Translation of "Ráadásul" in Russian

Ráadásul még esett is.

К тому же ещё и дождь шёл.

Ráadásul nemcsak a népesség növekszik,

Проще говоря, растёт не только население Земли,

Ráadásul a geometriai bonyolultságon túl,

В дополнение к геометрической сложности

Ráadásul még le is betegedett.

И как на беду, он ещё и заболел.

Ráadásul még a felesége is megbetegedett.

- Что еще хуже, его жена заболела.
- В довершение ко всему его жена заболела.
- В довершение ко всему у него заболела жена.

Ráadásul az angol sokszor csak tanult nyelvük.

и нередко английский — их второй язык.

Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.

У меня нет на это ни времени, ни денег.

A háza kicsi, ráadásul még öreg is.

У него очень маленький дом и, кроме того, старый.

Forróság volt, ráadásul párás volt az idő.

Было жарко и к тому же очень влажно.

Nem túl szép, és ráadásul nem is túl fiatal.

Он не очень красив и к тому же не очень молод.

- Tamás ügyvéd, de még milyen!
- Tamás ügyvéd, ráadásul nagyon jó.

Том — адвокат, причём очень хороший.

- Mindennek fejébe még a hó is elkezdett esni.
- Ráadásul még a hó is elkezdett hullani.

- В дополнение ко всему ещё и снег пошёл.
- Вдобавок ко всему ещё пошёл снег.

- Ez a kazetta tönkrement. Ráadásul az utolsó volt. - Tiltakozom! Kell lennie valahol egy má... - De Felség, ilyen világban élünk! - Elmegyek a Blockbusterhez. - Sehol nem lehet már kazettát kapni. Önnel kicsesztek. - Ne már!

«Эта кассета испорчена. И она последняя». — «Протестую! Наверняка где-нибудь можно найти ещ—» — «Одумайтесь, Ваше величество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магазине больше не продают кассет. Вы в заднице». — «А-а!»