Translation of "Jut" in Dutch

Sok minden jut eszünkbe.

zullen er je vele te binnen schieten.

A légy nektárhoz jut.

De vlieg ontvangt een nectar-geschenk.

Nem jut eszembe semmi.

Ik kan niks bedenken.

Nem jut eszembe a neved.

Ik kan me je naam niet herinneren.

Különben nem jut időnk az önkénteskedésre

omdat we anders nooit tijd zullen hebben om vrijwilliger te zijn

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

Vanavond is er genoeg voor iedereen.

Aggódtam miatta: „Hogy jut most ételhez?”

Ik maak me zorgen: Hoe komt ze aan eten?

Most nem jut eszembe a neve.

Ik kan even niet op zijn naam komen.

Eszembe jut valaki erről a számról.

Dit lied doet mij aan iemand denken.

- Édesanyádra emlékeztetsz.
- Édesanyád jut rólad eszembe.

Je doet me denken aan je moeder.

- Ahányszor csak meglátom, megboldogult nagyapám jut eszembe.
- Bármikor látom őt, elhunyt nagyapám jut eszembe róla.

Telkens wanneer ik hem zie, herinnert hij me aan mijn overleden grootvader.

jut a nők és a környezet támogatására,

specifiek naar vrouwen en milieu,

A szén fotoszintézis útján jut a talajba,

Koolstof komt in de grond door fotosynthese,

Ekkor szén-dioxid jut ki a légkörbe,

Afbraak geeft kooldioxide in de atmosfeer,

Nem jut eszembe egy jó példa sem.

Ik kan geen geschikt voorbeeld bedenken.

Manapság több mint kétmilliárd ember nem jut gyógyszerkészítményekhez.

Vandaag zijn er méér dan 2 miljard mensen die geen toegang hebben tot medicijnen.

A legtöbb állat élelmet keresve jut a városokba.

De meeste dieren bezoeken steden alleen om eten te zoeken.

Erről a parkról a gyerekkorom jut az eszembe.

- Dat park doet mij denken aan toen ik klein was.
- Dat park doet me aan mijn kindsheid denken.
- Dit park doet me aan mijn jeugd denken.
- Dit park herinnert me aan mijn jeugd.

- Az édesanyámra emlékeztetsz.
- Anyám jut rólad eszembe.
- Édesanyámra emlékeztetsz.

Je doet me denken aan mijn moeder.

Az előbújás, a coming out ezentúl már nem jut szerephez,

Uit de kast komen zal niet langer een optie zijn,

Eszembe jut, milyen érzés, amikor ki kell mondanom az igazságot.

Ik denk aan de momenten waarop ik de waarheid moet zeggen.

A tengeren játszódó éjjeli drámákban fontos szerep jut a Hold ciklusainak.

De maancyclus bepaalt het ritme van de vele drama's... ...die 's nachts plaatsvinden in zee.

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem jut eszembe a neve.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

- Ik kan me zijn naam niet herinneren.
- Ik kan me niet zijn naam herinneren.