Translation of "Számára" in Russian

- Mindenki számára világos.
- Ez mindenki számára világos.

- Это очевидно всем.
- Это всем ясно.

- Emlékszik az útlevele számára?
- Emlékszel az útleveled számára?

- Ты помнишь номер своего паспорта?
- Вы помните свой номер паспорта?

A külvilág számára

По мнению внешнего мира,

Sok felnőtt számára

Но для других людей

- Számára szabály tizenegykor lefeküdni.
- Számára szabály tizenegy órakor lefeküdni.

Он выработал правило: идти спать в одиннадцать часов.

Belépés csak hallgatók számára.

Вход только для студентов.

Meglepetésem van Tom számára.

- У меня есть подарок для Тома.
- У меня есть сюрприз для Тома.
- У меня для Тома сюрприз.

Nincs jövő a számára.

У неё нет будущего.

Üzenetem van a számára.

У меня для него сообщение.

Ajándékom van Mari számára.

У меня подарок для Мэри.

Ez időveszteség mindannyiunk számára.

Это была пустая трата времени для всех нас.

Amely mindenki számára lehetővé teszi,

при помощи которого каждый на сервере,

Van Tom számára egy üzenetem.

У меня есть сообщение от Фомы.

Van néhány információm Tom számára.

У меня есть для Тома кое-какая информация.

Csak időpocsékolás volt mindannyiunk számára.

Это была пустая трата времени для всех нас.

Részeg ember számára nincsen veszély.

Пьяного любая напасть обходит.

Ez nem Tom számára van.

- Это не для Тома.
- Это не Тому.

Kemény hét ez Tom számára.

Это была тяжелая неделя для Тома.

Ez jó tapasztalat volt számára.

Для него это был очень хороший опыт.

Fontos üzenetet kaptam Tom számára.

У меня важное сообщение для Тома.

- Ez a hely mindenki számára nyitva van.
- Ez a hely mindenki számára nyitva áll.

Это место открыто для всех.

és mit jelent az önök számára.

и что это значит лично для вас.

Számára csak ezek a kategóriák léteztek.

Она мыслит только этими категориями.

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

А способности детенышей в охоте ничуть не улучшились.

Lehet ez példa a jövő számára?

Возможно, это наше будущее?

Mindenki számára könnyebbé teszik a közlekedést.

делают путешествие к ней легче.

Nincs elég hely 40 ember számára.

Здесь недостаточно места для сорока человек.

Tom számára bonyolultnak kellett volna lennie.

- Это, должно быть, было очень трудно для Тома.
- Это, наверное, было очень трудно для Тома.

Ott kellett volna lennem Tom számára.

Мне не следовало быть там ради Тома.

A víz fontos az emberek számára.

Вода для людей важна.

Tom Mary számára élezte a késeket.

Том наточил ножи для Мэри.

Semmi mondanivalóm sincs egyikőtök számára sem.

Мне нечего сказать никому из вас.

- Ez Tomi számára van.
- Ezt Tominak.

- Это для Тома.
- Это Тому.

- Nagyon fontos számára.
- Nagyon fontos neki.

Это для неё очень важно.

Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.

Знание иностранных языков полезно для всех.

Van egy parkolónk az ügyfelek számára.

У нас есть парковка для клиентов.

Nyereséges befektetést keresett a tőkéje számára.

Он искал выгодное вложение для своего капитала.

Nincs már helyem új könyvek számára.

У меня больше нет места для новых книг.

- A motorbicikli használata veszélyes lehet a fiatalok számára.
- A motorkerékpár-használat veszélyes lehet a fiatalok számára.

Для молодых людей может быть опасным ездить на мотоциклах.

A legjobb stratégia mindenki számára más lesz.

Поэтому лучшие методы будут варьироваться у разных людей.

és bárki számára gyorsan és könnyedén elérhetőek;

доступны каждому,

Rendelkezhetünk-e azonnali fordítással a fiatalok számára,

Пусть будет доступ к мгновенному переводу,

Sok ember számára a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

Для одних данные со спутников наблюдения Земли слишком сложны для понимания.

Hosszú út egy három centiméteres élőlény számára.

Это долгий путь, когда ты длиной всего в три сантиметра.

Az éhes garnéla számára ez terített asztal.

Богатый выбор для голодного рачка.

A japánok számára ínyencfalat a világító tintahal.

Японцы считают кальмара-светлячка изысканным деликатесом.

és adataik a tudósok számára fölbecsülhetetlenül értékesek;

а полученная информация стала невероятно ценной для учёных,

Itt van egy levél az ön számára.

Здесь для вас письмо.

A zene közös nyelv az emberiség számára.

Музыка - общий язык для всего человечества.

Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.

Пляж — идеальное место для детской игры.

Ez még a gyerekek számára is érthető.

Это понятно даже ребёнку.

Engedjétek meg, hogy mondjak valamit mindannyitok számára.

Позвольте мне вам всем кое-что сказать.

A baktériumok láthatatlanok a puszta szem számára.

- Бактерии не видны невооружённым глазом.
- Бактерии не видны невооружённым взглядом.
- Бактерии невидимы невооружённым глазом.

Végül találtunk egy mindenki számára elfogadható megoldást.

