Translation of "Jutott" in Russian

Csődbe jutott.

Он банкрот.

A vállalat csődbe jutott.

- Предприятие обанкротилось.
- Компания обанкротилась.

Nem jutott sokszor eszembe.

Я никогда об этом много не думал.

Egy jó ötlet jutott eszébe.

Ему пришла в голову хорошая идея.

Ez soha nem jutott eszembe.

- Это никогда не приходило мне в голову.
- Мне никогда не приходило это в голову.

Egy csodás ötlet jutott eszembe.

- Мне пришла в голову блестящая идея.
- Мне в голову пришла гениальная мысль.

Nem jutott rá időm tegnap.

- У меня вчера не было на это времени.
- У меня вчера не было времени это сделать.
- Я вчера не успел это сделать.

Hogyan jutott eszedbe ilyen jó kifogás?

Как тебе в голову пришло такое хорошее оправдание?

Hogy jutott be ide a kutyád?

Как твоя собака оказалась здесь?

Úgy megijedt, hogy szóhoz sem jutott.

Она была так испугана, что не могла говорить.

Nem jutott eszedbe becsukni az ablakokat?

- Тебе не пришло в голову закрыть окна?
- Вам не пришло в голову закрыть окна?

Erről eszembe jutott egy jó ötlet.

Это подало мне идею.

Mária négy éves korában jutott árvaságra.

Мария стала сиротой в четыре года.

Sokat tanult, de keveset jutott előre.

Он много занимался, но мало продвинулся.

A város az ellenség kezére jutott.

Город оказался в руках неприятеля.

Eszedbe jutott, hogy elrakd a fogkefédet?

- Ты не забыл положить зубную щётку?
- Вы не забыли положить зубную щётку?

Eszembe jutott, hogy ő talán hazudik.

Мне пришло в голову, что он, возможно, солгал.

Tizenkétszer több szén-dioxid jutott a légkörbe,

вызвали выброс углерода в 12 раз превышающий

Nem emlékezett Tomi, hogy hogyan jutott oda.

Том не мог вспомнить, как туда попал.

- A vállalat csődbe jutott.
- A vállalat becsődölt.

Компания обанкротилась.

- Az utolsó percben egy jó ötlet jutott az eszébe.
- Az utolsó pillanatban jutott eszébe egy jó ötlet.

- Хорошая идея пришла ей на ум в последний момент.
- Хорошая идея пришла ей в голову в последний момент.

Nem tudom, hogy korábban miért nem jutott eszembe.

Я не знаю, как я раньше об этом не подумал.

De az is eszembe jutott: "Csinálhatok én ilyet?

А ещё: «Смогу ли я это сделать?

ám az egyetlen dolog, ami akkoriban eszembe jutott,

но единственное, что пришло на ум,

Nem jutott eszembe, hogy van a köszönöm németül.

- Я не могу вспомнить, как сказать "спасибо" по-немецки.
- Я не могу вспомнить, как будет "спасибо" по-немецки.

És nem jutott eszembe semmi, szóval kezdjünk is bele.

Ничего не получилось, поэтому просто начнём.

Legalábbis erre jutott Tom Tyler, a Yale Egyetem professzora,

Вот что обнаружил йельский профессор Том Тэйлор,

A csapatom még soha nem jutott túl a negyeddöntőkön.

Моя команда никогда не проходила дальше четвертьфинала.

Miután elmentem, eszembe jutott, hogy náluk felejtettem a hátizsákomat.

Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.

- A társaság tönkrement.
- A vállalat tönkrement.
- A vállalat csődbe jutott.

- Компания обанкротилась.
- Предприятие разорилось.

- Ez a gondolat jutott eszembe.
- Ez a gondolat ötlött fel bennem.

- Такая мысль приходила мне в голову.
- Эта мысль приходила мне в голову.

De aztán egy még ennél is okosabb dolog jutott a kutatók eszébe.

Но учёные не остановились на этом.

A rendőrség szerint a betőrő egy alagsori ablakon át jutott az épületbe.

Полиция считает, что грабитель проник внутрь через окно в подвале.

- Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
- Honnan szedted ezt az őrült ötletet?

Как к тебе только пришла эта безумная идея?

- Tom árva lett, mikor kilenc éves volt.
- Tom kilenc évesen árvaságra jutott.

Том осиротел, когда ему было девять лет.

- Mária akkor jutott árvaságra, amikor négy éves volt.
- Mária négy éves korában megárvult.

Мария стала сиротой в четыре года.

Tom arra a következtetésre jutott, hogy nem számít, mit tett, Marinak úgysem tetszik.

Том пришел к выводу, что независимо от того, что он делает, Мэри это не понравится.

De ha idegen volt a partner, az alkoholnak az alkalmi szex 90%-ában szerep jutott.

но если это был секс с незнакомцем, в 90% случаев в дело был замешан алкоголь.

- Gondoltál már valaha arra, hogy feladod az állásod?
- Eszedbe jutott már valaha, hogy kilépsz a munkahelyedről?

- Вы когда-нибудь думали о том, чтобы уйти с работы?
- Ты когда-нибудь думал о том, чтобы уйти с работы?

- Soha nem jutott volna eszembe, hogy olyasmit mondjak.
- Soha meg sem fordult volna a fejemben, hogy ilyesmit mondjak.

Мне бы в жизни не пришло в голову такое сказать.

A fülembe jutott, hogy van valahol az erdőben egy gombafaj, aminek a spóráját ha valaki belélegzi, kevesebb mint öt másodperc alatt elalszik.

Я прослышал, что где-то в лесу растёт такой гриб, споры которого могут усыпить любого, кто их вдохнёт, меньше чем за пять секунд.

Sinicsiró Watanabe egyszer megfontolta, hogy egy animét készít Kolumbusz Kristófról, de arra a következtetésre jutott, hogy még az anime sem elég kifejező ahhoz, hogy megfelelően tudja ábrázolni Kolumbusz tetteinek szürreális nagyságát.

У Синъитиро Ватанабэ однажды возникла идея создать аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к выводу, что даже аниме не в состоянии надлежащим образом передать фантастическое величие деяний Колумба.