Translation of "Kapott" in Russian

- Jó osztályzatot kapott matematikából.
- Jó jegyet kapott matematikából.

Он получил хорошую оценку по математике.

Liberális nevelést kapott.

Он воспитывался в либеральных традициях.

Tomi dührohamot kapott.

- Том закатил истерику.
- Том устроил истерику.

- Egy ajándékot kapott a barátjától.
- Ajándékot kapott a barátjától.

Она получила подарок от своего парня.

- Tomi kapott még egy esélyt.
- Tomi kapott egy másik lehetőséget.
- Még egy sanszot kapott Tomi.

- Том получил ещё один шанс.
- Тому дали ещё один шанс.

Gyakran kitűnőt kapott munkáira.

Он часто получал отличные оценки за свою работу.

És minden hordár kapott...

И каждый получал…

Lángra kapott a ház.

Дом загорелся.

Tom alig kapott levegőt.

Том едва мог дышать.

Tom semmit nem kapott.

Том ничего не получил.

Tom nem kapott választ.

- Том не получил ответа.
- Ответа Том не получил.

Tom A. osztályzatot kapott.

Том получил пятёрку.

Tamás levelet kapott Maritól.

Том получил письмо от Мэри.

Tomi hangüzenetet kapott Maritól.

Том получил голосовое сообщение от Мэри.

Amelyet még fiatalkorában kapott el.

ещё со времён молодости.

A program segítségével kapott beutalót.

которые он смог вставить после получения направления от программы,

Ma meglehetősen sok levelet kapott.

Он получил довольно много писем этим утром.

Egy élelmiszer-cégnél kapott állást.

Он нашёл работу в продовольственной компании.

Egy millió dolláros kárpótlást kapott.

- Он получил миллион долларов в качестве компенсации.
- Он получил компенсацию в миллион долларов.

Minden gyermek külön szobát kapott.

У каждого ребенка своя отдельная комната.

A film vegyes kritikákat kapott.

Фильм получил смешанные отзывы.

Az újszülött szép nevet kapott.

Новорождённый получил красивое имя.

Mary kapott Tomtól egy monoklit.

Том поставил Мэри фингал.

Tom egy cirkuszban kapott munkát.

- Том получил работу в цирке.
- Том устроился на работу в цирк.

Tomi ötöst kapott a vizsgán.

- Том получил пять на экзамене.
- Том получил на экзамене пятёрку.

Idővel az ábrázolás piros színt kapott,

По прошествии времени картины стали окрашивать в красный цвет,

Eszerint a hazugsággal kapott egy dollár

Это значит, что доллар, полученный с помощью обмана,

- Jó neveltetésben részesült.
- Jó oktatást kapott.

Он получил хорошее образование.

A gyógyszertárban belsőleg használandó orvosságot kapott.

- В аптеке он получил лекарство для внутреннего употребления.
- В аптеке он получил лекарство для внутреннего применения.

Mikor meghalt a felesége, tucatnyi részvétnyilvánítást kapott.

Когда умерла его жена, он получил несколько десятков писем с соболезнованиями.

Tomi játék szerszámosládát és kalapácsot kapott karácsonyra.

Тому на Рождество подарили игрушечный молоток и ящик с инструментами.

Hepatitiszt kapott, nem csoda, hogy úgy lefogyott.

У неё гепатит, неудивительно, что она теряет столько веса.

Tegnap kapott egy levelet egy kedves barátjától.

Вчера она получила письмо от старого друга.

A fiatal mérnök javaslata kedvező visszhangot kapott.

Предложение молодого инженера получило благожелательный отклик.

Az a hír kapott szárnyra, hogy kirúgták.

- Ходят слухи, что его уволили.
- Ходят слухи, что он был уволен.
- Ходят слухи, что его выгнали с работы.

Tom hirtelen görcsöt kapott a tó közepén.

Посреди озера Тома внезапно свело судорогой.

Az öcsém több karácsonyi ajándékot kapott, mint én.

Мой брат получил больше рождественских подарков, чем я.

A húgom több karácsonyi ajándékot kapott, mint én.

Моя сестра получила больше подарков на Рождество, чем я.

- Tomi kapott Maritól egy puszit.
- Tomit megcsókolta Mari.

Тома поцеловала Мария.

- Jó nevelést kapott Angliában.
- Minőségi oktatásban részesült Angliában.

