Translation of "Idővel" in Russian

Idővel mindenre fény derül.

Истина - дочь времени.

Idővel jön a tapasztalat.

Опыт приобретается со временем.

Idővel minden más lesz.

С течением времени всё меняется.

Idővel Tom megszerette Máriát.

Со временем Том полюбил Мэри.

és idővel észrevettem egy párhuzamot

С течением времени я проследил параллель

Az volt hosszú idővel ezelőtt.

- Это было давным-давно.
- Это давно было.

Idővel mindent elmesélek neked erről.

Когда-нибудь я всё тебе об этом расскажу.

Idővel az ábrázolás piros színt kapott,

По прошествии времени картины стали окрашивать в красный цвет,

Nos igaz, hogy mindnyájan ugyanannyi idővel rendelkezünk:

Правда в том, что у нас у всех одинаковое количество времени в сутках:

Sok idővel ezelőtt itt volt egy híd.

Долгое время назад здесь был мост.

Az egyének szintjén történő változások idővel világszerte összeadódnak.

То, что влияет на нас индивидуально, также сказывается на мире вокруг и на будущем.

- Idővel minden tönkremegy.
- Mindent kikezd az idő vasfoga.

- Время разрушает всё.
- Время всё разрушает.

Lehet, hogy idővel megérted, hogy nem akarsz itt élni.

Может быть, со временем ты поймёшь, что больше не хочешь здесь жить.

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

- Время рассудит.
- Время покажет.

Lehet, hogy idővel rájössz, hogy többé már nem akarsz itt élni.

Может быть, со временем ты поймёшь, что больше не хочешь здесь жить.

- Lassan elvesztette az utolsó reményét is.
- Lassanként elhagyta a remény.
- Lassan elvesztette a reményt.
- Reményvesztetté vált idővel.

- Она медленно теряла надежду.
- Она постепенно теряла надежду.