Translation of "Tette" in Russian

- Emlékszel, ki tette?
- Emlekszel, ki tette?

- Ты помнишь, кто это сделал?
- Вы помните, кто это сделал?

Boldoggá tette.

Она осчастливила его.

Ki tette?

Кто это сделал?

Tom tette.

- Том сделал это.
- Том это сделал.

Melyikőtök tette?

Кто из вас это сделал?

Gazdaggá tette.

Она сделала его богатым.

Féltékenységből tette.

Он сделал это из ревности.

- Tudtam, hogy ki tette.
- Tudtam, ki tette.

- Я знал, кто сделал это.
- Я знала, кто сделал это.
- Я знал, кто это сделал.

Miért tette ezt?

- Почему он это сделал?
- Зачем он это сделал?

Szerintem ő tette.

- Я думаю, что он это сделал.
- Думаю, он это сделал.

Tom tette, ugye?

Это сделал Том, не так ли?

Ezt ki tette?

Кто это сделал?

Ezt Tom tette?

- Том сделал это?
- Том делал это?

Ezt Tom tette.

Том это сделал.

Kíváncsiságból tette azt.

Она это сделала из любопытства.

Ki tette ezt?

Кем это было сделано?

Ki tette oda?

- Кто его туда поставил?
- Кто её туда поставил?
- Кто его туда положил?
- Кто её туда положил?

Tudjuk, ki tette.

Мы знаем, кто это сделал.

Tomi kedvéért tette?

Вы сделали это ради Тома?

- Miből gondolja, hogy Tomi tette?
- Honnan veszi, hogy Tomi tette?

- С чего ты взял, что Том это сделал?
- С чего вы решили, что Том это сделал?

Aki ezt lehetővé tette.

который сделал спасение возможным.

Tudom, hogy ki tette.

Я знаю, кто это сделал.

Mindezt csak magáért tette.

Он делал это всё только для себя.

Tudjuk, hogy ki tette.

Мы знаем, кто это сделал.

- Szándékosan tette.
- Direkt csinálta.

- Он это нарочно сделал.
- Он сделал это специально.
- Он сделал это нарочно.
- Он сделал это намеренно.
- Он это специально сделал.

Tudtam, hogy ki tette.

- Я знал, кто сделал это.
- Я знала, кто сделал это.
- Я знал, кто это сделал.

Tudom, hogy Tom tette.

Я знаю, что Том сделал это.

Meséld el, ki tette.

Скажи мне, кто это сделал.

Tom pontosan ezt tette.

- Это именно то, что сделал Том.
- Том именно это и сделал.
- Том именно так и сделал.
- Том именно так и поступил.

Tom ezt szívjóságból tette.

Том сделал это по доброте душевной.

Tudod, hogy ki tette?

Ты знаешь, кто это сделал?

- Ne siess! - tette hozzá.

"Не торопись", - добавил он.

Melyik kölyköd tette ezt?

Кто из твоих детей это сделал?

Megkérdezem Tomit, miért tette.

Я спрошу Тома, почему он это сделал.

Karba tette a kezét.

Он сложил руки.

- Kíváncsi vagyok, miért tette.
- Miért tette ezt vajon?
- Miért csinálta vajon?

Я задаюсь вопросом, почему он это сделал.

- Tudjuk, ki volt.
- Tudjuk, ki tette.
- Mi tudjuk, hogy ki tette ezt.

Мы знаем, кто это сделал.

- Bolonddá tette őt.
- Félrevezette őt.
- Palira vette.
- Átvágta.
- Átvágta őt.
- Lóvá tette.

- Она обдурила его.
- Она его околпачила.

Minden pénzét a dobozba tette.

- Он положил все свои деньги в коробку.
- Он положил все свои деньги в ящик.

Azt tette, amit tennie kellett.

Он сделал то, что должен был сделать.

Elhiszed, hogy ő tette ezt?

- Думаешь, он это сделал бы?
- Думаете, он это сделал бы?

Nem hiszem, hogy Tamás tette.

- Я не думаю, что Том сделал это.
- Я не думаю, что Том это сделал.

Rájöttél már, hogy ki tette?

- Вы узнали, кто это сделал?
- Вы выяснили, кто это сделал?
- Ты выяснил, кто это сделал?
- Ты выяснила, кто это сделал?

Tagadja, hogy ő tette volna.

Он отрицает, что сделал это.

Tom keresztbe tette a karjait.

Том скрестил руки.

Miért gondolod, hogy Tom tette?

Почему ты думаешь, что это сделал именно Том?

Tom tudta, hogy Mary tette.

Том знал, что сделала Мэри.

A magazint az asztalra tette.

Она положила журнал на стол.

Ki tette tönkre a kertet?

Кто разрушил сад?

Szerintem nem szándékosan tette Tom.