Он получил хорошее образование в Англии.

Tiszteletünk kifejezése volt a szüleinktől kapott szellemi örökség iránt.

была возможность отдать дань уважения нашим родителям.

Feldarabolták egy sor felosztással, melyből Oroszország tetemes részt kapott.

была подвергнута серии разделов, в ходе которых львиная доля досталась России.

A kerékpárom defektet kapott, ezért lekéstem a hétórás vonatot.

У моего велосипеда спустило колесо, поэтому я пропустил семичасовой поезд.

- A kerékpáromnak kilyukadt a kereke.
- A biciklim defektet kapott.

У моего велосипеда спустило колесо.

A nővérem munkát kapott egy légitársaságnál és légikisasszony lett.

Моя сестра получила работу в авиакомпании и стала стюардессой.

Amikor meghalt a felesége, több tucat részvétnyilvánító kártyát kapott.

Когда его супруга умерла, ему пришло с дюжину писем с соболезнованиями.

- Lefényképezett egy ritka madarat.
- Egy ritka madarat kapott lencsevégre.

Она фотографировала редкую птицу.

- Rászolgált arra, amit kapott.
- Ahogy megérdemelte, olyan haszonra tett szert.

Он сколько заслужил, столько и получил.

Azoknál a hazugság révén kapott pénz értéke kb. 25%-kal csökken.

Деньги, полученные нечестным путём, обесцениваются для них в среднем на 25%.

- Elég rossz jegyet kapott.
- Nagyon rossz osztályzatot hozott haza az iskolából.

Он получил очень плохую оценку.

Láttam, hogy három halat kapott így el. Napközben sosem láttam halat fogni.

Я видел, как она так поймала три рыбины. Я не замечал, чтобы она охотилась днем.

- Tom hallotta, hogy Mary munkát kapott.
- Tom hallotta, hogy Mary munkát talált.

Том слышал, что Мэри устроилась на работу.

- Ez még Tomit is sokkolta volna.
- Még Tomi is sokkot kapott volna.

Даже Том был бы шокирован.

- Hogyan kapott szárnyra ez a pletyka?
- Hogy terjedt el ez a hír?

Как распространился этот слух?

Tomi olyan jól tudott alkudni, hogy a végén majdnem ingyen kapott meg mindent.

Том умел так хорошо торговаться, что в конце он получал всё практически бесплатно.

Tom kiszállt a fürdőkádból, és megtörölte magát azzal az új törülközővel, amit Máriától kapott.

Том вылез из ванной и вытерся новым полотенцем, которое подарила ему Мэри.

- Orrbagyűrték Tomit.
- Tominak bepancsoltak a képébe.
- Szemközt vágták Tomit.
- Tomi kapott egyet a szeme közé.

Том получил удар по носу.

Mari azt mondta, hogy karácsonyra egy mókust akart és csalódott volt, mikor csak egy plüss mókust kapott.

Мэри сказала, что хочет на Рождество белку, и была разочарована, что ей подарили всего лишь мягкую игрушку.

Egy alkalommal Tom egy olcsó étteremben evett és ételmérgezést kapott, így most nagyon ügyel arra, hogy hol eszik.

Однажды у Тома уже было пищевое отравление, когда он поел в дешёвом ресторане, так что теперь он осторожнее выбирает, где покушать.

Ha valaki éles pengét tart a kezében, akármilyen hosszú is a penge és akármilyen kiképzést is kapott, mindig fenyegetést jelent.

Человек с острым оружием в руке, независимо от его длины и своего уровня подготовки, всегда представляет угрозу.

Kapott-e már védőoltást a gyermeke tetanusz, szamárköhögés, diftéria, kanyaró, gümőkór, gyermekbénulás, bárányhimlő, rózsahimlő, májgyulladás, vagy más, fertőző betegség ellen?

Вашему ребёнку уже делали прививку от столбняка, коклюша, дифтерии, кори, туберкулёза, полиомиелита, ветрянки, краснухи, гепатита или другой инфекционной болезни?

- Marie, a híres kriminálpszichológus- és írónő ihletet kapott a Tatoebától, hogy egy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.
- A Tatoeba ihlette Marie-t, a híres bűnügyi pszichológust és írónőt, hogy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.

Татоэба вдохновила Мэри, известного судебного психолога, на написание романа о Томе, серийном убийце из Бостона.