Translation of "Során" in Russian

Törzsfejlődésünk évezredei során

И так на протяжении тысячелетий нашей эволюции

A történelem során

На протяжении всей истории

Az utazásaim során

И путешествуя,

Az elmúlt évtized során

В течение последних 10 лет

Az évek során városunk megváltozott,

С годами наш город изменился,

És manapság ázsiai utazások során

Если вы проедете по современной Азии,

és valahol a történelem során

и где-то в процессе

Mosás során sem fakul színe.

Даже если постирать, цвет не полиняет.

A vizuális játék során megtapasztalt

были о математических идеях,

A trauma során tapasztalt súlyos stressz

Повышенный уровень стресса, пережитый во время травмы,

Az út során, értékes tudást szereztem.

Попутно я получила несколько ценных уроков.

és a megoldások során újabbak felmerülése,

и что решения порой создают новые проблемы, —

Az évmilliók során, hogy megtévessze őket.

пришлось выдумать самые невероятные способы обмана.

Sok hibát követtem el életem során.

Я совершил много ошибок в жизни.

A felkészülés és maga a kirándulás során

как этап планирования, так и само путешествие,

Az ismétlések során egyre finomodik az elméletünk.

и, проделывая это вновь и вновь, вы отто́чите свою идею.

Hogy bebizonyítsuk. nem okoz évek során melanomát.

чтобы убедиться, что через несколько лет не появится меланома.

Az úgynevezett szén-dioxid-megkötés folyamata során.

в результате процесса связывания углерода.

Hogy a folyamat során még jobban is élvezzem.

а ещё получать куда больше удовольствия в процессе.

Fraktált soha nem konstruáltak az emberiség története során.

Фрактал, который не был построен за всю историю человечества.

Az elmúlt évszázad során sok érdekes újítást láthattunk.

За последние сто лет появилось множество интересных новшеств.

Mert sok ijesztő dolgot látni egy-egy utazás során.

потому что многое из того, что я вижу в поездках, сильно пугает.

Amely a gyűjtött műanyagot közvetlen termékelőállítás során használja fel.

использует социальный пластик напрямую в производстве товаров.

A műtét során a helyi orvosnak lépésenként tanácsot adva.

направляя и инструктируя местного врача через всю операцию, шаг за шагом.

Amikor a kutatásaim során rájöttem, mennyire hibás a rendszer,

поняла, насколько продовольственная система недееспособна

Tanulás során az agy képes megváltoztatni az idegsejtek közötti kapcsolatokat.

В процессе обучения мозг может менять связи между нейронами.

Mondok négy, a mindennapi élet során is használható könnyű példát.

Вот четыре простых примера, которые, можно использовать в повседневной жизни.

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

Это значит, что оно движется в течение всего дыхательного процесса,

Nem teljesen értettem meg mindent, amit az utazásaim során láttam,

Я не до конца понял очень многое из того, что увидел в путешествиях,

Másodszor, nem kell túl sok legyet elfogyasztania az év során.

Во-вторых, в течение года ей нужно не так уж и много мух.

De még nem tudom, hogy életünk során ez miként alakul.

Но я пока не знаю, как ценности меняются с возрастом.

Néhány órányi nehéz harc során az újjászületés többször cserélt gazdát.

В течении несколько часов ожесточённых боёв редут несколько раз переходил из рук в руки.

- Sok év alatt megírt három könyvet.
- Az évek során írt három könyvet.

За многие годы он написал три книги.

Ő volt az utolsó személy, akit vártam, hogy látom majd amerikai tartózkodásom során.

Он был последним, кого я ожидал увидеть во время моего пребывания в Америке.

A Dumában, az orosz parlament alsóházában egy ülés során átlagosan nyolc törvényt fogadnak el.

За одно заседание нижней палаты российского парламента, Госдумы, принимается в среднем 8 законов.