- Не думаю, что Том сделал это нарочно.
- Не думаю, что Том нарочно это сделал.
- Не думаю, что Том сделал это специально.
- Не думаю, что Том специально это сделал.

Szerintem Tom ezt öntudatlanul tette.

Я думаю, Том сделал это подсознательно.

Mária a szertőjévé tette őt.

Мария сделала его своим любовником.

- Megtalálom a személyt, aki ezt tette.
- Meg fogom találni a személyt, aki ezt tette.

Я найду того, кто это сделал.

A fiú zsebre tette a kezét.

- Мальчик сунул руку в карман.
- Мальчик положил руку в карман.

- Az ellenkezőjét tette.
- Az ellenkezőjét csinálta.

Он сделал всё наоборот.

Ez az eset híressé tette őt.

Из-за этого случая он стал знаменит.

Képtelen vagyok elhinni, hogy ezt tette.

- Не могу поверить, что он это сделал.
- Поверить не могу, что он это сделал.

Akarood tudni, hogy ki tette ezt?

- Хочешь знать, кто это сделал?
- Хотите знать, кто это сделал?

Ki akarom deríteni, ki tette ezt.

Я хочу выяснить, кто это сделал.

Gyengéden a vállára tette a kezét.

Он нежно положил руку на её плечо.

Pontosan azt tette, amit mondtam neki.

Он сделал в точности то, что я ему сказал.

Tom a serpenyőt a mosogatóba tette.

Том положил сковороду в раковину.

Tom azt tette, amit Mary akart.

Том сделал, как хотела Мэри.

A fiúcska boldoggá tette a szüleit.

Мальчик сделал своих родителей счастливыми.

Tom ezt soha nem tette meg.

Том никогда этого не делал.

Mondd meg, hogy ki tette ezt.

- Скажи мне, кто это сделал.
- Скажите мне, кто это сделал.

Meg tudnád mondani, ki tette ezt?

- Ты не мог бы мне сказать, кто это сделал?
- Вы не могли бы мне сказать, кто это сделал?

Tom tudja, hogy ki tette ezt.

Том знает, кто это сделал.

Tudni akarom, hogy ezt ki tette.

Я хочу знать, кто это сделал.

Tom azt tette, amit mondtam neki.

- Том сделал то, что я ему велел.
- Том сделал то, что я ему сказал.

Fogalmam sincs, hogy ezt ki tette.

- Я понятия не имею, кто это сделал.
- Понятия не имею, кто это сделал.

Tudjuk, hogy ezt nem Tamás tette.

Мы знаем, что Том этого не делал.

Mária az asztalra tette a csészét.

Мэри ставит чашку на стол.

Tom kivételével senki nem tette meg.

- Никто, кроме Тома, этого не сделал.
- Никто, кроме Тома, этого не делал.

Tom kivételével senki sem tette meg.

- Никто, кроме Тома, этого не сделал.
- Никто, кроме Тома, этого не делал.

Mely lehetővé tette, hogy alternatív ítéleteket hozhassunk.

предусматривающую альтернативные санкции.

De nem tette. Jött velem a felszínre.

Но она этого не сделала, а решила прокатиться на моей руке к поверхности.

- Egy perc és itt vagyok - tette hozzá.

"Я вернусь через минуту", - добавил он.

Tom azt mondja, hogy nem ő tette.

Том говорит, что не делал этого.

Az anya az asztalra tette a cukortartót.

Мать поставила на стол сахарницу.

- Kockára tette az életét.
- Kockáztatta az életét.

Он рискнул жизнью.

Tom azt tette, amit Mary mondott neki.

- Том сделал то, что ему велела Мэри.
- Том сделал то, что ему сказала Мэри.

Senki nem tudta, hogy ezt ki tette.

Никто не знал, кто это сделал.

Tamás a karácsonyfa alá tette az ajándékokat.

Том положил подарки под ёлку.

- Megcsókolhatott volna búcsúzóul, de nem tette, csak elsétált.
- Adhatott volna egy búcsúcsókot, de nem tette, csak elsétált.

Она могла бы поцеловать меня на прощание, но не стала и просто ушла.

A munkaszeretet tette azzá Jack-et, amivé lett.

Усердный труд сделал Джека тем, кем он является.

A pilóta egy mezőre tette le a gépet.

Пилот посадил самолёт в поле.

Mindegy nekem, miért tette Tomi, de örülök neki.

Мне всё равно, почему Том это сделал. Я просто рад, что сделал.

Úgy gondolom, hogy Tom szándékosan tette, amit tett.

Я думаю, что Том сделал это нарочно.

- Remélem, a rendőrök elkapják azt a fickót, aki ezt tette.
- Remélem, a rendőrök elkapják azt az alakot, aki ezt tette.

- Надеюсь, полиция схватит того парня, который это сделал.
- Надеюсь, полиция поймает того, кто это сделал.

Az MRI és más új technológiák fejlődése tette lehetővé

Такие передовые технологии, как МРТ,