Translation of "Voltak" in French

0.018 sec.

Examples of using "Voltak" in a sentence and their french translations:

- Voltak rémálmaid?
- