Translation of "életét" in English

Vonatbalesetben vesztette életét.

He was killed in a railroad accident.

Féltette az életét.

She feared for her life.

Tönkretette az életét.

He ruined his life.

- Kockáztatta ezért az életét.
- Kockára tette érte az életét.

She risked her life for it.

Több ezer ember életét.

and thousands of people.

Megváltja a többiek életét.

is a lifesaver for the rest.

Légi szerencsétlenségben vesztette életét.

He was killed in an airplane accident.

Életét adta a nemzetért.

He gave his life for the nation.

Életét adta a hazáért.

He gave his life for the nation.

Életét adta a hazájáért.

He gave his life for his country.

Az életét bízná rá.

She trusts him with her life.

Luxusban élte az életét.

She lived a life of luxury.

- Ő a rokkantak segítésére szentelte életét.
- A rokkantak segítésére szentelte életét.

She devoted her life to helping the handicapped.

Klasszikus zeneként kezdte az életét.

it started life as a classical piece of music.

Az önkéntességnek szentelte az életét.

He devoted himself to the volunteer activity.

Apja a tudománynak szentelte életét.

Her father dedicated his life to science.

A tanulmányainak szentelte az életét.

He devoted his life to his study.

Megmentette őt, saját életét kockáztatva.

He risked his life to save her.

Saját életét kockáztatva mentett meg.

He saved my life at the risk of his own.

Tom életét vesztette egy autóbalesetben.

Tom was killed in a car accident.

A tudománynak szentelte az életét.

She dedicated her life to science.

Tom az életét vesztette Bostonban.

Tom was killed in Boston.

- Mindenki életét vesztette.
- Mindenkit megöltek.

Everyone was killed.

A tanításnak szentelte az életét.

He devoted his life to education.

Tönkreteszik az emberek életét ők.

They destroy people's lives.

600 078 nővér életét követték végig,

They tracked 600,078 nuns over the course of their lives,

Közösségi finanszírozással kell megmentenünk szeretteink életét?

are we going to have to crowdfund to save the lives of those we love?

Megértjük-e a művészek mindennapi életét,

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

A puszta testközelség megmenti az életét.

Simple contact is enough to save his life.

Négy család vesztette életét a tűzben.

Four families were killed in the fire.

Egész életét a szegények segítésének áldozta.

- He dedicated his whole life to helping poor people.
- He dedicated his life to helping the poor.

Az új gyógyszer megmentette az életét.

The new medicine saved his life.

Az igazság keresésével töltötte az életét.

She spent her life in pursuit of the truth.

A baleset több ember életét követelte.

The accident cost some people their lives.

Egymillió ember vesztette életét a háborúban.

One million people lost their lives in the war.

Katalin az eszperantónak szentelte az életét.

Katalin dedicated her life to Esperanto.

Tom életét vesztette egy légi balesetben.

Tom died in an airplane accident.

Az egész életét a tudománynak szentelte.

He devoted his whole life to science.

Az apja a tudománynak szentelte életét.

Her father dedicated his life to science.

Tom a teljes életét Bostonban töltötte.

Tom spent his whole life in Boston.

- Ez megmentheti az életedet.
- Ez megóvhatja az életedet.
- Ez megmentheti az életét.
- Ez megóvhatja az életét.

It may save your life.

Láthatóvá teszik számunkra legközelebbi éjjeli rokonaink életét.

can peer into the world of our closest nocturnal cousins.

Egész életét abban a városban élte le.

She lived all her life in that town.

Az apja a tudománynak szentelte az életét.

His father dedicated his life to science.

Életét áldozta azért, hogy megmentse a kislányt.

He rescued the little girl at the cost of his life.

Tom majdnem életét vesztette ebben a balesetben.

Tom almost died in that accident.

Tom egész életét a cápák tanulmányozásának szentelte.

Tom devoted his whole life to studying sharks.

Sami megmentette annak a kutyának az életét.

Sami saved that dog's life.

Mária eldobta az életét három évvel ezelőtt.

Mary killed herself three years ago.

Az életét kockáztatta, hogy megmentse a gyermeket.

She risked her life to save her child.

Ezek élvezik, hogy megnehezítsék az ember életét.

They enjoy giving people a hard time.

Az általunk kedvelt ízeket, vagy egy állat életét?

Our taste preferences or the life of an animal?

Minden egyes ember életét félbe fogja szakítani valami,

Every single one of us will have our life interrupted,

A katona feláldozta magát, hogy barátja életét megmentse.

The soldier sacrificed himself to save his friend's life.

Akkor évente 1,1 millió gyermek életét menthetnénk meg.

then we could save 1.1 million children every year.

Hősként tekintettek rá, mert megmentette a barátja életét.

He was regarded as a hero for saving his friend's life.

- A börtönben végezte be életét.
- Meghalt a börtönben.

- He died in prison.
- He died in jail.

Tom az egész életét a köz szolgálatának szentelte.

Tom devoted his whole life to public service.

Tomi megmentette Mari életét a Heimlich-féle műfogással.

Tom saved Mary's life by performing the Heimlich maneuver.

- Tom meghalt.
- Tom elhalálozott.
- Tom elhunyt.
- Tom életét vesztette.

- Tom's died.
- Tom has died.

