Translation of "Voltak" in Korean

Techmilliárdosok voltak.

다들 억만장자들이었는데

55-en voltak.

일하는 사람들이 55명이 있었어요.

Több százezren voltak.

‎수십만 개가요

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

아직 어린 아이인데 엄마가 되었다는 거죠.

és mind különlegesek voltak.

그들 모두는 특별했습니다.

Ezek sztereotipikus szerepek voltak,

이런 역할들은 고정관념적이며

A lehetőségeik korlátozottak voltak.

그들에게 주어진 기회는 한정적이었지만

A veszteségek nagyok voltak.

그 결과 사상자가 많이 발생했다.

Napóleon karjai biztonságosak voltak.

이로써 당분간은, 나폴레옹의 양측면이 안전해지게 되었다.

Már alig voltak tartalékaink.

이미 보급품이 바닥나기 시작했어요.

Ők voltak a közösség gyógyítói,

그들은 공동체의 치료자였으며

És lefotózták, amikor ott voltak?

그리고 그곳에 있었을 때, 그 장소를 사진 찍었나요?

Nem voltak virágos [zárvatermő] növények,

화훼식물은 없는데,

LB: Arifeennek azonban voltak történetei.

하지만 아리핀에게도 나눌 이야기가 있었습니다.

A falak nagyon vastagok voltak,

벽은 아주 두꺼웠고

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

다른 가설은 모두 더 큰 오류가 있었습니다.

és ezek nehéz évek voltak.

몇 년간 정말 힘들었죠.

Ha már a kávéházban voltak,

사람들은 일단 카페에 가면

Ráadásul nem voltak könyvek IV. Petubasztiszról,

게다가 당시에도 페투바스티스 사세를 주제로 쓰인 책은 전무했죠.

Bizonyos tekintetben a nők voltak előnyben.

어떤 점에선 여자들이 우위일 때도 있었습니다.

Talán szavai nem haraggal voltak telve.

어쩌면 그는 화가 나서 말한 것이 아니었을 수도 있고

A majdnem néma nép között voltak,

침묵을 강요받았던 이들 가운데

Tudják, akkoriban még nem voltak légkondicionálók,

그 당시엔 에어컨이 없던 터라

Anya és kisbaba is remekül voltak.

어머니와 아이는 잘 지내고 있었습니다.

Plüss szőnyegeik voltak és délutáni művészfoglalkozásaik

고급 카페트가 깔려있고 오후에는 예술 수업도 있었습니다.

Akik a kórházban hozzám hasonló helyzetben voltak,

저는 그들만큼 속도를 내거나 달릴 수 없었습니다.

Azok is, akik belül voltak a körön,

군중 속에 있는 사람들과 배제된 사람들 중에서

Beléptem egy világba, ahol hozzám hasonlók voltak:

저는 저와 같은 사람들의 세계에 들어가고 있었고

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

미국에서 최근 열린 중간 선거에

Néhányan nem voltak hajlandók kezet fogni velem.

어떤 사람은 저와 악수하기를 거부했어요.

– voltak viszontagságok, de megfelelő volt a hőmérséklet.

약간 차이는 있겠지만 전반적으로 온화했죠.

Maguk is részei voltak a természet világának.

‎그들은 말 그대로 ‎자연 안에 살고 있었고

Hogy vajon miért voltak ennyire sikeresek a dinoszauruszok.

왜 공룡들이 그렇게 성공적이었는가입니다.

A beérkező gyerekek kb. 10-16 évesek voltak,

소년원에 들어오는 아이들은 10살에서 16살 정도였습니다.

Voltak, akik elhagyták Afrikát, hidegebb, sötétebb helyekre vándoroltak,

몇몇 사람들은 아프리카에서 나와 더 춥고 어두운 곳으로 옮겨가며

és a nők voltak azok, akik végül megoldották.

그걸 해결하려는 사람도 여성입니다.

2005 augusztusára a zsebemben voltak a gyár kulcsai.

