Translation of "Folyamatosan" in English

Folyamatosan megtörténik.

It keeps happening.

Minden folyamatosan változik.

- Everything's changing.
- Everything is changing.

Folyamatosan hazudik nekem.

He lies to me all the time.

Folyamatosan tájékoztatni foglak.

I'll keep you informed.

Megpróbálok folyamatosan tájékozódni.

I try to stay informed.

Folyamatosan szórakoztasd Tomit.

- Keep Tom busy.
- Keep Tom entertained.

Tájékoztass engem folyamatosan!

Keep me informed.

Folyamatosan nem értem.

I still don't understand.

Folyamatosan érdekelve voltatok?

Are you still interested?

Az autó folyamatosan gyorsított.

- The car continued to put on speed.
- The car continued to pick up speed.

Muszáj folyamatosan ezen gondolkodnom.

I can't stop thinking about it.

Három napig folyamatosan esett.

It rained three days on end.

Folyamatosan szed valamilyen gyógyszert?

Aren't you on any medications?

- Folyton inzultálnak.
- Folyamatosan basztatnak.

They constantly insult me.

Folyamatosan csalódnom kell benne.

She disappoints me all the time.

így folyamatosan monitorozhattuk minden mozdulatukat,

so that we can then continuously monitor the babies' motions

Tudjuk, hogy mindannyiunkat folyamatosan figyelnek.

We all know we've been monitored all of the time.

és folyamatosan azt kérdeztem magamtól:

and I continuously asked myself,

A Csád-tó folyamatosan zsugorodik.

Lake Chad continues to shrink.

Miért beszél ön folyamatosan Tomról?

- Why do you always talk about Tom?
- Why are you always talking about Tom?

Tom folyamatosan figyelte az óráját.

Tom kept checking his watch.

Bár fáradt voltam, folyamatosan munkálkodtam.

Tired out, I carried on working.

Folyamatosan az apját próbálta lenyűgözni.

She was always trying to impress her father.

Próbálj ne rá gondolni folyamatosan!

Try not to think about her all the time.

A benzin ára folyamatosan emelkedik.

- The cost of gasoline keeps on going up.
- The cost of petrol keeps on going up.

1985 óta folyamatosan Tokióban élek.

I have lived in Tokyo since 1985.

Tom folyamatosan ellentmond saját magának.

Tom constantly contradicts himself.

- Megállás nélkül beszélt.
- Folyamatosan beszélt.

She was talking all the time.

Mindeközben a készítmények ára folyamatosan nő,

Meanwhile, prices on these drugs have continued to increase --

Folyamatosan tanulom, mit jelent nőnek lenni,

That said, I am learning a lot about what it means to be a female,

Amik folyamatosan képesek mérni a vérnyomást.

that can continuously stream your blood pressure.

A régi szokások folyamatosan tűnnek el.

Old customs keep disappearing.

Az emigránsok folyamatosan áramlottak az országba.

The immigrants entered the country in a steady flow.

A bevándorlók folyamatosan áramlottak az országba.

The immigrants entered the country in a steady flow.

Három napja folyamatosan esik az eső.

It has been raining for three days on end.

Folyamatosan kell dolgoznunk azért, hogy kreatívak legyünk.

If we want to be creative, it has to be a permanent thing.

És ha ez folyamatosan ott motoszkál bennünk,

And so, when we have those ideas in the back of our mind,

Az elégedetlenség folyamatosan ott munkálkodhat a háttérben,

Dissatisfaction can be a constant presence in the background,

10 éves kora óta folyamatosan tanul angolul.

She has been studying English since the age of ten.

Mióta megérkeztünk, Tom folyamatosan ki volt készülve.

Tom has been a nervous wreck ever since we arrived.

Szerintem csak folyamatosan felhúzod magad a semmin.

I just think you're getting worked up over nothing.

- Tom folyamatosan fejlődött.
- Tom állhatatosan haladt előre.

Tom has made steady progress.