Az idén legalább 10 orosz vesztette életét szelfizés közben.

At least 10 Russians have died this year taking selfies.

- Tom szinte azonnal meghalt.
- Tom szinte azonnal életét vesztette.

Tom died almost instantly.

- Tom élete nagy részében dolgozott.
- Tamás átdolgozta az életét.

Tom worked most of his life.

Tom már nem bírja elképzelni az életét autó nélkül.

It's already impossible for Tom to imagine his life without a car.

Tomi életét vesztette, amikor a kocsija egy fának csapódott.

Tom died after his car hit a tree.

Tom valószínűleg a hátramaradt életét rácsok mögött fogja tölteni.

Tom is likely to spend the rest of his life behind bars.

Nagy a veszélye annak, hogy sok állatfaj életét lehetetlenné tesszük.

We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.

- Három munkás meghalt.
- Meghalt három munkás.
- Három dolgozó vesztette életét.

Three workers died.

Világos, hogy nem áll szándékában, hogy összekösse veled az életét.

It's clear that he has no intention of marrying you.

Egyszer Olaszországban két vonat frontális összeütközésekor huszonkét ember vesztette életét.

Two trains collided head-on in Italy, killing 22 passengers.

Az elnök azt mondta, képes az életét adni a hazájáért.

The president said that he would die for his country.

- Itt a Tatoebán feljegyezzük Tom életét aprólékos részletességgel a bölcsőtől a sírig.
- Itt, a Tatoebán, Tom életét minuciózusan dokumentáljuk a bölcsőtől a sírig.

Here at Tatoeba, we have documented Tom's life from cradle to grave in meticulous detail.

Hogy ha 100 ember veszítünk el, hány ember életét tudtuk megmenteni?

"If a hundred lives are lost, how many will be saved?"

Ez a regény a száz évvel ezelőtti japánok életét írja le.

This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.

Az olaszországi Genovában összeomlott egy híd. Harminckilenc ember az életét vesztette.

A bridge collapsed in Genoa, Italy, killing 39.

- Tomi halt meg elsőként.
- Tomi volt az első, aki életét vesztette.

Tom was the first to die.

Derek Walter: Miért változtatná meg az ember az életét egy disznó miatt?

Derek Walter: Why would you change your entire life for a pig?

Ez az oka annak, hogy sok ember éli le az életét úgy,

This is the reason that many people go through life

Hogy ha 100 ember életét meg tudjuk menteni, hány embert veszítünk el.

"If a hundred lives are saved, how many will be lost?"

Bár apukám számára már késő volt, hogy az ő édesapja életét megmentse,

Even though it was too late for my dad to save his,

Évmilliók folyamán a tengeri élőlények életét a Hold és az árapály formálta.

Over millions of years, the moon and tides have shaped the lives of marine creatures.

Már majdnem négy éve is van, hogy Tom életét vesztette az autóbalesetben.

It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.

Tomi végiggondolta az életét, és azon tűnődött, hogy elért-e valamit egyáltalán.

Tom looked back on his life and wondered if he'd actually accomplished anything.

Tomi Marit hibáztatja, hogy tönkreteszi az életét; közben meg ő teszi maga.

Tom blames Mary for destoying his life. In reality, he destroyed it himself.

- Az oktatásnak szentelte az életét.
- Elkötelezte magát az oktatás mellett.
- Az oktatást választotta élethivatásának.

She devoted her life to education.

- A tűz több mint harminc ember életét követelte.
- Több mint harmincan váltak a tűz martalékává.

The fire killed over thirty people.

Mivel "nem tudtak egyszerre feleséget és repülőt is eltartani", a két fivér agglegényként élte le az életét.

Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.

- Tamás egy színésznőt vett el.
- Tamás egy színésznővel kötötte össze az életét.
- Tamás egy színésznővel házasodott össze.

Tom married an actress.

Valami miatt nem jött össze neki, próbálkozásai állandóan kudarcot vallottak, így egész életét magányosan, barátnő nélkül élte le.

For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.

- A katona saját élete árán megmentette a barátját.
- A katona feláldozta a saját életét, hogy megmentse a barátját.

The soldier saved his friend at the cost of his own life.

- Sami élete hátralévő részében egy börtönben fog sínylődni.
- Sami a maradék életét egy börtön falai közt fogja eltölteni.

Sami is gonna spend the rest of his life in jail.

Amikor Mária közölte a szüleivel, hogy Tomival szándékozik összekötni az életét, azt válaszolták, hogy nem mennek el az esküvőre.

When Mary told her parents that she wanted to marry Tom, they said that they wouldn't attend the wedding.

Ha eljön hozzám egy ember, aki nem gyűlöli az apját, anyját, feleségét, gyermekeit, fivéreit és nővéreit, sőt a saját életét is, nos, az nem lehet a tanítványom.

If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

Ő romantikus alkat, de még nem esett bele abba a passzív, belenyugvó mentalitásba, mely szerint találni kell egy helyet ahol élhet, és az egész életét aköré kell rendeznie.

Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.

Míg soha nem fogjuk teljesen tudni, mi visz rá valakit, hogy egy másik életét elvegye, azt azonban tudjuk, miért érdemes élni. [...] Az időnk itt véges, és ezért értékes.

But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious.