Translation of "Eszedbe" in Russian

Eszedbe ne jusson!

Даже не думай об этом.

Örülök, hogy eszedbe jutottam.

- Я рад, что вы мне напомнили.
- Я рад, что ты мне напомнил.
- Я рад, что ты мне напомнила.

Hogyan jutott eszedbe ilyen jó kifogás?

Как тебе в голову пришло такое хорошее оправдание?

Eszedbe ne jusson megenni a csokoládémat!

Съесть мой шоколад? Даже не думай!!!

Nem jutott eszedbe becsukni az ablakokat?

- Тебе не пришло в голову закрыть окна?
- Вам не пришло в голову закрыть окна?

Eszedbe jutott, hogy elrakd a fogkefédet?

- Ты не забыл положить зубную щётку?
- Вы не забыли положить зубную щётку?

Ne mondd ki az első dolgot, ami eszedbe jut.

Не говори первое, что придёт на ум.

- Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
- Honnan szedted ezt az őrült ötletet?

Как к тебе только пришла эта безумная идея?

- Még csak ne is gondolj rá, hogy odamész.
- Eszedbe ne jusson odamenni!

Даже и не думай ходить туда.

- Gondoltál már valaha arra, hogy feladod az állásod?
- Eszedbe jutott már valaha, hogy kilépsz a munkahelyedről?

- Вы когда-нибудь думали о том, чтобы уйти с работы?
- Ты когда-нибудь думал о том, чтобы уйти с работы?

- Ne felejts el fogat mosni.
- Ne felejtsd el megmosni a fogaidat!
- Jusson eszedbe, hogy fogat kell még mosnod.

- Не забудь почистить зубы.
- Не забудьте почистить зубы.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- Не может быть!
- Ещё чего!
- Это невозможно!
- Никогда в жизни!
- Быть не может!
- Это исключено!
- Ни в коем случае!
- Ни за что!