Translation of "Elmenni" in Russian

- Hagytak engem elmenni.
- Hagytak elmenni.

- Они позволили мне уйти.
- Они меня отпустили.

Mikor akarsz elmenni?

Когда ты хочешь уйти?

Nem akarok elmenni.

- Я не хочу уходить.
- Я не хочу уезжать.

Tamás próbált elmenni.

Том попытался уйти.

Éppen elmenni készültem.

Я собирался уходить.

Láttad Tomit elmenni?

- Ты видел, как Том уходит?
- Ты видел, как Том уходил?
- Вы видели, как Том уходил?

Miért akarsz elmenni?

- Почему ты хочешь уехать?
- Почему ты хочешь уйти?
- Почему вы хотите уйти?
- Почему вы хотите уехать?

Nem fogok elmenni.

- Я не пойду.
- Я не поеду.

Anélkül fogok elmenni.

Я уеду без него.

Semmi kedvem elmenni.

- Мне неохота никуда выходить.
- Мне не хочется никуда выходить.

Szeretnék elmenni úszni.

Я хотел бы пойти поплавать.

Nélküle fogok elmenni.

Я уеду без него.

Tomi nem tud elmenni.

Том не может уйти.

Tom nem fog elmenni.

Том не уйдёт.

Láttam Andreát hazulról elmenni.

Я увидел, как Андреа вышла из дому.

- Ideje menni.
- Ideje elmenni.

- Пора уходить.
- Пора выходить.
- Пора выезжать.

Tom nem akar elmenni.

Том не хочет уходить.

Nem hagyhattam Tomot elmenni.

- Я не мог отпустить Тома.
- Я не смог бы отпустить Тома.

Miért akarsz annyira elmenni?

Почему вы обязательно хотите пойти?

Ki akar elmenni bevásárolni?

Кто хочет по магазинам?

Kedvem lenne elmenni valahova.

Мне хочется выйти на улицу.

Készülődöm elmenni beszélni velük.

Я собираюсь пойти поговорить с ними.

Szeretnék elmenni oda még egyszer.

Я хочу сходить туда ещё раз.

Nehéz megérteni, miért akarsz elmenni.

- Сложно понять, почему ты хочешь пойти.
- Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
- Сложно понять, почему вы хотите пойти.
- Сложно понять, почему вы хотите поехать.

Egy napon szeretnék elmenni Amerikába.

Я бы хотел когда-нибудь поехать в Америку.

Nem tudott elmenni az esküvőre.

Она не могла пойти на свадьбу.

Szeretnék elmenni az USA-ba.

Я хотел бы поехать в США.

Ma nem akarok elmenni enni.

Я не хочу сегодня идти есть.

Szeretnék elmenni arra az előadásra.

- Я бы хотела сходить на эту лекцию.
- Я бы хотел сходить на эту лекцию.

Tom nem fog egyedül elmenni.

Том один не пойдёт.

Egyszer majd szeretnék elmenni Oroszországba.

- Я хотел бы когда-нибудь поехать в Россию.
- Я хотел бы как-нибудь съездить в Россию.

Nem fogsz elmenni a találkozóra?

- Вы не пойдёте на собрание?
- Ты не пойдёшь на собрание?
- Вас не будет на собрании?
- Тебя не будет на собрании?

Ma este szeretnék elmenni szórakozni.

Я бы куда-нибудь вечером сходил.

Talán Tom nem akar elmenni.

- Может быть, Том не хочет уходить.
- Может быть, Том не хочет уезжать.

Vajon meddig engedik a kormányt elmenni

Как далеко вы готовы позволить своему правительству зайти

Szeretnék elmenni és meginni egy italt.

Я хотел бы пойти куда-нибудь выпить.

- Hagyom elmenni.
- Elengedem.
- Hagyom, hadd menjen.

- Я позволил ему уйти.
- Я дал ему уйти.
- Я его отпустил.

- Szeretnék elmenni Japánba.
- Japánba szeretnék menni.

- Я бы хотел поехать в Японию.
- Я бы хотела поехать в Японию.

Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.

Я был не в состоянии прийти на его день рождения.

Ha nem tudok elmenni, felhívom önt.

Если я не смогу прийти, я вам позвоню.

Szeretek elmenni egy sétára a parkban.

Я люблю прогуливаться в парке.

Svájc gyönyörű ország, érdemes elmenni oda.

Швейцария — красивая страна, в которой стоит побывать.

Nem tudok elmenni a szülinapi bulijára.

Я не смог прийти к нему на день рождения.

Nem szándékozom elmenni a közeledő választásokra.

Я не собираюсь голосовать на предстоящих выборах.

Nem lehet csak úgy egyszerűen elmenni.

Нельзя вот так взять и уйти.

Ilyen időben nem lehet elmenni sétálni.

В такую погоду нельзя идти гулять.

Nem tudtam elmenni a szülinapi bulidra.

Я не смог прийти на твой день рождения.

- Elmennék Londonba.
- Megnézném Londont.
- Szeretnék elmenni Londonba.

Я бы хотел побывать в Лондоне.

Szeretnék elmenni és szeretném megkapni a cuccaimat.

Я хотел бы пойти получить свои вещи.

- Hadd menjek!
- Eressz!
- Hagyjál elmenni!
- Engedj!
- Engedj utamra!

- Отпусти меня!
- Дай мне уйти!
- Позволь мне уйти!

- Miért akar ma elutazni?
- Miért akarsz ma elmenni?

- Почему вы хотите уехать сегодня?
- Почему ты хочешь уехать сегодня?

- A parkba akarok menni.
- Szeretnék elmenni a parkba.

- Я хочу пойти в парк.
- Я хочу сходить в парк.
- Я хочу в парк.

Soha nem gondoltam, hogy Tom velünk akarna elmenni.

- Я и не думал, что Том захочет пойти с нами.
- Я и не думал, что Том захочет поехать с нами.

Tomi úgy érezte, hogy kedve lenne elmenni sétálni.

Тому захотелось выйти на прогулку.

- Miért nem hagyod elmenni Tomit?
- Miért nem engeded Tomit?

Почему ты не бросишь Тома?

- Akarom, hogy elgyere velem oda.
- Veled akarok elmenni oda.

- Я хочу, чтобы ты пошёл туда со мной.
- Я хочу, чтобы вы пошли туда со мной.
- Я хочу, чтобы ты поехал туда со мной.
- Я хочу, чтобы вы поехали туда со мной.

- Nem mehetek csak úgy el.
- Nem tudok csak úgy elmenni.

Я не могу просто уйти.