Translation of "Kapott" in English

Csomagot kapott.

She received a parcel.

- Jó osztályzatot kapott matematikából.
- Jó jegyet kapott matematikából.

He got a good grade in mathematics.

- Az autó defektet kapott.
- A kocsi defektet kapott.

The car broke down.

Könyvet kapott tőlem.

He was given a book by me.

Nem kapott levegőt.

He was out of breath.

Tom kapott antibiotikumot.

Tom was given antibiotics.

Liberális nevelést kapott.

He's had a liberal upbringing.

Tom segítséget kapott.

Tom received help.

Tomi dührohamot kapott.

Tom threw a tantrum.

Erős kritikát kapott.

She took a lot of flak.

- Egy ajándékot kapott a barátjától.
- Ajándékot kapott a barátjától.

She got a present from her boyfriend.

- Három évet kapott Tom.
- Tom három év börtönbüntetést kapott.

Tom was given three years in prison.

- Tomi kapott még egy esélyt.
- Tomi kapott egy másik lehetőséget.
- Még egy sanszot kapott Tomi.

Tom got another chance.

- Tom életfogytiglanit kapott Mary meggyilkolásáért.
- Tom életfogytiglanit kapott Mari lelövéséért.

Tom got life for shooting Mary.

Gyakran kitűnőt kapott munkáira.

often getting first-class grades for his work.

És minden hordár kapott...

And each porter received...

A férfi életfogytiglant kapott.

The man was given a life sentence.

Lángra kapott a ház.

The house caught fire.

Ő titkárnői képzést kapott.

She was trained to be a secretary.

Ő énekesi képzést kapott.

She was trained as a singer.

90%-ot kapott angolból.

- He got 90 marks out of 100 in English.
- He got 90% in English.

Csak udvariasságból kapott tapsot.

It was just polite applause.

A kutya utánam kapott.

The dog nipped at me.

Tom alig kapott levegőt.

- Tom could hardly breathe.
- Tom could barely breathe.

Jó nevelést kapott Angliában.

He received a good education in England.

Tom nem kapott vízumot.

Tom wasn't able to get a visa.

Tom semmit nem kapott.

Tom got nothing.

Úszás közben görcsöt kapott.

He got a cramp while he was swimming.

Tom nem kapott választ.

Tom didn't get a reply.

Tom A. osztályzatot kapott.

Tom got an A.

Tom sohasem kapott kitüntetést.

Tom never got an award.

Hitelt kapott a banktól.

He got a loan from the bank.

Angolból jó jegyeket kapott.

She gets good marks in English.

Tamás levelet kapott Maritól.

Tom got a letter from Mary.

Tomi hangüzenetet kapott Maritól.

Tom got a voice mail from Mary.

Tom sok segítséget kapott.

Tom had plenty of help.

Tom halálos sebet kapott.

Tom was fatally wounded.

- Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.
- Úgy vélem, nem kapott választ.
- Úgy hiszem, semmilyen választ sem kapott.

I believe she didn't get any replies.

- Tom kapott egy harapásnyit a pitéből.
- Tom kapott egy falatot a gyümölcstortából.

Tom got a little bit of pie.

Amelyet még fiatalkorában kapott el.

that he'd had from the time he was a young man.

A program segítségével kapott beutalót.

that he was able to get after getting a referral from the program,

Tom kis adag pitét kapott.

Tom got a small portion of pie.

Ma meglehetősen sok levelet kapott.

- He received a good many letters this morning.
- He received quite a few letters this morning.

Első érkezőként jó ülőhelyet kapott.

- He came first. Therefore he got a good seat.
- He came first. That's why he got a good seat.

Egy élelmiszer-cégnél kapott állást.

He found a job with a food company.

Többet kapott, mint amennyiben megállapodtak.

He got more than he bargained for.

Tomi kapott egy másik kutyát.

Tom got another dog.

Egy millió dolláros kárpótlást kapott.

He received a million-dollar settlement.

Tom influeza elleni oltást kapott.

Tom got a flu shot.

A film vegyes kritikákat kapott.

- The movie received mixed reviews.
- The film received mixed reviews.

