Translation of "Kapott" in German

Csomagot kapott.

Sie hat ein Paket bekommen.

- Jó osztályzatot kapott matematikából.
- Jó jegyet kapott matematikából.

Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.

- Az autó defektet kapott.
- A kocsi defektet kapott.

Das Auto hatte eine Panne.

Kitérő választ kapott.

Er bekam eine ausweichende Antwort.

Nem kapott levegőt.

Er war außer Atem.

Liberális nevelést kapott.

Er ist frei erzogen worden.

Tom segítséget kapott.

Tom bekam Hilfe.

Erős kritikát kapott.

- Sie ist sehr stark kritisiert worden.
- Sie wurde sehr stark kritisiert.

- Egy ajándékot kapott a barátjától.
- Ajándékot kapott a barátjától.

- Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
- Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.

- A mozi új üléseket kapott.
- A mozi új széksorokat kapott.

Das Kino erhielt eine neue Bestuhlung.

És minden hordár kapott...

Und jeder Träger erhielt...

A férfi életfogytiglant kapott.

- Über den Mann wurde eine lebenslange Freiheitsstrafe verhängt.
- Der Mann wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
- Der Mann bekam „lebenslänglich“.

Lángra kapott a ház.

Das Haus ist in Brand geraten.

A kutya utánam kapott.

Der Hund hat nach mir geschnappt.

Jó nevelést kapott Angliában.

Er hat eine gute Ausbildung in England erhalten.

Tom nem kapott vízumot.

Tom konnte kein Visum bekommen.

Tom semmit nem kapott.

Tom bekam nichts.

Úszás közben görcsöt kapott.

Er bekam beim Schwimmen einen Krampf.

Tom nem kapott választ.

- Tom erhielt keine Antwort.
- Tom bekam keine Antwort.

Tom A. osztályzatot kapott.

Tom bekam eine Eins.

Tom sohasem kapott kitüntetést.

Tom hat nie eine Auszeichnung bekommen.

Hitelt kapott a banktól.

Er bekam einen Kredit von der Bank.

Angolból jó jegyeket kapott.

Sie bekommt in Englisch gute Noten.

Tamás levelet kapott Maritól.

Tom erhielt einen Brief von Maria.

- Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.
- Úgy vélem, nem kapott választ.
- Úgy hiszem, semmilyen választ sem kapott.

- Ich glaube, dass sie keine Antwort bekommen hat.
- Ich glaube, sie hat keine Antwort bekommen.

Tom kis adag pitét kapott.

Tom erhielt eine kleine Kuchenportion.

Ma meglehetősen sok levelet kapott.

- Er hat heute früh eine Menge Briefe erhalten.
- Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.

Egy millió dolláros kárpótlást kapott.

Er erhielt eine Abfindung von einer Million Dollar.

A film vegyes kritikákat kapott.

Der Film hat unterschiedliche Kritiken erhalten.

Kati az apjától kapott pénzt.

Kate erhielt Geld von ihrem Vater.

Alig kapott levegőt, amikor megérkezett.

Er war außer Atem, als er herkam.

Tomi ma levelet kapott Mancitól.

Tom hat heute von Maria einen Brief bekommen.

Kapott egy macskát. Egy fehéret.

Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.

Tomi ötöst kapott a vizsgán.

Tom hat bei der Prüfung eine Eins bekommen.

Tom 30%-os béremelést kapott.

Tom bekam eine 30%ige Gehaltserhöhung.

Tom 30%-os fizetésemelést kapott.

Tom bekam eine 30%ige Gehaltserhöhung.

Tomi hármast kapott a dolgozatára.

Tom hat bei der Klassenarbeit eine Drei bekommen.

Tamás egy étteremben kapott állást.

Tom hat einen Job in einem Restaurant bekommen.

Idővel az ábrázolás piros színt kapott,

Mit der Zeit wurden diese Darstellungen rot --

- Jó neveltetésben részesült.
- Jó oktatást kapott.

Er hat eine gute Bildung genossen.

A sérüléséért nagy összegű kártérítést kapott.

Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.

Mária szép virágot kapott a fiától.

Mary bekam schöne Blumen von ihrem Sohn.

Tom a kutatásáért Nobel-díjat kapott.

Tom erhielt für seine Forschung den Nobelpreis.

Az unokáktól kapott levél egy örömforrás.

