Translation of "Manapság" in Russian

Tudjuk, hogy manapság

Мы знаем, что сейчас

Ki ír leveleket manapság?

Кто в наше время пишет письма?

A rangsorolás fontos gyakorlat manapság,

определение приоритетов — это сегодня более ценный навык,

A csend nagyon ritka manapság,

Но сегодня тишина — довольно редкое удовольствие,

És manapság ázsiai utazások során

Если вы проедете по современной Азии,

A türelem ritka erény manapság.

Терпение — редкая вещь в наши дни.

Szinte senki sem boldog manapság.

Сегодня вряд ли кто-то счастлив.

Milyen dalok a legnépszerűbbek manapság?

Какие песни нынче популярны?

Az emberek manapság tovább élnek.

В наши дни люди живут дольше.

Hogy manapság megtehetjük, hogy izoláltan szórakozzunk.

что наши сегодняшние развлечения позволяют нам быть обособленными.

Manapság már senkinek sincs vezetékes telefonja.

В наши дни ни у кого уже нет стационарного телефона.

Manapság a japánok ritkán hordanak kimonót.

В наши дни японцы редко носят кимоно.

Manapság a biztonsági övezet nem mindig biztonságos.

В наши дни зона безопасности не всегда безопасна.

Mégis rengeteg üzleti döntést így hoznak meg manapság.

именно так принимается слишком много решений в бизнесе.

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

Но реальность такова, что как общество, мы криминализируем социальные проблемы,

ám a játéktermek, később a netes játékok, manapság pedig

но с появлением аркадных игр, а затем игрой онлайн,

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

Сегодня уход за сердцем перестал быть сферой деятельности философов,

Manapság növekszik azon nők száma, akik házasságkötésük után nem akarják megváltóztatni vezetéknevüket.

Нынче всё увеличивается число женщин, которые, и вступив в брак, не желают менять фамилию.

- Mivel foglalatoskodsz mostanában?
- Mivel telnek a napjaid manapság?
- Miket csinálsz mostanában úgy amúgy?

Что поделываешь в последнее время?

Manapság azt akarjuk, hogy a gyermekeink önálló döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy ezek a döntések nekünk megfeleljenek.

Сегодня мы хотим, чтобы дети принимали свои собственные решения, но мы ожидаем, что эти решения нам подойдут.

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.

В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно даёт вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.