Az újszülött szép nevet kapott.

The newborn got a beautiful name.

Egy ajándékot kapott a barátjától.

She got a present from her boyfriend.

Alig kapott levegőt, amikor megérkezett.

He was out of breath when he got here.

Engedélyt kapott a kocsi használatára.

She got permission to use the car.

A partvidék cunami riasztást kapott.

The coast was warned against a tsunami.

Mary kapott Tomtól egy monoklit.

Tom gave Mary a black eye.

Számtalan alkalmat kapott tőlem Tomi.

I gave Tom many chances.

Tom egy cirkuszban kapott munkát.

Tom got a job in a circus.

- Tomot kikosarazták.
- Tom kosarat kapott.

Tom was turned down.

Lehetőséget kapott, hogy vezetőként bizonyítson.

an opportunity to display leadership.

Tomi ötöst kapott a vizsgán.

Tom got an A on the exam.

Mostanáig Tomi nem kapott semmit.

So far, Tom hasn't received anything.

Tom kapott Maritól egy emailt.

Tom received an email from Mary.

Tom 30%-os béremelést kapott.

- Tom got a 30% pay raise.
- Tom got a thirty percent pay raise.

Tom 30%-os fizetésemelést kapott.

- Tom got a 30% pay raise.
- Tom got a thirty percent pay raise.

Tomi hármast kapott a dolgozatára.

Tom got a C on the test.

Tamás egy étteremben kapott állást.

Tom got a job at a restaurant.

Tamással!? Csak légből kapott hír.

Oh, with Tom? It's totally a hoax.

Az iskolám két bombafenyegetést is kapott.

my school received two bomb threats.

és a túlzás nem légből kapott,

and hyperbole would not be fictional

Idővel az ábrázolás piros színt kapott,

Over time, the pictures came to be colored red,

Az egész kapott valami emberi színt.

It brought a bit of humanity to the scene.

Eszerint a hazugsággal kapott egy dollár

That means a dollar received when lying

A műtét előtt kapott egy injekciót.

He had an injection prior to the operation.

Az okos fiú találmányáért díjat kapott.

The ingenious boy won a prize for his invention.

Egy híres zenésztől kapott hegedűsi képzést.

She was trained as a violinist under a famous musician.

- Jó neveltetésben részesült.
- Jó oktatást kapott.

He received a good education.

A sérüléséért nagy összegű kártérítést kapott.

He received a large sum of money in compensation for his injury.

Bush több szavazatot kapott, mint Gore.

Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.

Tom a kutatásáért Nobel-díjat kapott.

Tom won the Nobel prize for his research.

Az unokáktól kapott levél egy örömforrás.

Letters from grandchildren are a source of delight.

Layla kapott egy szöveges üzenetet Samitől.

Layla got a text message from Sami.

A vihar meglepetésszerűen kapott el mindenkit.

The storm took everyone by surprise.

Az órai munkára Tomi hármast kapott.

Tom got a C on the test.

Amikor olyan súlyos ütést kapott a fejére,

where he received the blow to the head so bad,

Mikor meghalt a felesége, tucatnyi részvétnyilvánítást kapott.

When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.

Gazdag családba született és jó nevelést kapott.

She came from a wealthy family and received a good education.

Tomi játék szerszámosládát és kalapácsot kapott karácsonyra.

Tom got a toy hammer and toolbox for Christmas.

Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.

I believe she didn't get any replies.

Tom egy hatalmas ütést kapott az apjától.

Tom received a brutal beating from his father.

Hepatitiszt kapott, nem csoda, hogy úgy lefogyott.

She got hepatitis no wonder she is losing so much weight.

Tegnap kapott egy levelet egy kedves barátjától.

Yesterday she got a letter from an old friend.

Az a hír kapott szárnyra, hogy kirúgták.

There are rumors in the air that he was fired.

Tom hirtelen görcsöt kapott a tó közepén.

Tom suddenly got a cramp in the middle of the lake.

A férfi megnézte a híreket és sokkot kapott.

The man glanced at the news program and was shocked.

A tőle kapott levelet dühében apró darabokra tépte.

He angrily tore up the letter from her.