Translation of "Néha" in Russian

Néha-néha horgászni megyünk.

Время от времени мы ходим рыбачить.

Vagyis néha rosszabb, néha jobb.

Оно то усиливается, то отпускает.

Néha busszal megyek, néha kocsival.

Иногда я езжу на автобусе, а иногда - на машине.

Néha megyek, néha nem megyek.

- Иногда я иду, иногда нет.
- Иногда я хожу, иногда нет.
- Иногда я езжу, иногда нет.

- Néha találkozunk vele.
- Néha találkozunk velük.

- Мы с ними иногда встречаемся.
- Мы их встречаем время от времени.
- Мы их время от времени встречаем.

Néha igazam van, néha pedig nincs.

- Иногда я прав, а иногда нет.
- Иногда я прав, а иногда ошибаюсь.

Néha hossz van, néha pedig bessz.

Иногда рынок ценных бумаг растёт, а иногда падает.

Néha mosolygunk

Иногда мы улыбаемся через силу

Igen, néha.

Да, иногда.

Néha meglepsz.

Иногда ты меня удивляешь.

Néha előfordul.

- Это иногда случается.
- Такое иногда бывает.

Hibázom néha.

- Я иногда совершаю ошибки.
- Я иногда делаю ошибки.

Néha meglátogat.

Он порой приходит меня проведать.

Néha túlzok.

- Я иногда утрирую.
- Я иногда преувеличиваю.

Néha megijesztesz.

Иногда ты меня пугаешь.

Néha megrémítesz.

- Ты меня иногда пугаешь.
- Вы меня иногда пугаете.

- Néha eljön meglátogatni engem.
- Néha beugrik hozzám.

Он иногда ко мне заглядывает.

- Néha történik ilyen.
- Olykor-olykor megesik.
- Megtörténik néha.

Такое иногда бывает.

Jó dolog néha-néha kipróbálni új dolgokat is.

Хорошо иногда пробовать новые вещи.

- Néha ollót használok konzervnyitónak.
- Néha ollót használok konzervnyitóként.

Иногда я использую ножницы, чтобы открывать банки.

Néha szívszaggatóan szomorú.

и порой в жутком, душераздирающем обличье.

Néha valamiért idegeskedtem,

Иногда я за что-то переживал,

Néha csődöt mondunk.

мы портим наше выступление.

Mindenki tévedhet néha.

- Все когда-нибудь ошибаются.
- Каждый иногда совершает ошибки.

Néha kimegyek sétálni.

Иногда я выхожу погулять.

Ez van néha.

- Такое иногда случается.
- Такое иногда бывает.

Néha furcsán viselkedik.

Иногда он как-то странно себя ведёт.

Néha ezt teszik.

Иногда они это делают.

Néha vacsorát főzök.

- Иногда я готовлю обед.
- Иногда я готовлю ужин.

Néha találkozunk vele.

- Мы их встречаем время от времени.
- Мы их время от времени встречаем.

Néha látjuk őket.

- Иногда мы видимся с ними.
- Мы их иногда видим.

Néha nézek tévét.

Я иногда смотрю телевизор.

Néha félek magamtól.

Иногда я боюсь сам себя.

Dühös vagyok néha.

Иногда я злюсь.

Néha teniszezem vele.

Иногда я играю с ней в теннис.

Néha szoktam korcsolyázni.

- Я иногда катаюсь на роликах.
- Я иногда катаюсь на коньках.

Tom néha meglátogat.

Том меня иногда навещает.

Néha meggondolatlan vagyok.

- Иногда я бываю неосторожен.
- Я бываю невнимателен.

Szívesen lovagolok néha.

Я люблю время от времени ездить верхом.

Néha kétségeim vannak.

Иногда я сомневаюсь.

Néha meglepem magam.

- Иногда я сам себе удивляюсь.
- Иногда я сама себе удивляюсь.

Néha szomorú vagyok.

Иногда мне бывает грустно.

Néha történik ilyen.

- Такое иногда бывает.
- Такое время от времени случается.

Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.

В жизни бывают взлёты и падения.

Pedig néha nem azok.

Иногда это не так.

Néha pedig nagyon másképp.

а порой — совсем по-другому.

és néha, akár nyilvánosan,

даже если это происходит при других.

Néha nincs szükséges tartalék.