Мы наконец нашли компромисс.

- Ez mindenkinek ugyanaz.
- Ez mindenki számára ugyanaz.

Это одинаково для всех.

- Emlékszel az útleveled számára?
- Emlékszel az útlevélszámodra?

Ты помнишь номер своего паспорта?

Ez a film megtekintése gyerekek számára alkalmas.

Этот фильм подходит детям.

Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.

Парк открыт для всех.

Van néhány jó hírem az ön számára.

У меня есть для вас несколько хороших новостей.

Ez mindannyiunk számára új kihívást jelent majd.

- Для всех нас это будет новый опыт.
- Для всех нас это будет новым опытом.

- Van valamim a számodra.
- Van valamim az ön számára.
- Van valamim a számotokra.
- Van valamim az önök számára.

- У меня для тебя кое-что есть.
- У меня есть кое-что для вас.
- У меня для вас кое-что есть.

A legtöbb ember számára ez az optimális hőmérséklet.

Это оптимальная температура, подходящая большинству людей.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

Город, вмещающий семь миллионов человек.

új alkalmazást fejlesztettek ki az egész közösség számára.

они разработали новое приложение в помощь всему сообществу.

Az oroszlán számára előnyös mélysötét éjszakáknak hamarosan vége.

Скоро львица потеряет преимущество темных ночей.

A találkozás izgága kölyke számára halálos is lehet.

Встреча может быть смертельной для ее вздорного детеныша.

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

Мужчины без проблем подписываются на меня,

Milyen egy átlagember számára, mikor bíróság elé kerül.

каково обычному человеку, столкнувшемуся с нашими судами.

- Kiskorúak számára nem megengedett.
- Kiskorúak itt nem tartózkodhatnak.

Несовершеннолетние не допускаются.

A szellemek valósak azok számára, akik hisznek bennük.

Призраки реальны для тех, кто верит в них.

A háború Nagy-Britannia számára megalázó vereséggel végződött.

Война закончилась унизительным поражением Британии.

Mi látnivaló van Nantes-ban egy turista számára?

Что можно посмотреть в Нанте туристу?

Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.

Может, для него это будет то же самое.

Nehéz ezt az elbeszélést gyermekek számára alkalmassá tenni.

Эту историю сложно адаптировать для детей.

Van egy csomag egy bizonyos Kovács úr számára.

У меня пакет для господина Шмидта.

Nem. Az Isten első számú parancsa az emberiség számára --

Первым распоряжением Господа было:

Ez ragyogó megoldásnak bizonyult, mert szimpatikus volt azok számára,

Это блестящее решение, потому что оно привлекло тех людей,

új segélyvonalat indítottam az idősek számára az Egyesült Királyságban

я запустила новый телефон доверия в Великобритании

"A Minecraft segítő technológiaként való alkalmazása autista fiatalok számára."

«Майнкрафт как вспомогательного средство для помощи молодёжи с аутизмом».

De ez az élet nem könnyű a medvefókakölyök számára.

И эта жизнь непроста для детенышей морского котика.

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

Этот зловещий свет невидим человеческому глазу.

Vannak csillagok, melyek a puszta szem számára nehezen észrevehetőek.

Некоторые звёзды трудно заметить невооружённым взглядом.

Az üzlet célja, hogy maximalizálja a profitot a részvényesek számára.

компания существует, чтобы максимизировать прибыль для акционеров.

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

Образование подразумевает также лучшее здоровье женщин и их детей,

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

Более светлые условия усложняют охоту для львицы.

A majmok számára láthatatlan infravörös fény megvilágítja rejtekhelyüket a magasban.

Невидимый макакам инфракрасный свет обнаруживает их на далеких верхушках.

Ez a spektrum az emberek és a majmok számára láthatatlan.

Это волны за пределами спектра, видимого людям и обезьянам.

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

Но для некоторых животных темп перемен слишком быстр.

Minél sötétebb egy oroszlán sörénye, annál vonzóbb a nőstények számára.

Чем темнее грива льва, тем привлекательнее он для самок.

A mohamedánok részvétele a politikában alapvető fontosságú a társadalom számára.

Участие мусульман в политике имеет принципиальное значение для общества.

Az ilyen könyvek, mint ez, még túl bonyolultak az ő számára.

Такие книги, как эта, слишком сложны для него.

Napóleon reménye a fegyveres nemzet számára a szövetségesek ellenállása nem valósult meg.

Надежда Наполеона на «нацию в оружии» противостоящую союзникам не реализовалась.

- Az anya számára nincsen csúnya gyermek.
- Az anya szemében nincsen csúnya gyermek.

Для матери все дети красивы.

Az infravörös és az ultraibolya sugarak az emberi szem számára láthatatlan fénysugarak.

Инфракрасное и ультрафиолетовое излучения не видны человеческому глазу.

Van a pokolban egy külön hely azok számára, akik a moziban esznek.

- В аду есть специальное место для тех, кто ест в кинотеатре.
- Для тех, кто ест в кинотеатре, в аду приготовлен отдельный котёл.

Úgy dolgoztam fel a témát, hogy az a kisebbek számára is érthető legyen,

и сделала её понятной для юных учеников.