Translation of "Csend" in Russian

Baljós csend.

Даже жутковато.

- A házban csend honolt.
- Csend lakozott a házban.

В доме было тихо.

Csak a csend.

Просто тишина.

A csend hangja!

Звук тишины.

Néma csend következett.

В трубке воцарилась тишина.

Kísérteties csend volt.

Стояла жуткая тишина.

Ezt hosszú csend követte.

Последовало долгое молчание.

Rövid időre csend lett.

- Наступило короткое молчание.
- На некоторое время воцарилось молчание.

A szobában csend uralkodott.

В комнате воцарилось молчание.

Egy pillanatra csend támadt.

На секу́нду воцари́лась тишина́.

A csend nagyon ritka manapság,

Но сегодня тишина — довольно редкое удовольствие,

Ez a vihar előtti csend.

Это затишье перед бурей.

Síri csend honolt a házban.

В доме стояла гробовая тишина.

és hogy élvezzük a csend hangjait.

и насладиться благами тишины.

Pénzzel még a csend is ékesszóló.

Деньгами и тишину разговорить можно.

- Csendben legyetek, lányok.
- Maradjatok csöndben, csajok!
- Csend legyen, lányok!

Девочки, потише!

A csend után a kifejezhetetlennek a kifejezéséhez a zene áll a legközelebb.

После молчания, музыка - лучший способ передать непередаваемое.

- Újra csend lett az erdőben.
- Ismét csendbe burkolózott az erdő.
- Újra csönd telepedett az erdőre.
- Nyugalom kerítette ismételten hatalmába az erdőt.
- Nyugalom áradt szét ismét az erdőben.

В лесу снова стало тихо.