A kereskedelem a két ország között folyamatosan nőtt.

Trade between the two countries has been steadily growing.

Nem viselkedhetsz velem folyamatosan úgy, mint egy gyerekkel!

You can't keep treating me like a kid.

- A kocsim folyamatosan leáll.
- Folyton leáll a kocsim.

My car keeps stalling.

Nem tudott elaludni, mert a lányra gondolt folyamatosan.

He couldn't fall asleep because he was thinking about her.

Ezek a szerepek és terek folyamatosan bővülnek és alakulnak.

Those roles and ranges are constantly expanding and evolving.

Minket és rugalmas agyunkat folyamatosan alakít a környező világ.

You and your plastic brain are constantly being shaped by the world around you.

Tudsz becsukott szemmel egy percig folyamatosan fél lábon állni?

Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?

A tudósok szerint ez a szám folyamatosan nőni fog.

But scientists expect that number to go up.

Az utóbbi években a katonai szolgálat elismertsége folyamatosan csökken.

In the recent years, the reputation of serving as a soldier has steadily been lowered.

- Napokon keresztül esett az eső.
- Napokon keresztül folyamatosan esett.

It rained for several days on end.

A hódoknak, hogy folyamatosan koptassák a fogukat, fát kell rágniuk.

Beavers must always wear down their teeth by chewing on trees.

Én azt nem tehetem meg, hogy folyamatosan új ruhákat vegyek magamnak.

I can't afford to buy clothes regularly.

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Whilst others only twinkle, these can glow continuously for up to a minute.

- Tomi folyamatosan SMS-eket küldözget nekem.
- Tomi állandóan SMS-ekkel bombáz engem.

Tom texts me all the time.

- Az olyan emberek, mint Tom, folyton hazudnak.
- A Tom féle emberek folyamatosan hazudnak.

People like Tom lie all the time.

- A lakosság folyamatosan növekedett.
- A népesség nőttön nőtt.
- A népesség egyre csak gyarapodott.

There was a steady increase in population.

Egyet nem érteni az normális, de folyamatosan ezt tenni az már eleg bosszantó.

Disagreeing is normal, but constantly disagreeing with everything gets pretty annoying.

- Továbbra is ragaszkodott hozzá, hogy ő nem hibázott.
- Folyamatosan azt hajtogatta, hogy nem tévedett.

He kept insisting that he wasn't wrong.

- Az a fickó folyamatosan bámul minket.
- Az a pasas néz minket már egy ideje.

That guy has been staring at us.

- Tovább esik az eső.
- Esik és esik.
- Csak esik és esik.
- Egyre csak esik.
- Folyamatosan esik.

It keeps raining.

Tomi folyamatosan cigarettázik a lakásban; akkora füst van nála, azt gondolná az ember, hogy Pekingben van.

Tom smokes constantly in his apartment. His apartment is so smoky that you think you're in Beijing.

- Megveti az elesetteket, akik mellett folyamatosan ott áll Jézus.
- Lenézi a gyengéket, akiket Jézus mindig pártol.

He despises the weak, whom Jesus always sided with.

A Coimbrai Egyetemet 1290-ben alapították. Ez az egyike a legöregebb folyamatosan működő egyetemeknek Európában és a Földön.

The University of Coimbra was established in 1290. It is one of the oldest universities in continuous operation in the world.

- A legutóbbi felmérések kimutatták, hogy a nagyvárosok népsűrűsége folyamatosan csökken.
- Az utóbbi idők vizsgálatai kimutatták, hogy a metropolisok népsűrűsége csökken.

A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.

Az Egyesült Államok és Európa legjövedelmezőbb üzletágai a fegyver- és gyógyszeripar. Ennek ismeretében nem kell megmagyarázni, miért vannak folyamatosan háborúk a Földön. Igen, ez nagy szégyen!

The most profitable sectors in the United States and Europe are the military and pharmaceutical industries. Knowing this, there is no need to explain why there are always wars on Earth. Yes, it's a shame.