Briefe von Enkelkindern sind eine Quelle der Freude.

- Tomot letolták.
- Tom kapott egy letolást.

Tom bekam einen Staucher.

Az órai munkára Tomi hármast kapott.

Tom hat bei der Klassenarbeit eine Drei bekommen.

Tomi játék szerszámosládát és kalapácsot kapott karácsonyra.

Tom hat zu Weihnachten einen Spielzeughammer samt Werkzeugkiste bekommen.

Ez jóval több egy légből kapott mendemondánál.

Das ist wohl eher ein fragwürdiges Gerücht!

Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.

Ich glaube, dass sie keine Antwort bekommen hat.

Tegnap kapott egy levelet egy kedves barátjától.

Gestern erhielt sie einen Brief eines alten Freundes.

Tom hirtelen görcsöt kapott a tó közepén.

Tom bekam plötzlich mitten im See einen Krampf.

A férfi megnézte a híreket és sokkot kapott.

Der Mann schaute die Nachrichtensendung an und war geschockt.

Az öcsém több karácsonyi ajándékot kapott, mint én.

Mein Bruder bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.

A húgom több karácsonyi ajándékot kapott, mint én.

Meine Schwester bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.

- Tomi kapott Maritól egy puszit.
- Tomit megcsókolta Mari.

Tom wurde von Maria geküsst.

A lövedék gellert kapott és eltalált egy gyereket.

Die Kugel wurde abgelenkt und traf ein Kind.

- Jó nevelést kapott Angliában.
- Minőségi oktatásban részesült Angliában.

Er hat eine gute Ausbildung in England erhalten.

Tom Arany Mókus díjat kapott a legjobb fordításért.

Tom wurde mit dem Goldenen Eichhörnchen für die beste Übersetzung ausgezeichnet.

- A főnökömtől kapott ajánlólevél mindent megváltoztatott.
- A főnökömtől kapott ajánlólevéltől mindjárt más lett a helyzet.
- Mindent a főnököm ajánlásának köszönhetek.

Der Empfehlungsbrief von meinem Chef machte ungeheuer viel aus.

A kerékpárom defektet kapott, ezért lekéstem a hétórás vonatot.

- Mein Fahrrad hatte einen Platten, deshalb verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
- Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
- Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den 7-Uhr-Zug.

- Lefényképezett egy ritka madarat.
- Egy ritka madarat kapott lencsevégre.

Sie fotografierte einen seltenen Vogel.

- Kötőhártyagyulladást kapott az uszodában.
- Kötőhártyagyulladást szedett össze az uszodában.

Sie hat im Schwimmbad eine Bindehautentzündung bekommen.

Mivel semmit sem sportolt, és el volt hízva, szívinfarktust kapott.

Da er überhaupt keinen Sport trieb und übergewichtig war, bekam er einen Herzanfall.

Mivel nagyon közel ment a gyertyához, lángra kapott a nyakkendője.

Weil er sich den Kerzen zu sehr genähert hat, fing seine Krawatte zu brennen an.

- A polgármester viharos tapsot kapott.
- Lelkes tapsban részesítették a polgármestert.

Der Bürgermeister bekam begeisterten Applaus.

- Ég a pajta!
- Lángra kapott a pajta!
- Lángol a pajta!

Die Scheune brennt!

Egy 94 éves férfi szívrohamot kapott hólapátolás közben a háza előtt.

Ein 94 Jahre alter Mann erlitt beim Schneeschaufeln vor seinem Hause einen Herzinfarkt.

- Elég rossz jegyet kapott.
- Nagyon rossz osztályzatot hozott haza az iskolából.

Er hat eine sehr schlechte Note bekommen.

Tomi semmit nem kapott csak úgy; neki mindenért meg kellett dolgoznia.

Tom wurde nichts geschenkt. Er musste sich alles erarbeiten.

Saint-Hilaire, az Austerlitz hőse meghalt az Aspernben 1809-ben kapott sebek.

Saint-Hilaire, Held von Austerlitz, starb an Wunden, die er in Aspern erhalten hatte 1809.

Láttam, hogy három halat kapott így el. Napközben sosem láttam halat fogni.

So fing er drei Fische. Er hatte tagsüber nie einen Fisch gefangen.

- Hogyan kapott szárnyra ez a pletyka?
- Hogy terjedt el ez a hír?