그리고 2005년 8월에 그 공장 열쇠를 제 손에 쥐게 되었죠.

Akkor a vallási nézeteim is nagyon szélsőségesek voltak.

그땐, 제 종교적 관점도 훨씬 극단적이었죠.

Az életük nagyon nehéz lett, küzdelmes mindennapok voltak.

삶이 고단한 시기였습니다. 하루하루 고군분투했습니다.

Hanem azt is, miért voltak vele a fiai.

아이들이 왜 동행하였는지 이해할 수 있었습니다.

Nagyon aprók voltak, és a vízoszlop felé tartottak.

‎그 작은 알들이 ‎물기둥에 실려 들어갔죠

Már 2011-ben a számítógépek elég gyorsak voltak ahhoz,

이미 2011년에 컴퓨터는 매우 빨라져서

A számítógépek akkor még hússzor drágábbak voltak, mint ma.

그 당시 컴퓨터는 오늘날 보다 20배 더 비쌌습니다.

Vegyesek voltak, mint ahogy az az íróknál megszokott is.

흔히 그렇듯, 글쓴이를 향한 여러 내용이 뒤섞여 있었습니다.

és atyát mondok, mert – lássuk be –, mind férfiak voltak –

실제로 다들 사내들이었으니까 "아버지"라고 할게요.

De a nemzetért vállalt kötelességeim mindennél előbbre valóak voltak.

하지만 시민에 대한 저의 의무감은 언제나 우월했습니다.

Voltak olyan rendőrök például, akik ellen fegyelmi eljárás folyt.

가끔씩 징계에 처해지는 경관에

Voltak tényezők, amelyek a két ifjút egy irányba terelték,

이 두 사람을 한 방향으로 이끄는 요소들이 있었습니다.

Mert a számítógépek lomhák voltak, és nem sokra mentünk velük.

그 땐 컴퓨터가 너무 느려서 많은 것을 다룰 수가 없었죠.

A testvérek már három éve rajta voltak a terrorfigyelési listán.

Said와 Cherif Kouachi의 연락을 감시하는 것을 중단했습니다.

Ők voltak az első európaiak, akik direkt azért hajóztak Fekete-Afrikába,

그들은 사하라 이남의 아프리카로 직접 항해하여

Ám a dombok, az utak és a szagok mind ismerősek voltak.

그래도 언덕이며, 도로며, 냄새는 아주 익숙했었죠.

A franciák nem csak arrogáns külföldiek voltak becsapva nemzeti tiszteletüket - ők

그들에게 프랑스인들은, 단순히 국가의 명예를 짓밟고 있는 오만한 외국인들이 아니라

és néhány emberünk, akik a közelben voltak kiszabadította és segített engem.

총알이 빗나갔다. 우연히 그 근처에 있었던 몇몇 사람들이 그들을 몰아내고, 나를 강에서 꺼내주었다.

Körülbelül 600 000 férfi ... bár kevesebb, mint fele közülük franciák voltak.

약 60만명 규모의 군대였고, 그들 중 프랑스인의 비율은 절반에 미치지 못했다.

A petéket az odú hátuljába rakta, ahol sötét volt. Észrevehetetlenek voltak.

‎알은 어두운 굴 뒤편에 있어서 ‎볼 수가 없었죠

Ezzel Oroszország konfliktusba került Japánnal, akinek szintén voltak tervei Mandzsúriával és Koreával.

이 일로 러시아는 만주와 한반도에 진출하려는 일본과 갈등을 빚게 되었다.

Emberek fáradtak és távol voltak otthonuktól, és már késő volt a kampányidőszakban.

그의 부하들은 지쳤고, 고향에서 멀리 떨어져 있는 상태였다. 그리고 전역을 더 수행을 하기엔 이미 늦은 때였다.

De a veszteségek olyan hatalmasak voltak, hogy az orosz hadsereg nem volt képes újabb támadásokra.

그러나 피해가 막심해서 러시아군은 더이상 주요 작전에 나서지 못했다.