Translation of "Időm" in Russian

- Van időm.
- Nekem van időm.

У меня есть время.

- Van időm.
- Nekem van időm.
- Én ráérek.
- Időm az van.

- У меня есть время.
- Время у меня есть.

- Kevés időm van.
- Kevés az időm.

У меня мало времени.

- Maradt még időm?
- Van még időm?

У меня ещё есть время?

Nincs időm.

- У меня нет времени.
- Мне некогда.

Van időm.

У меня есть время.

- Nincs sok időm.
- Nincs túl sok időm.

У меня не так много времени.

- Erre nincs időm.
- Nincs időm erre.
- Nincsen időm erre.
- Erre nekem nincs időm.
- Ilyenre nekem nincs időm.
- Nem érek rá erre.

У меня нет на это времени.

- Most nincs időm enni.
- Most nincs időm, hogy egyek.
- Nincs most időm enni.
- Nincs most időm, hogy egyek.

У меня сейчас нет времени поесть.

- Csomó időm van.
- Jó sok időm van.
- Időm, mint a tenger.
- Időmilliomos vagyok.

- У меня полно времени.
- Времени у меня предостаточно.

- Nincs időm.
- Nincs semmi időm.
- Nem érek rá.

- У меня нет времени.
- Мне некогда.

Nincs időm pletykálni.

У меня нет времени на сплетни.

Nincs időm főzni.

Мне некогда готовить.

Nincs időm játékokra.

У меня нет времени на игры.

Nincs sok időm.

У меня не так много времени.

Nincs időm aludni.

- Мне некогда спать.
- У меня нет времени на сон.

Pillanatnyilag nincs időm.

В данный момент у меня нет времени.

Most nincs időm.

- В данный момент у меня нет времени.
- У меня сейчас нет времени.

Nem volt időm.

У меня не было времени.

Lejárt az időm?

Моё время вышло?

Elfogyott az időm.

Мне не хватает времени.

Van elég időm.

- У меня достаточно времени.
- Времени у меня достаточно.

Mennyi időm van?

Сколько у меня времени?

- Ha lesz időm, megcsinálom.
- Ha lesz időm, majd megcsinálom.
- Ha lesz időm, akkor majd megcsinálom.
- Ha lesz időm, megcsinálom majd.

Если у меня будет время, я это сделаю.

- Nincs időm részletekbe menően elmagyarázni.
- Nincs időm részletesen elmagyarázni.

У меня нет времени объяснять это подробно.

Most nincs sok időm.

- У меня сейчас не очень много времени.
- У меня сейчас туго со временем.
- У меня сейчас особо нет времени.

Holnap reggel van időm.

У меня есть время завтра утром.

Nem volt időm enni.

Я не успел поесть.

Jövök, ha lesz időm.

Я приду, если будет время.

Felhívlak, amint lesz időm.

- Как только у меня будет время, я сразу позвоню тебе.
- Я тебе позвоню, когда будет время.

Épp most nincsen időm.

В данный момент у меня нет времени.

Most nincs időm elmagyarázni.

- Мне сейчас некогда это объяснять.
- У меня сейчас нет времени это объяснять.

Tényleg nincs időm erre.

У меня правда нет времени на это.

Még mindig van időm.

У меня ещё есть время.

Nincs túl sok időm.

У меня не так много времени.

Nem sok időm volt.

У меня было не так много времени.

Nem volt rá időm.

У меня не было на это времени.

Ma nincs erre időm.

Сегодня у меня нет на это времени.

Most nincs időm beszélgetni.

- У меня сейчас нет времени на разговоры.
- Мне сейчас некогда разговаривать.

Most erre nincs időm.

Прямо сейчас у меня нет на это времени.

Nincs időm írni neki.

- Мне некогда ему писать.
- Мне некогда ему написать.
- У меня нет времени ему писать.
- У меня нет времени ему написать.

Most nincs időm enni.

- Мне сейчас некогда есть.
- У меня сейчас нет времени есть.
- У меня сейчас нет времени на еду.

Most nincs időm megcsinálni.

У меня сейчас нет на это времени.

Nekem erre nincs időm.

- У меня нет времени на это.
- У меня нет на это времени.

