Translation of "Folyamatosan" in Russian

Minden folyamatosan változik.

Всё меняется.

Folyamatosan hazudik nekem.

- Он постоянно мне врёт.
- Он всё время мне врёт.

Folyamatosan tájékoztatni foglak.

- Я буду держать вас в курсе.
- Я буду держать тебя в курсе.

Megpróbálok folyamatosan tájékozódni.

Я пытаюсь оставаться в курсе.

Folyamatosan szórakoztasd Tomit.

Не давай Тому скучать.

Tájékoztass engem folyamatosan!

- Держи меня в курсе.
- Держите меня в курсе.

így folyamatosan monitorozhattuk minden mozdulatukat,

поэтому мы можем постоянно наблюдать за его движениями,

és folyamatosan azt kérdeztem magamtól:

и без конца спрашивала себя:

Miért beszél ön folyamatosan Tomról?

Почему ты постоянно говоришь о Томе?

Próbálj ne rá gondolni folyamatosan!

Постарайся не думать о ней всё время.

Tom folyamatosan ellentmond saját magának.

Том постоянно сам себе противоречит.

Amik folyamatosan képesek mérni a vérnyomást.

способных непрерывно измерять кровяное давление.

Az elégedetlenség folyamatosan ott munkálkodhat a háttérben,

Недовольство может быть постоянным фоном вашей жизни,

- Tom folyamatosan fejlődött.
- Tom állhatatosan haladt előre.

Том делает непрерывные успехи.

Ezek a szerepek és terek folyamatosan bővülnek és alakulnak.

Эти роли и рамки постоянно расширяются и развиваются.

Minket és rugalmas agyunkat folyamatosan alakít a környező világ.

Вы и ваш мозг постоянно формируетесь под влиянием окружающего мира.

A tudósok szerint ez a szám folyamatosan nőni fog.

Но ученые ожидают, что этот показатель будет расти.

A hódoknak, hogy folyamatosan koptassák a fogukat, fát kell rágniuk.

Бобры должны постоянно стачивать зубы, грызя стволы деревьев.

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Если другие только мерцают... ...то эти могут светиться непрерывно до минуты.

- Az üzlet nem zár be délben.
- Az üzlet ebédszünet nélkül, folyamatosan nyitva van.

Магазин работает без перерыва на обед.

- Az olyan emberek, mint Tom, folyton hazudnak.
- A Tom féle emberek folyamatosan hazudnak.

Такие люди, как Том, постоянно врут.

- A lakosság folyamatosan növekedett.
- A népesség nőttön nőtt.
- A népesség egyre csak gyarapodott.

- Население постоянно росло.
- Население постоянно увеличивалось.
- Наблюдался устойчивый рост населения.
- Существовал устойчивый рост населения.
- Существовал стабильный рост населения.
- Существовал постоянный прирост населения.

- Továbbra is ragaszkodott hozzá, hogy ő nem hibázott.
- Folyamatosan azt hajtogatta, hogy nem tévedett.

- Он продолжал настаивать на том, что он не ошибся.
- Он продолжал настаивать на том, что он не ошибался.

- Tovább esik az eső.
- Esik és esik.
- Csak esik és esik.
- Egyre csak esik.
- Folyamatosan esik.

- Дождь всё идёт и идёт.
- Дождь продолжает идти.
- Дождь идёт и идёт.