Translation of "Kedvem" in Turkish

- Énekelni van kedvem.
- Dalolni volna kedvem.

Canım şarkı söylemek istiyor.

- Már nincs hozzá kedvem.
- Elment a kedvem.

Artık havamda değilim.

- Nekem sincs kedvem nevetni.
- Nevetni sincs kedvem.

Benim de hiç gülesim yok.

- Nincs kedvem.
- Nem vagyok olyan hangulatban.
- Nincs hozzá kedvem.
- Nem olyan a kedvem.

Havamda değilim.

- Sírni lenne kedvem.
- Sírni volna kedvem.
- Sírás kerülget.

Canım ağlamak istiyor.

- Kedvem támadt kimenni sétálni.
- Kedvem szottyant sétálni egyet.

Yürüyüş için canım dışarı çıkmak istedi.

- Van kedvem kimenni sétálni.
- Kedvem lenne kimenni sétálni.

Canım yürüyüş için dışarı çıkmak istiyor.

Nincs kedvem viccelődni.

Canım şaka yapmak istemiyor.

Kedvem van kimozdulni.

Canım dışarı gitmek istiyor.

Van kedvem inni.

Canım içki içmek istiyor.

Sétálni van kedvem.

Canım yürüyüş yapmak istiyor.

Kedvem van kirándulni.

Canım bir geziye gitmek istiyor.

Nincs kedvem ünnepelni.

Canım kutlama yapmak istemiyor.

Nincs kedvem táncolni.

Canım dans etmek istemiyor.

Táncolni van kedvem.

Canım dans etmek istiyor.

Mosolyogni van kedvem.

Canım gülümsemek istiyor.

Van kedvem várni.

Canım beklemek istiyor.

Nincs kedvem énekelni.

Canım şarkı söylemek istemiyor.

Nincs kedvem játszani.

- Canım oynamak istemiyor.
- Oynamak içimden gelmiyor.

Nincs kedvem posztolni.

Onu göndermek istemiyorum.

Nincs kedvem fordítani.

Çeviri yapmak içimden gelmiyor.

Nincs kedvem felkelni.

Canım kalkmak istemiyor.

Nincs kedvem megcsinálni.

Canım bunu yapmak istemiyor.

Van kedvem kirándulni.

Canım seyahate gitmek istiyor.

Nincs kedvem tanulni.

Canım çalışmak istemiyor.

Szar a kedvem.

Kötü bir ruh hali içindeyim.

Énekelni van kedvem.

Şarkı söylemek istiyorum.

Ünnepelni van kedvem.

Canım kutlama yapmak istiyor.

Nincs hozzá kedvem.

Bunu içim çekmiyor.

Nincs kedvem bulizni.

Canım partiye gitmek istemiyor.

Nevetni volt kedvem.

Canım gülmek istedi.

Nevetni van kedvem.

Canım gülmek istiyor.

Nincs kedvem lefeküdni.

Canım yatmak istemiyor.

Kedvem van berúgni.

Canım sarhoş olmak istiyor.

- Sétálni van kedvem.
- Mennék sétálni.
- Kedvem lenne sétálni egyet.

Canım yürümek istiyor.

- Nincs kedvem vitatkozni.
- Semmi kedvem veszekedni.
- Nem szeretnék ellenkezni.

Tartışmak istemiyorum.

- Van kedvem friss levegőt szívni.
- Kedvem lenne levegőzni egyet.

Canım biraz temiz hava almak istiyor.

- Van kedvem hazamenni.
- Kedvem volna hazamenni.
- Én mennék haza.

Eve gidiyor gibi hissediyorum.

- Van kedvem pattogatott kukoricát enni.
- Kedvem lenne pattogatott kukoricát enni.

Canım patlamış mısır yemek istiyor.

- Csak annyi, hogy nincs hozzá kedvem.
- Csak nincs hozzá kedvem.

Sadece bunu canım istemiyor.

- Most van kedvem fürdőt venni.
- Kedvem lenne most fürdőzni egyet.

Şimdi canım bir banyo yapmak istiyor.

Nincs kedvem tévét nézni.

Televizyon izlemek istemiyorum.

Nincs kedvem kimozdulni itthonról.

Canım dışarı çıkmak istemiyor.

Kedvem támadt valami édeshez.

- Tatlı bir şey yemek istiyorum.
- Canım tatlı bir şey yemek istiyor.

Kedvem van ma kimozdulni.

Canım bugün dışarı çıkmak istiyor.

Nincs kedvem kimenni sétálni.

Canım dışarı yürüyüşe çıkmak istemiyor.

Most nincs hozzá kedvem.

Şu anda onu yapmak için hiç havamda değilim.

Van kedvem pihenőt tartani.

Canım dinlenmek istiyor.

Nincs nagyon kedvem beszélni.

