Translation of "Jut" in Japanese

Jut kenyér mindenkinek.

君たち全員に足りるだけのパンはある。

Sok minden jut eszünkbe.

たくさんのことが 頭に浮かびます

A légy nektárhoz jut.

‎ハエが甘い蜜をなめる

Eszedbe jut bármilyen indok?

原因は何が考えられますか。

Nagyon kevés jut nekik megélhetésre.

彼らは暮らしに余裕がない。

Különben nem jut időnk az önkénteskedésre

そうじゃなかったら 今 差し迫っている多くの運動を

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

‎今夜は誰もが腹を満たせる

Aggódtam miatta: „Hogy jut most ételhez?”

‎獲物を捕るのは難しそうだ

Most nem jut eszembe a neve.

僕は今、彼の名前が思い出せない。

Esős napokon jut időm az olvasnivalókra.

雨の日は読書がはかどる。

Hogy jut eszedbe így beszelni velem!?

よくもまあ私にそんな口がきけるね。

Nem jut eszembe megoldás e problémára.

この問題の解決法を思いつかない。

Feltehetően nem az informatikus jut először eszünkbe.

コンピューター科学者というのは 最初に思い付く相手ではないでしょう

Azaz egy jut minden 600 ezer lakosra.

60万人に１人の外科医 ということです

A szén fotoszintézis útján jut a talajba,

炭素は光合成を出発点にして 土の中に入ります

Ekkor szén-dioxid jut ki a légkörbe,

腐敗によって二酸化炭素も

Erről jut eszembe, szabad vagy ma este?

ところであなたは今晩暇ですか。

Manapság több mint kétmilliárd ember nem jut gyógyszerkészítményekhez.

現在 20億人以上の人が 薬を手にできない状況です

A legtöbb állat élelmet keresve jut a városokba.

‎動物たちは食べ物を求めて ‎都会へ来る

Nem sok napfény jut be ebbe a szobába.

この部屋はあまり日が当たらない。

Erről a parkról a gyerekkorom jut az eszembe.

- この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
- この公園に来ると子供のころを思い出します。

Ez azt jelenti, hogy ha közben eszünkbe jut valami,

頭に浮かんだ考えは

Jut eszembe, jövő héten lesz az egyetemi diplomaosztó ünnepség.

ちなみに、来週は大学の卒業式です。

Eszembe jut, milyen érzés, amikor ki kell mondanom az igazságot.

私が真実を語るはめになる時というのは

Ha Nérót említik, a zsarnokság és kegyetlenség jut az eszembe.

私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。

A tengeren játszódó éjjeli drámákban fontos szerep jut a Hold ciklusainak.

‎月の周期は夜の海で ‎数々のドラマを生み出す

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem jut eszembe a neve.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

- 僕は彼の名を思い出せない。
- 彼の名前を思い出せないの。
- 私は彼の名前を覚えていない。
- 彼の名前を思い出せないんだ。

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。