Translation of "Jut" in Arabic

Miért jut ez eszembe?

لماذا كنت أفكر في ذلك؟

Sok minden jut eszünkbe.

أعتقد أن الكثير يخطر على البال.

A légy nektárhoz jut.

‫تأكل الذبابة هبة الرحيق.‬

Különben nem jut időnk az önkénteskedésre

لأننا إن لم نفعل لن نحظى بوقت للتطوع،

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

A legjobb ok, ami eszembe jut:

ها هو أفضل سبب أستطيع التفكير فيه:

Aggódtam miatta: „Hogy jut most ételhez?”

‫والآن أنا قلق حيال طعامها،‬ ‫إذ كيف ستحصل عليه؟‬

Most nem jut eszembe a neve.

لا أستطيع تذكر اسمه الآن.

jut a nők és a környezet támogatására,

‫حوالي 110 مليون دولار على مستوى العالم ،‬

Feltehetően nem az informatikus jut először eszünkbe.

ربما لا يكون علماء الحاسوب هم أول من يخطر على بالكم أن تتحدثوا إليهم.

Azaz egy jut minden 600 ezer lakosra.

وهذا ما يعادل جرّاح لكل 600,000 شخص.

A szén fotoszintézis útján jut a talajba,

تخزن التربة الكربون عبر عملية التمثيل الضوئي،

Ekkor szén-dioxid jut ki a légkörbe,

كما ترى، إن التحلل يطلق ثاني أكسيد الكربون في الجو،

Nem jut eszembe egy jó példa sem.

لا أستطيع أن أفكر في مثال مناسب.

Manapság több mint kétmilliárd ember nem jut gyógyszerkészítményekhez.

اليوم، يعيش أكثر من ملياري شخص دون الحصول على الأدوية.

A legtöbb állat élelmet keresve jut a városokba.

‫معظم الحيوانات تزور المناطق الحضرية‬ ‫بحثًا عن الطعام.‬

Nem sok napfény jut be ebbe a szobába.

لا تشع الشمس على هذه الغرفة كثيراً.

Erről a parkról a gyerekkorom jut az eszembe.

هذا المنتزه يذكّرني بطفولتي.

Ez azt jelenti, hogy ha közben eszünkbe jut valami,

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

Azonnal az jut eszembe: "És ha háromnapos a pálya?

تفكرون حالاً: "ماذا عن مدار الأيام الثلاثة؟"

Talán egyszer majd mindenki ingyen kutyához jut, ki tudja?

ربما يكون هناك يوم كلاب مجانية للجميع، من يدري؟

Az előbújás, a coming out ezentúl már nem jut szerephez,

وأن لا يصبح الخروج متاحًا،

Eszembe jut, milyen érzés, amikor ki kell mondanom az igazságot.

وتذكرت المرات التي توجب فيها قول الحقيقة.

A tengeren játszódó éjjeli drámákban fontos szerep jut a Hold ciklusainak.

‫تحدد دورة القمر نغم الكثير من الملاحم‬ ‫في البحر ليلًا.‬

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem jut eszembe a neve.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

- لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
- ما أقدر أتذكر أسمه .

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.