Translation of "Gondolni" in Russian

Próbáljatok másra gondolni!

Старайтесь думать о другом.

Egyetlen dologra tudott gondolni.

Она думала только об одном.

Csak rá tudtam gondolni akkoriban.

В то время я только о ней и думал.

Nem tudok nem rád gondolni.

Я не могу перестать о тебе думать.

Mit fognak gondolni az emberek?

- Что подумают люди?
- Что люди подумают?

Próbálj meg valami másra gondolni.

- Постарайся думать о чём-нибудь другом.
- Старайтесь думать о другом.

Nem akarok a halálra gondolni.

Я не хочу думать о смерти.

Próbálj ne rá gondolni folyamatosan!

Постарайся не думать о ней всё время.

Gondolni kell a barátainkra is.

Мы должны думать о друзьях.

Nem akarok többé arra gondolni.

Я больше не хочу думать об этом.

Hogyan tudnék nem gondolni rá?

Как же я об этом не подумал!

Még gondolni sem akarok rá.

Я даже думать об этом не хочу.

Nem bírok nem gondolni a jövőre.

Я не могу не думать о будущем.

Ha valóban újra akarjuk gondolni a mutatószámainkat,

если мы хотим пересмотреть то, что измеряем,

Higgyék el, én is szoktam erre gondolni.

Поверьте мне, я тоже.

Bármikor meglátlak, nem tudok nem gondolni anyádra.

Всякий раз, как я тебя вижу, мне обязательно вспоминается твоя мать.

"Mit fog gondolni a mamád?" "Sosem jön rá."

"А что сказала бы на это твоя мама?" - "Она никогда не узнает".

Arrogáns azt gondolni, hogy a technológia majd megment minket.

Самонадеянно полагать, что технологии спасут нас.

Még gondolni sem akarok olyanra, hogy ilyesmi történhet veled.

Я даже не хочу думать о том, что с тобой может что-то такое случиться.

- Át fogom gondolni.
- Meggondolom majd.
- Elgondolkodom majd rajta.
- Fontolóra veszem.

- Я подумаю об этом.
- Я подумаю над этим.

- Gondolkozom rajta.
- Majd gondolok rá.
- Észben fogom tartani.
- Gondolni fogok rá.

Я подумаю об этом.

Amikor rossz kedvem van szeretek a hermelinekre gondolni, hogy felvidítsam magam.

Когда у меня плохое настроение, я люблю подумать о горностаях, чтобы приободриться.

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

Я поймала себя на мысли, что мое место – здесь.

- Meg fogod változtatni a véleményedet.
- Meg fogod gondolni magadat.
- Majd meggondolod magad.
- Még meggondolod magad.

- Ты передумаешь.
- Вы передумаете.

Ha nehezedre esik felkelni reggel, akkor állítsd be a csengőhangod ébresztőnek. Így azt fogod gondolni, hogy valaki keres.

Если вам трудно просыпаться по утрам, поставьте свою мелодию телефонного звонка в качестве будильника. И тогда по утрам вам будет казаться, что вам звонят.