Wie hat sich dieses Gerücht verbreitet?

Gabriela Mistral volt az egyetlen dél-amerikai nő, aki irodalmi Nobel-díjat kapott.

Gabriela Mistral war die einzige südamerikanische Frau, die den Nobelpreis für Lieratur bekam.

Tomi olyan jól tudott alkudni, hogy a végén majdnem ingyen kapott meg mindent.

Tom konnte so gut feilschen, dass er am Ende alles nahezu umsonst bekam.

- Hé, használhatja maga a targoncát? Kapott rá utasítást? - kiabált Tominak a munkavédelmi megbízott.

„He, dürfen Sie den Stapler fahren? Sind Sie eingewiesen?“, schrie der Arbeitsschutzbeauftragte Tom an.

Tom kiszállt a fürdőkádból, és megtörölte magát azzal az új törülközővel, amit Máriától kapott.

Tom stieg aus der Badewanne und trocknete sich mit dem neuen Handtuch ab, das Maria ihm geschenkt hatte.

- Orrbagyűrték Tomit.
- Tominak bepancsoltak a képébe.
- Szemközt vágták Tomit.
- Tomi kapott egyet a szeme közé.

Tom bekam einen Schlag auf die Nase.

- Tomi már megint egyest kapott németből. - Na, jöjjön csak haza, nem teszi zsebre, amit tőlem kap!

„Tom hat in Deutsch schon wieder eine Fünf bekommen.“ – „Dem reiß’ ich den Arsch auf, wenn er nach Hause kommt!“

Mari azt mondta, hogy karácsonyra egy mókust akart és csalódott volt, mikor csak egy plüss mókust kapott.

Maria hat gesagt, dass sie sich ein Eichhörnchen zu Weihnachten wünscht, und dann war sie enttäuscht, als sie nur ein ausgestopftes bekam.

Egy alkalommal Tom egy olcsó étteremben evett és ételmérgezést kapott, így most nagyon ügyel arra, hogy hol eszik.

Seit er sich in einem billigen Restaurant einmal eine Lebensmittelvergiftung zugezogen hat, überlegt sich Tom immer zweimal, wohin er essen geht.

Mária a tűzre vetette olvasatlanul a levelet, mit Tomitól kapott. Nem is akarta tudni, hogy mit írt ő neki.

Maria warf den Brief, den sie von Tom bekommen hatte, ungelesen ins Feuer. Sie wollte gar nicht wissen, was er ihr geschrieben hatte.

- Nem tudom, hogy Csúnya úr hogyan kaphatott ilyen szép feleséget.
- Nem tudom, hogyan történhetett, hogy Rút úr kapott egy ilyen szép feleséget.

Ich weiß nicht, wie es geschah, dass Herr Hässlich eine so schöne Frau bekommen hat.

- Minél hatalmasabb és ismertebb lett Mária, annál élesebb kritika fogalmazódott meg vele szemben.
- Minél befolyásosabb és ismertebb lett Mária, annál hangosabb kritikát kapott.

Je mächtiger und bekannter Maria wurde, desto stärker wurde auch die Kritik an ihr.

- Miután Tomi evett egy kicsit, ismét visszatért az ereje.
- Miután csipegetett Tomi egy keveset, ismét erőre kapott.
- Azután, hogy Tomi evett valamennyit, újra ereje teljében volt.

Nachdem Tom ein wenig gegessen hatte, kehrten seine Kräfte wieder zurück.

Mária volt az iskola leggazdagabb, legokosabb és legszebb lánya; Tom ezzel szemben a legszegényebb körülmények között élt, rossz jegyeket kapott, és nem nézett ki valami jól.

Maria war das reichste, klügste und hübscheste Mädchen an der Schule; Tom dagegen lebte in den ärmlichsten Verhältnissen, bekam schlechte Noten und sah auch nicht besonders gut aus.

- Marie, a híres kriminálpszichológus- és írónő ihletet kapott a Tatoebától, hogy egy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.
- A Tatoeba ihlette Marie-t, a híres bűnügyi pszichológust és írónőt, hogy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.

Marie, die berühmte Kriminalpsychologin und Schriftstellerin wurde von Tatoeba dazu inspiriert, einen Roman über Tom, den Serienmörder von Boston, zu schreiben.