Translation of "Amely" in Russian

amely belégzéskor kitágul,

где все его части расширяются при вдохе

amely távol tartotta őket.

которая оградила его сад от детей,

amely elsöprő sikert aratott.

и получил ошеломительный отклик.

amely némileg hasonlóan működik.

которые делают что-то более-менее похожее.

és amely ellen küzdeni erőtlenek.

и против которой они были бессильны сопротивляться.

Olyanra, amely túltekint a profiton.

Который смотрит не только на прибыль.

Amely milliárdnyi embert taszít ki,

Модели, исключающей миллиарды людей,

amely segít a figyelem összpontosításában.

и обычно помогает нам концентрироваться.

Egy univerzum, amely azért néma,

Вселенная безмолвна,

amely mindenki számára lehetővé teszi,

при помощи которого каждый на сервере,

amely másként mesél a kettősségről.

который бы иначе раскрыл эту двойственность.

Az a gondolkodásmód, amely tagadja,

мышление, которое отрицает это,

amely soha többé nem szakad meg.

и он остаётся неизменным.

amely két új testté válik szét,

которая разделяется на два небесных тела,

amely segít megőrizni az erekciós funkciót.

крайне деликатную диссекцию, которая позволит сохранить эректильную функцию.

Elutasítjuk viszont azt, amely annak ellentmond.

И отвергаем любую историю, которая им противоречит.

Amely győztesekre és vesztesekre oszt minket,

Разделяющей нас на везунчиков и неудачников

amely a teljes népességre kiterjed majd,

которое охватит всё население

amely az emberi tényezőt helyezi előtérbe.

делающий упор на деятельность человека.

amely földgáz felhasználásával termel elektromos energiát,

над использованием природного газа для выработки электроэнергии,

amely hátrányos helyzetű gyerekeket segít abban,

помогать детям из неблагополучных семей

A véleményünk egy eszme, amely a birtokunkban van, a meggyőződésünk egy olyan eszme, amely bennünket birtokol.

Наше мнение - это идея, которую мы имеем; наше убеждение - это идея, которая имеет нас.

amely két külön fejlődési céllal jött létre:

появившиеся благодаря двум разным эволюционным задачам:

Az utolsó szokás, amely jellemezte a támadókat,

И последняя привычка.

Olyanra, amely az embert is figyelembe veszi.

Учебник, который вновь увидит людей.

Olyan világkép része ez, amely azt mondja,

Это часть идеологии, согласно которой

amely érzékelőknek az óceán mélyébe merítéséhez szükséges.

энергия, которую используют глубоководные датчики.

amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

должна быть близка как можно большему кругу людей,

amely a matektól szorongó kísérleti alanyaiméra hasonlít.

такую же, как и у людей, боящихся математики.

amely jóval megelőz bennünket a technikai fejlődésben,

значительно превосходящую нас технологически,

Olyat munkát végzünk, amely a jövő nemzedékét gyarapítja.

это сделать что-то полезное для будущих поколений.

amely egyeseket előnyökhöz juttat, másokat hátrányos helyzetbe hoz.

дающих преимущества одним людям и ущемляющих других.

amely arra emlékeztet minket, hogy "elfogadjuk" a jót.

который напоминает нам «принять» хорошее.

Olyan bőrbetegség, amely miatt elveszíti a bőre pigmentációját.

Это заболевание кожи, при котором исчезает пигмент.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

Город, вмещающий семь миллионов человек.

Olyan város, amely alig terheli meg a területet.

В то же время этот город касается земли очень мягко.

Egy manőver, amely nagyfokú precizitást és rugalmasságot igényelt.

Это движение требовало такой точности и гибкости,

Ez a narancsszín, amely a szonikus pontból jön,

Вот оранжевый свет, выходящий из звуковой точки,

Az egyetlen faj vagyunk, amely minden akadályt elhárított,

Мы единственный вид, который их преодолел

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

и теперь способен определять свою судьбу.

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

Это чаша пищеварительной жидкости, которая медленно растворяет добычу.

amely megpróbált több újdonságot vinni a céges kultúrába.

который пытался внести больше новинок в корпоративную культуру.

Egy vállalkozás, amely segít csökkenteni az évente keletkező

Это дело, которое уменьшит ежегодные миллиарды тонн

amely szennyezi a talajt, a folyókat és óceánokat,

загрязняющие наши земли, реки и океаны, —

Mindig szüksége van közönségre, amely kész meghallgatni őt.

Ему всегда нужна аудитория, готовая его слушать.

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

- Человек — это единственное животное, которое может смеяться.
- Человек - это единственное животное, которое умеет смеяться.

A szeretet az, amely minden teremtménynek örömöt ad.

Любовь - это то, что приносит радость всему живому.

A lajhár az egyetlen állat, amely nem fúvódik fel.

Ленивцы — единственные известные нам млекопитающие, не страдающие метеоризмом.

amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

возрождает разрушенную почву, давая новую жизнь.

amely 160 000 főt szabadít ki öt év alatt,

освободив 160 000 человек за ближайшие пять лет,

amely a gyűjtött műanyagot közvetlen termékelőállítás során használja fel.

