Translation of "Teszi" in Russian

Miért teszi ezt?

Зачем она это делает?

Tom Maryért teszi.

Том делает это для Мэри.

Ami jövőmet jobbá teszi?"

«Что я могу сделать прямо сейчас, что улучшит будущее?»

Ruha teszi az embert.

Одежда красит человека.

Gyakorlat teszi a mestert.

Чтобы научиться, надо делать.

Pokollá teszi az életem.

Он превращает мою жизнь в ад.

Remélem, Tom ugyanezt teszi.

Надеюсь, Том сделает то же самое.

Meghosszabbítja és jobbá teszi életünket,

жизнь становится длиннее и качественнее,

Amely mindenki számára lehetővé teszi,

при помощи которого каждый на сервере,

Ez étrendjének negyedét teszi ki.

Лосось составляет до четверти его диеты.

Az új frizurája fiatalosabbá teszi.

Её новая прическа сделала её моложе.

Csak a dolgát teszi Tom.

Том делает только то, что должен.

Ezt a kérdést teszi fel magának:

составляя этот список, мы задаём себе вопрос:

és lehetővé teszi miniatürizált készülékünk működését.

заставляя наши миниатюрные устройства работать.

Hanem arról, hogy mi teszi könnyűvé.

Я хочу поговорить о том, что её упрощает.

Hanem ez teszi lehetővé a művészetemet.

оно делает моё искусство возможным.

Ami jobbá teszi majd a világot.

и помочь сделать мир лучше.

Mi teszi a mosómedve a konyhában?

Что делает енот на кухне?

Aki szorongással küzd, naphosszat ezt teszi magával.

А люди с тревожным расстройством занимаются этим круглые сутки.

A rendszerünk ezt noninvazív módon teszi lehetővé.

Наш аппарат может проделывать это неинвазивно.

Billiónyi lény teszi ugyanezt szerte a világon.

Триллионы существ со всей планеты.

Láthatóvá teszi ezt a titkos éjjeli világot,

...обнажается с помощью низкоуровневой камеры.

Lehetővé teszi, hogy a mikrobák aktívvá váljanak,

микробы смогут

- Mi teszi olyan egyedivé?
- Mitől ilyen egyedi?

- Что делает его таким уникальным?
- Что делает её такой уникальной?

Ez a cikk nevetségessé teszi a vegákat.

Эта статья осмеивает вегетарианцев.

Az ismételgetés nem teszi igazzá a hazugságot.

- Повторение не превращает ложь в правду.
- От повторения ложь не становится правдой.

A felhőtakaró a végletekig próbára teszi a látását.

Из-за облаков его ночное зрение доведено до предела.

A műre a vége teszi fel a koronát.

Конец — делу венец.

Jusson eszükbe a régi mondás: "Gyakorlat teszi a mestert."

Вспомните старую поговорку: «Дело мастера боится».

Az teszi az egészet varázslatossá, hogy ez az érzés

И магия в том, что вот это чувство можно словить где угодно,

Ez az összerakós készlet és a koncepció teszi lehetővé,

Такой набор элементов позволяет не только быстро собрать город,

De meglepően gyengéd érintkezési módjuk elviselhetővé teszi az együttlétet.

Но им помогает удивительно нежный язык общения.

A hosszú sötétség türelmét és ügyességét egyformán próbára teszi.

Долгий период тьмы будет проверкой ее выносливости и мастерства.

A hőkamera láthatóvá teszi a bőre alatti hajszálerek hálózatát,

Тепловизионные датчики показывают сеть его подкожных кровеносных сосудов.

A hőérzékeny kamera lehetővé teszi, hogy áthatoljunk az éjszakán.

Тепловизионная камера позволяет видеть ночью.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

Более того... ...он может пройти 400 метров, чтобы найти партнера.

- Testünk jó két harmada víz.
- Testünk körülbelül két harmadát víz teszi ki.

- Около двух третей нашего тела составляет вода.
- Наше тело примерно на две трети состоит из воды.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

Но ночная жара в джунглях позволяет ему продолжать охотиться в темноте.

Ha egyidejűleg egynél több problémával kerül szembe, ez ingerlékennyé, zaklatottá és elkeseredetté teszi őt.

Если перед ним стоит больше одной проблемы одновременно, то он становится раздражительным, расстроенным и сердитым.

- Tom nehezen birkózik meg azzal a ténnyel, hogy az apja tömeggyilkosságot szervezett meg.
- Tom nehezen teszi túl magát azon, hogy az apja egy tömeggyilkosságot készített elő.

Тому непросто принять тот факт, что его отец устроил массовое убийство.