Translation of "Lehetővé" in Russian

Aki ezt lehetővé tette.

который сделал спасение возможным.

Amely mindenki számára lehetővé teszi,

при помощи которого каждый на сервере,

és lehetővé teszi miniatürizált készülékünk működését.

заставляя наши миниатюрные устройства работать.

Hanem ez teszi lehetővé a művészetemet.

оно делает моё искусство возможным.

A szabályaink ezt nem teszik lehetővé.

Наши правила этого не позволяют.

Melyek szimplán lehetővé teszik csomó minden felrobbantását,

которые снесут всё на своем пути,

A rendszerünk ezt noninvazív módon teszi lehetővé.

Наш аппарат может проделывать это неинвазивно.

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

и меняя общество в целом.

Mely lehetővé tette, hogy alternatív ítéleteket hozhassunk.

предусматривающую альтернативные санкции.

Lehetővé teszi, hogy a mikrobák aktívvá váljanak,

микробы смогут

A fantasztikus dolgokért, amelyeket lehetővé tesz a fénnyel.

так как этот метод позволяет творить чудеса со светом.

Tagadásra eltökélten, 50 éves rasszista törvényhozást tett lehetővé,

Это непризнание способствовало расизму на протяжении 50 лет,

Mert az ellentmondások teszik lehetővé, hogy beszéljünk dolgokról.

ведь эта двойственность даёт нам возможность начать диалог.

A nyelvek lehetővé teszik számunkra, hogy kommunikáljunk másokkal.

Язык позволяет нам общаться с другими людьми.

Az MRI és más új technológiák fejlődése tette lehetővé

Такие передовые технологии, как МРТ,

Ez az összerakós készlet és a koncepció teszi lehetővé,

Такой набор элементов позволяет не только быстро собрать город,

A hőérzékeny kamera lehetővé teszi, hogy áthatoljunk az éjszakán.

Тепловизионная камера позволяет видеть ночью.

Nyugdíjazásom lehetővé tette, hogy a teaceremónia tanulmányozásának szenteljem magam.

После отставки я увлёкся чайной церемонией.

Ez az eljárás lehetővé tette, hogy leképezzük a babák fejformáját,

И эта процедура позволяет нам отслеживать форму головы ребенка,

Ami lehetővé tenné egy gonosz hekkernek, hogy hatalmas károkat okozzon.

так что любой злонамеренный хакер может нанести урон всем нам.

Akkor lehetővé tenni, hogy nők és lányok kivegyék részüket belőle,

тогда расширение прав девушек и женщин на возможность обладания им в полной мере

S ezt nem más, mint a civilizáltság erénye tette lehetővé.

и появились они благодаря наличию цивилизованности.

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

Кожные мембраны позволяют ей держать детеныша в безопасности на верхушках деревьев.

Köszönjük minden Patreon támogatónknak lehetővé téve ezt a sorozatot, és Nagyra

Спасибо всем нашим сторонникам Patreon за сделать эту серию возможной, и к Великому

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

Но ночная жара в джунглях позволяет ему продолжать охотиться в темноте.