Translation of "Folyamatosan" in Spanish

Minden folyamatosan változik.

Todo está cambiando.

Folyamatosan hazudik nekem.

Él me miente todo el tiempo.

Megpróbálok folyamatosan tájékozódni.

- Trato de mantenerme informado.
- Trato de mantenerme informada.

Folyamatosan szórakoztasd Tomit.

Mantén a Tom entretenido.

Tájékoztass engem folyamatosan!

- Mantenme informado.
- Manténgame informado.
- Manteneme informado.

Az autó folyamatosan gyorsított.

El auto siguió acelerando.

Folyamatosan csalódnom kell benne.

Ella me decepciona todo el tiempo.

így folyamatosan monitorozhattuk minden mozdulatukat,

y así monitorear constantemente los movimientos del bebé

Tudjuk, hogy mindannyiunkat folyamatosan figyelnek.

Todos sabemos que hemos sido espiados todo el tiempo.

és folyamatosan azt kérdeztem magamtól:

y continuamente me preguntaba:

A benzin ára folyamatosan emelkedik.

El coste de la gasolina sigue subiendo.

1985 óta folyamatosan Tokióban élek.

Vivo en Tokio desde 1985.

Mindeközben a készítmények ára folyamatosan nő,

Mientras, el costo de estas medicinas ha seguido aumentando,

Folyamatosan tanulom, mit jelent nőnek lenni,

Dicho esto, estoy aprendiendo mucho de lo que significa ser mujer,

Amik folyamatosan képesek mérni a vérnyomást.

que transmite de forma continua la presión sanguínea.

Az elégedetlenség folyamatosan ott munkálkodhat a háttérben,

La insatisfacción puede ser una presencia constante de fondo

Ezek a szerepek és terek folyamatosan bővülnek és alakulnak.

Esos roles y rangos constantemente se expanden y evolucionan.

Minket és rugalmas agyunkat folyamatosan alakít a környező világ.

Uds. y su cerebro plástico son moldeados por el mundo que les rodea.

Tudsz becsukott szemmel egy percig folyamatosan fél lábon állni?

¿Puedes seguir parado en un pie con los ojos cerrados un minutito?

A tudósok szerint ez a szám folyamatosan nőni fog.

esperan que ese numero se eleve,

- Napokon keresztül esett az eső.
- Napokon keresztül folyamatosan esett.

Llovió varios días consecutivos.

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Mientras que otros solo titilan, estos brillan sin parar durante un minuto.

- Az üzlet nem zár be délben.
- Az üzlet ebédszünet nélkül, folyamatosan nyitva van.

- La tienda no cierra a mediodía.
- La tienda permanece abierta todo el día.

Egyet nem érteni az normális, de folyamatosan ezt tenni az már eleg bosszantó.

Discrepar es normal, pero estar continuamente en desacuerdo con todo termina siendo enojoso.

- Tovább esik az eső.
- Esik és esik.
- Csak esik és esik.
- Egyre csak esik.
- Folyamatosan esik.

- Sigue lloviendo.
- Aún sigue lloviendo.