случается нехватка необходимых препаратов.

Tom néha teniszezik Marival.

Том иногда играет с Мэри в теннис.

Az igazság néha fáj.

Правда ранит.

Néha nézi a televíziót.

Он иногда смотрит телевизор.

Néha nem tudlak megérteni.

- Иногда я просто не могу вас понять.
- Иногда я просто не могу тебя понять.

Néha fáj a gyomrom.

- У меня иногда болит живот.
- У меня иногда болит желудок.

Néha a tóban úszunk.

Иногда мы купаемся в озере.

Néha a szerencsétől függ.

Иногда это зависит от везения.

Néha nem értelek téged.

Иногда я тебя не понимаю.

Néha eljön hozzánk látogatóba.

Время от времени он приходит нас навестить.

Az élet néha igazságtalan.

- Жизнь иногда несправедлива.
- Жизнь порой несправедлива.

Néha még mindig működik.

Иногда это ещё работает.

Tom néha elmegy Bostonba.

Том иногда ездит в Бостон.

Tom néha meglátogat minket.

Время от времени Том приходит нас навестить.

Ezt csinálja néha Tom.

Том иногда это делает.

Néha remeg a kezem.

- Иногда у меня трясутся руки.
- У меня иногда дрожат руки.

A gyerekek néha türelmetlenek.

Детям иногда не хватает терпения.

Néha utálom a munkámat.

Иногда я ненавижу свою работу.

Néha szükséges az áldozathozatal.

Жертвы иногда необходимы.

A külső néha csalóka.

Внешность порой обманчива.

Néha különös fiúnak látszik.

Иногда он очень странен.

Néha lopok ezt-azt.

- Я иногда подворовываю.
- Я иногда подворовываю по мелочи.

Néha kissé szórakozott vagyok.

Я иногда бываю немного рассеян.

Néha megszegem a szabályokat.

Иногда я нарушаю правила.

A sors kegyetlen néha.

Судьба иногда жестока.

A szerelem néha kegyetlen.

- Любовь иногда жестока.
- Любовь порой бывает жестока.

Tom néha álmában beszél.

Том иногда разговаривает во сне.

Tom néha egyetért velem.

Иногда Том со мной соглашается.

Hétvégenként néha magányos vagyok.

По выходным мне иногда бывает одиноко.

Elég néha egy szó.

Иногда достаточно одного слова.

Tommal néha együtt dolgozom.

Мы с Томом иногда работаем вместе.

Segít néha az anyjának.

Он иногда помогает матери.

Néha hasznosabb csöndben maradni.

Иногда лучше молчать.

Néha jobb csendben maradni.

Иногда лучше промолчать.

Néha altatót veszek be.

Я иногда принимаю снотворное.

Néha kártyázok a barátaimmal.

Я иногда играю в карты с друзьями.

- Az életben néha meg kell alkudni.
- Néha engednünk kell az életben.

В жизни надо идти на компромиссы.

- A barátnőm néha más fiúkkal kacérkodik.
- A barátnőm néha más fiúkkal flörtöl.

Иногда моя девушка флиртует с другими парнями.

Négyéves kisfiam néha ezt kérdezi:

Мой четырёхлетний сын порой говорит что-то вроде:

Néha pedig túl gyengék vagyunk.

Но иногда мы чувствуем себя неуверенно.

Olykor elnyeri jutalmát, néha nem.

Иногда вы получаете награду, иногда — нет.

Néha tényleg összetört szívről beszélünk.

мы на самом деле иногда говорим о по-настоящему разбитом сердце.

Semmi gond, ha néha felmérgelődünk.

Нет ничего зазорного в том, чтобы иногда позлиться.

Néha, amikor elkezdett beszélni otthon,

Как правило, когда она начинала говорить

De néha kidugja két karját,

Но периодически появляются две ноги.

Néha összefutok vele a klubban.

Я иногда встречаю его в клубе.

Tom néha későn jön haza.

Том иногда поздно приходит домой.

Tom alig visel néha zöldet.

Том почти никогда не надевает зеленого.

Néha még ott is ebédel.

Иногда он также обедает там.

Néha ez nem ilyen egyszerű.

Иногда это не так просто.

Az emberek néha igazán ostobák.

Люди иногда очень глупые.

Néha a történelem megismétli önmagát.

Иногда история повторяется.