- Nincs időm olvasni.
- Nem érek rá olvasni.
- Nincs időm az olvasásra.

- У меня нет времени на чтение.
- Мне некогда читать.

- Írok neked, ha lesz időm.
- Majd írok neked, amikor időm engedi.

- Я напишу тебе, когда у меня будет время.
- Я тебе напишу, как будет время.

- Se időm, se pénzem nincs erre.
- Sem időm, sem pénzem nincs arra.

У меня нет на это ни времени, ни денег.

- Van elég időm.
- Van elegendő időm.
- Elegendő mennyiségű idő áll rendelkezésemre.
- Ráérek.

Времени у меня достаточно.

Nincs időm, hogy könyveket olvassak.

- У меня нет времени на чтение книг.
- У меня нет времени читать книги.

Időm sincs, meg pénzem se.

- У меня нет ни времени, ни денег.
- У меня ни времени, ни денег.

Ma nincs elég időm ebédelni.

- Сегодня у меня нет достаточно времени, чтобы пообедать.
- Я сегодня не успею пообедать.
- Я сегодня не успеваю пообедать.

- Sok időm van.
- Bőven ráérek.

У меня полно времени.

Moziba mennék, ha lenne időm.

Будь у меня время, я бы пошёл в кино.

Nem tudom, van-e időm.

Не знаю, будет ли у меня время.

Nincs időm, hogy részletesen elmagyarázzam.

У меня нет времени на подробные объяснения.

Erre nekem most nincs időm.

У меня нет сейчас на это времени.

Mennyi időm van még hátra?

Сколько у меня осталось времени?

Tanulnék magyarul, de nincs időm.

Я бы учил венгерский, но у меня нет времени.

Nincs elég időm az evésre.

Мне некогда поесть.

Egyáltalán nem volt időm enni.

У меня не было времени поесть.

Ha lenne időm, moziba mennék.

Будь у меня время, я бы пошёл в кино.

Se időm, se pénzem nincsen.

У меня нет ни времени, ни денег.

Nem jutott rá időm tegnap.

- У меня вчера не было на это времени.
- У меня вчера не было времени это сделать.
- Я вчера не успел это сделать.

Írok neked, ha lesz időm.

- Я напишу тебе, когда у меня будет время.
- Я тебе напишу, как будет время.

Veled akarom tölteni az időm.

Я хочу проводить время с тобой.

Csak tíz perc időm van.

У меня всего десять минут.

- El vagyok foglalva.
- Nincs időm.

У меня нет времени.

Soha nem volt erre időm.

У меня никогда не было на это времени.

- Nincs időm elolvasni ezt a könyvet.
- Nincs rá időm, hogy elolvassam ezt a könyvet.

У меня нет времени читать эту книгу.

Nincs időm megcsinálni a házi feladatomat.

- У меня нет времени сделать домашнюю работу.
- У меня нет времени сделать домашнее задание.

Kevés időm volt a beszéd előkészítésére.

- У меня было мало времени, чтобы подготовить речь.
- У меня было мало времени на подготовку речи.

Nem tudom, hogy lesz-e időm.

- Я не знаю, есть ли у меня время.
- Не знаю, будет ли у меня время.

Egyre kevesebb időm van az olvasásra.

У меня всё меньше и меньше времени на чтение.

Nincs sok időm. Tudnál gondoskodni róla?

- У меня нет много времени. Ты можешь позаботиться об этом?
- У меня не так много времени. Ты можешь этим заняться?
- У меня не так много времени. Вы можете этим заняться?

Pont annyi időm van, mint neked.

У меня столько же времени, сколько у тебя.

Esős napokon jut időm az olvasnivalókra.

В дождливые дни я занимаюсь чтением книг.

Nincs időm elolvasni ezt a könyvet.

У меня нет времени читать эту книгу.

Szeretnék tanulni németül, de nincs időm.

Я хотел бы изучать немецкий, но у меня нет времени.

Nincsen hozzá se időm, se kedvem.

У меня нет на это ни времени, ни желания.

- Bár időm az sok van, de nincs elég pénzem.
- Bőven van időm, de pénzem nincs elég.

У меня много времени, но недостаточно денег.

Nincs időm ennek a könyvnek az elolvasására.

У меня совсем нет времени читать эту книгу.