Translation of "Elmagyarázni" in Russian

Nehéz elmagyarázni.

Это трудно объяснить.

Ezt nehéz elmagyarázni.

Это очень трудно объяснить.

Nagyon nehéz elmagyarázni.

Это трудно объяснить.

Megpróbálok mindent elmagyarázni.

- Я попытаюсь всё объяснить.
- Я попробую всё объяснить.

- Nincs időm részletekbe menően elmagyarázni.
- Nincs időm részletesen elmagyarázni.

У меня нет времени объяснять это подробно.

Most nincs időm elmagyarázni.

- Мне сейчас некогда это объяснять.
- У меня сейчас нет времени это объяснять.

Nem fogom elmagyarázni neked.

- Я не собираюсь тебе это объяснять.
- Я не собираюсь вам это объяснять.
- Я не буду тебе это объяснять.
- Я не буду вам это объяснять.
- Я не буду тебе объяснять.

Hadd próbáljam meg elmagyarázni.

- Давай я попробую объяснить.
- Давайте я попробую объяснить.

Most nem tudok mindent elmagyarázni.

- Сейчас я не могу всё объяснить.
- Я не могу сейчас всего объяснить.

Nem tudnád ezt egyszerűbben elmagyarázni?

Ты не мог бы это попроще объяснить?

Ki tudja ezt nekem elmagyarázni?

Кто может мне это объяснить?

Hogyan tudod olyan érthetően elmagyarázni a dolgokat?

Как это ты умеешь так понятно объяснять?

Nem tudtam elmagyarázni Tominak, hogy mi folyik.

Я не мог объяснить Тому, что происходит.

Ha nem tudod egyszerűen elmagyarázni, nem érted elég jól.

Если ты не можешь объяснить это на простом языке, значит ты недостаточно хорошо это понимаешь.

Ez egy kelet-ázsiai koncepció, nem könnyű spanyolul elmagyarázni.

Это восточная концепция, на испанском довольно сложно объяснить.

Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.

- Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
- У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.

- Nem fogom neked megint elmagyarázni.
- Nem magyarázom el még egyszer.

- Я не собираюсь снова тебе это объяснять.
- Я тебе второй раз объяснять не буду.
- Я вам второй раз объяснять не буду.
- Я тебе второй раз объяснять не собираюсь.
- Я вам второй раз объяснять не собираюсь.
- Я тебе это второй раз объяснять не собираюсь.
- Я вам это второй раз объяснять не собираюсь.
- Я тебе это второй раз объяснять не буду.
- Я вам это второй раз объяснять не буду.
- Я больше не буду тебе это объяснять.
- Я больше не буду вам это объяснять.
- Я больше не собираюсь тебе это объяснять.
- Я больше не собираюсь вам это объяснять.

Túl soká tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem működne.

Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.

Ezt az elméletet még az sem tudja könnyen elmagyarázni, aki megértette.

Даже если эту теорию понять, её сложно объяснить.

Olyan buta vagyok... Megpróbálok elmagyarázni neked olyan dolgokat, amelyeket magam sem értek.

Я такой дурак... пытаюсь объяснить то, чего не понимаю сам.

- Hogyan tudnám elmagyarázni neked?
- Hogy tudnám neked megmagyarázni?
- Hogyan tudnám veled megértetni?

- Как мне сделать так, чтобы ты понял?
- Как мне сделать так, чтобы вы поняли?