százezer társam,

как и у сотен тысяч других артистов,

Hallottuk, ahogyan kinyílik az ajtó.

Мы слышали, как открылась дверь.

Szeretem nézni, ahogyan Tom táncol.

Я люблю смотреть, как Том танцует.

Szeretném megnézni Tomit, ahogyan golfozik.

Я хочу посмотреть, как Том играет в гольф.

ahogyan sokan mások is ezt teszik.

как делают многие из нас.

Ez sokkal keményebb, mint ahogyan gondoltam.

- Это гораздо труднее, чем я думала.
- Это гораздо труднее, чем я думал.

Tom beszél franciául, ahogyan én is.

Том говорит по-французски, и я тоже.

És ahogyan a kúszónövények a fákon tekeregtek

Лианы обвивали деревья,

Tom nem beszél franciául, ahogyan én sem.

Том не говорит по-французски, как и я.

Ahogyan egy vad, szabad állat teljes egészében befogad.

это дикое и свободное животное безоговорочно приняло меня.

Ahogyan felfelé haladunk, egyre hűvösebb lesz a levegő.

Чем выше мы поднимаемся, тем холоднее становится воздух.

A dolgok nem mindig úgy történnek, ahogyan akarod.

Не всегда всё получается так, как хочешь.

Nem valószínű, hogy Tomi olyan elfoglalt, ahogyan gondolod.

- Вряд ли Том так занят, как ты думаешь.
- Вряд ли Том так занят, как вы думаете.

De ahogyan ez a helikopter a szárazföld felé repül,

но когда вертолёт летит в сторону побережья,

A lánya a legfinomabban, ahogyan csak lehet, így szól:

и дочь, стараясь быть максимально тактичной,

Ahogyan jött a nyár, úgy el is fog menni.

Лето как пришло, так и уйдёт.

Tomnak tudtára adom, hogy nem örültem annak, ahogyan viselkedett.

Я дала Тому знать, что мне не нравилось, как он себя ведет.

Máig bennem él az érzés, ahogyan az erdő színei magukkal ragadtak...

Я помню, как была поражена гармонией цвета в лесу –

- Néha hallom apámat, ahogy a zuhanyzóban énekel.
- Néha hallom, ahogyan apám zuhanyozás közben énekel.

Я иногда слышу, как отец поёт в душе.