использует социальный пластик напрямую в производстве товаров.

amely hajtincsekből, levágott körmökből, gyerekfogakból és DNS-ekből áll.

который содержит детские локоны, срезанные ногти, молочные зубы и ДНК.

Mert nincs még egy ország, amely ilyen részletesen követné

ни одна другая страна в мире не прослеживала жизнь поколений детей

Olyan szén, amely nem károsítja üvegházhatású gázként a légkört.

это углерод, который не вернётся в атмосферу в виде парниковых газов.

amely hatékonyan célozza meg a tumor növekedését és áttéteit.

эффективно воздействующие на рост опухоли и метастазы.

Ez egy bolt, amely speciálisan csak tanulókat lát el.

Этот магазин ориентируется на обслуживание студентов.

Nézd a vonatot, amely éppen a hídon halad át.

Посмотри на поезд, едущий через мост.

Az egyetlen élőlény, amely tud nevetni, az az ember.

Единственное животное, что умеет смеяться, - это человек.

Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.

Человек — единственное животное, которое использует огонь.

Ez egy teljesen új keletű szemlélet, amely ötvözi az újat

И это уже совсем другая установка, она добавляется к тому, что уже имелось,

és amely merészen azt ígéri, hogy Isten a boldogulásunkat akarja.

за твёрдую уверенность в том, что Бог желает вашего процветания.

Ez a tévé, amely imádságot közvetített a még gyermek Beyoncénak,

И тот телевизор, по которому в детстве Бейонсе слушала молитву,

Hadd mutassak be egy friss példát, amely megváltoztatta az elképzeléseinket.

Позвольте мне показать вам то, что недавно изменило наше представление.

Jelenleg egy alapítványt vezet, amely a térségben folyó oktatást támogatja.

Сейчас альпинист руководит фондом поддержки образования в своей деревне.

Az innováció az a folyamat, amely megoldást nyújt az emberek problémáira,

Инновации — процесс, с помощью которого решаются проблемы человечества,

A szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

и нашего запала, которые помогут совершить невероятные открытия о жизни на Земле.

A háború, amely a Balkánon kezdődött, a világ nagy részét elnyelte.

Война, начавшаяся на Балканах, охватила большую часть мира.

Napóleont legalább csatlakoztatták a kemény harcok Oudinot marsall és második hadtest, amely

По крайней мере, к Наполеону присоединились маршал Удино и его Второй Корпус, который

A Taklamakan egy valódi ujgur étterem, amely kényelmesen elérhető a müncheni vasútállomásról.

Такламакан — аутентичный уйгурский ресторан, который удобно находится рядом с Мюнхенским вокзалом.

E szerint a forgatókönyv szerint, milliárdnyi univerzum létezik, amely megkülönbözhetetlen a miénktől.

При этом сценарии существуют миллиарды вселенных неотличимых от нашей.

Az akkupunktúra az alternatív orvostudomány egy fajtája, amely népszerű Ázsia keleti részén.

Акупунктура — вид альтернативной медицины, которая пользуется популярностью на востоке Азии.

Az Egyenlítő egy képzeletbeli vonal, amely két egyenlő részre osztja a Földet.

Экватор - это воображаемая линия, которая делит земной шар на две равные части.

A helyet, amely felett az ég és alatta a pokol, földnek hívják.

Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.

Szerintem ez az a szó, amely a legjobban leírja a pillanatnyi lelkiállapotomat.

Думаю, это самое подходящее слово для того, чтобы описать мои чувства на данный момент.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

Его глаза, состоящие из тысяч крошечных линз, не упускают ни один луч света.

- Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
- Az ember az egyetlen beszélő állat.

- Человек - единственное говорящее животное.
- Человек - единственное животное, которое может говорить.

A "Szürke Farkasok" egy török ultranacionalista, újfasiszta, kurdellenes mozgalom, amely tagadja az örmény népirtást.

«Серые волки» — турецкое ультранационалистическое движение, неофашистское и антикурдское, которое отрицает геноцид армянского народа.

"...ha a civilizáció megáll a fejlődésben, azt okozhatta valami szerencsétlenség, amely kitörli a civilizációt."

"...если цивилизация остановится в развитии, причиной тому может стать какое-то бедствие, которое сотрет человечество с лица земли."

- Az a seb fáj legjobban, amely el van rejtve.
- A titkolt seb fáj legjobban.

Секретная рана сильнее всего болит.

- Mindig szüksége van közönségre, aki meghallgatja őt.
- Mindig szüksége van közönségre, amely kész meghallgatni őt.

Ему всегда нужна аудитория, готовая его слушать.

Az új felhőkarcolónak, amely két, egymással összekapcsolódó 1212 méter magas toronyból áll, 2022-re kell elkészülnie.

Новый небоскреб, который будет состоять из двух взаимосвязанных 1212-метровых башен, предполагается завершить в 2022-ом году.

Charles Moore létrehozta a Forth programnyelvet, amely a számítógép teljesítményét nem korlátozta amellett, hogy a programozó hatékonyságán hivatott javítani.

Чарльз Мур создал Форт в попытке увеличить продуктивность работы программиста без потерь в производительности компьютера.

- Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
- Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.

Человек — единственное животное, которое использует огонь.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.