Translation of "Csupa" in Russian

Csupa-csupa meglepetés Japán.

Япония полна сюрпризов!

A világűr csupa-csupa titok.

Космос полон тайн.

Csupa fül voltam.

Я превратился в слух.

Csupa fülek vagyunk.

Мы все превратились в слух.

Csupa fül vagyok.

- Я весь внимание.
- Я вся внимание.

A levegő csupa varázs.

...и вокруг – волшебство.

Az élet csupa meglepetés.

- Жизнь полна сюрпризов.
- Жизнь полна сюрпризами.
- Жизнь полна неожиданностей.

Mesélj róla. Csupa fül vagyok.

Расскажи мне об этом. Я весь внимание.

- Csupa eszperantista volt ott.
- Csak eszperantisták voltak ott.

- Там были одни эсперантисты.
- Там были только эсперантисты.

Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.

Расскажи мне свой случай. Я - само внимание.

A szobád nem csupa kosz? Mikor fogod végre kitakarítani!?

В твой комнате полнейший бардак! Когда ты вообще убирался?

- Szava méz, szíve jég.
- A nyelve csupa méz, de a szíve kegyetlen.

- Мягко стелет, да жёстко спать.
- Медовый язык, а сердце из желчи.
- На языке мёд, а под языком лёд.
- Поёт соловьём, а рыщет волком.
- Тёплые приветствия, да холодные последствия.

- A világ tele van problémákkal.
- A világ tele van problémával.
- A világ csupa gond.

Мир полон проблем.

- A világ telis-tele van csodákkal.
- A világ tele van csodákkal.
- A világ csupa csoda.

Мир полон чудес.

Nemrég, ahogy sétáltam a járdán, egy autó száguldott el mellettem és vizet fröcskölt rám. Ezt nézd meg! A szoknyám és a cipőm csupa sár.

Раннее, когда я шла по тротуару, мимо проезжала машина и обрызгала на меня водой. Посмотри на это! Моя юбка и туфли грязные.