Translation of "Kedvem" in Dutch

- Énekelni van kedvem.
- Dalolni volna kedvem.

Ik heb zin om te zingen.

- Nincs kedvem.
- Nem vagyok olyan hangulatban.
- Nincs hozzá kedvem.
- Nem olyan a kedvem.

Ik ben niet in de stemming.

- Sírni lenne kedvem.
- Sírni volna kedvem.
- Sírás kerülget.

- Ik zou willen wenen.
- Ik heb zin om te huilen.

- Kedvem támadt kimenni sétálni.
- Kedvem szottyant sétálni egyet.

Ik had zin om te gaan wandelen.

Van kedvem inni.

- Ik zou wat willen drinken.
- Ik heb zin om iets te drinken.
- Ik heb zin in een drankje.

Nincs kedvem kimenni.

- Ik heb geen zin om naar buiten te gaan.
- Ik heb geen goesting om naar buiten te gaan.
- Ik ben niet geneigd om uit te gaan.

Sírni van kedvem.

- Ik zou willen wenen.
- Ik heb zin om te huilen.

Nincs kedvem megcsinálni.

Ik heb er geen zin in.

Énekelni van kedvem.

Ik wil zingen.

Semmi kedvem elmenni.

Ik heb geen zin om uit te gaan.

- Van kedvem friss levegőt szívni.
- Kedvem lenne levegőzni egyet.

- Ik wil wat frisse lucht inademen.
- Ik wil wat frisse lucht krijgen.

- Nincs hozzá kedvem.
- Nincs túl sok kedvem hozzá.
- Muszáj?

Ik heb er geen zin in.

Nincs kedvem tévét nézni.

Ik wil niet tv kijken.

Nincs kedvem kimozdulni itthonról.

Ik heb geen zin om uit te gaan.

Kedvem van ma kimozdulni.

Ik heb zin om uit te gaan vandaag.

Kedvem lenne elmenni valahova.

Ik heb zin om naar buiten te gaan.

- Kedvem van kártyázni. - Nekem is.

"Ik heb zin om te kaarten." "Ik ook."

Úgy teszek, ahogy a kedvem tartja.

Ik doe wat ik wil.

Nincs kedvem megmondani neki az igazat.

Ik heb geen zin om hem de waarheid te zeggen.

Semmi nem tudja elvenni a kedvem.

Niets kan mij ontmoedigen.

Kedvem van ma este házon kívül étkezni.

- Ik heb zin in uit eten vanavond.
- Ik heb zin om vanavond uit eten te gaan.

Tűnj el, Tomi! Nincs kedvem veled beszélgetni.

Ga weg, Tom, ik heb geen zin om met je te praten!

- Ma rossz a hangulatom.
- Ma rossz kedvem van.

Ik heb vandaag een slecht humeur.

- Sírni lenne kedvem.
- Sírhatnékom van.
- Mindjárt sírok.
- A sírás kerülget.

- Ik zou willen wenen.
- Ik wil huilen.

Ma máshoz sincs kedvem, csak otthon maradni és semmit sem csinálni.

Vandaag heb ik zin om thuis te blijven en niets te doen.

- A hátam közepére nem kívánom a főzést.
- Semmi kedvem ételt készíteni.

Ik heb geen lust om te koken.

Most tényleg nincs időm ilyen hosszadalmas eszmefuttatáshoz, és különben sincs semmi kedvem hozzá.

Ik heb nu echt geen tijd voor eindeloze discussies en ik heb er ook geen zin in.

Ha valaki felhúzza az egyik szemöldökét, azt is jelentheti, hogy "Kedvem van veled szeretkezni", meg azt is, hogy "Úgy találom, hogy amit az imént mondtál, tiszta hülyeség".

Als men een wenkbrauw optrekt, kan dit betekenen "ik wil seks met je hebben," maar ook "dat wat je net zei, vind ik volstrekt onnozel."