Canım çok konuşmak istemiyor.

Nincs sok kedvem nevetni.

Canım çok gülmek istemiyor.

Van kedvem találkozni veled.

Canım seni görmek istiyor.

Nincs kedvem most sétálni.

Canım şimdi yürümek istemiyor

Nekem sincs jó kedvem.

Ben de iyi bir ruh halinde değilim.

Nincs kedvem ma megtenni.

Bugün canım bunu yapmak istemiyor.

Kedvem lenne elmenni valahova.

Canım dışarı çıkmak istiyor.

Nincs kedvem most nevetni.

Şu anda canım gülmek istemiyor.

Nincs kedvem ma teniszezni.

Bugün canım tenis oynamak istemiyor.

Kedvem szottyant meginni egy sört.

Canım bira içmek istiyor.

Kedvem van holnapra szabadnapot kivenni.

Canım yarın bir gün izin almak istiyor.

Ma korán van kedvem lefeküdni.

Canım bu gece erken yatmak istiyor.

Kedvem van befalni egy pizzát.

Canım bir pizza yemek istiyor.

- Kedvem van kártyázni. - Nekem is.

"Canım iskambil oynamak istiyor." "Benim de."

Ma nincs kedvem franciát tanulni.

Canım bugün Fransızca çalışmak istemiyor.

Nincs kedvem ma iskolába menni.

Bugün canım okula gitmek istemiyor.

- Elvették a kedvem.
- Csüggedt voltam.

Cesaretim kırıldı.

Nincs kedvem vacsorázni ma este.

Bu akşam canım akşam yemeği yemek istemiyor.

Sokszor van oda kedvem elmenni.

Sık sık oraya gitmek isterim.

- Rossz kedvem van.
- Magam alatt vagyok.

Moralim bozuk.

Úgy teszek, ahogy a kedvem tartja.

Hoşuma gittiği gibi yapacağım.

Most nincs kedvem megcsinálni a matekleckémet.

Şu anda canım matematik ödevini yapmak istemiyor.

Semmi kedvem futni egészen a stadionig.

Canım istasyona kadar tüm yolu koşmak istemiyor.

Ha rossz a kedvem, elkezdek énekelni.

Kötü bir ruh hali içinde olduğumda, şarkı söylemeye başlarım.

Kedvem van meginni egy csésze teát.

Canım bir bardak çay içmek istiyor.

- Nincs étvágyam.
- Nincs sok kedvem enni.

Canım çok yemek yemek istemiyor.

Ma nincs sok kedvem ezt csinálni.

Canım bunu bugün çok yapmak istemiyor.

Kedvem van ma este házon kívül étkezni.

Canım bu gece dışarıda yemek istiyor.

- Van kedvem fagyizni.
- Most elnyalnék egy fagyit.

Kendimi bir dondurma yiyormuş gibi hissediyorum.

Ma nincs kedvem ahhoz, hogy találkozzak veled.

Bugün seninle görüşmek için havamda değilim.

Igazán nincs kedvem ma a házi feladathoz.

Bugün ev ödevi için gerçekten havamda değilim.

Kedvem van enni valamit, ami nem édes.

Tatlı olmayan bir şeyler yiyesim var.

Nagyon fáradt vagyok. Most nincs kedvem sétálni menni.

Çok yorgunum. Canım şimdi yürüyüş yapmak istemiyor.

- Ma rossz a hangulatom.
- Ma rossz kedvem van.

Bugün kötü ruh hali içindeyim.

- Úgy éreztem, el kell pucolnom.
- Kedvem támadt elszaladni.

Canım kaçmak istedi.

- Szívesen ennék valamit.
- Kedvem lenne enni valamit.
- Ennék valamit.

Canım bir şey yemek istiyor.

- Sírni lenne kedvem.
- Sírhatnékom van.
- Mindjárt sírok.
- A sírás kerülget.

Ağlamak istiyorum.

Ma máshoz sincs kedvem, csak otthon maradni és semmit sem csinálni.

Canım bügün evde kalmak ve bir şey yapmamak istiyor.

Úgy érzem, hogy ebben a pillanatban egy kis Pink Floydhoz van kedvem.

Şu an Pink Floyd dinleme modundayım.

- Nincs valami jó kedvem.
- Nem vagyok nagyon jó kedvemben.
- Nem vagyok rózsás hangulatomban.

- Hiç keyfim yok.
- Keyfim çok yerinde değil.

Attól tartok, csalódást fogok okozni neked. De semmi kedvem a vitán részt venni.

Korkarım ki seni hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalacağım. Canım bu tartışmaya katılmak istemiyor

- Amikor hegedül Tomi, úgy érzem, megölöm.
- Amikor hegedül a Tomi, kedvem volna megölni őt.

Tom keman çalarken onu öldüresim geliyor.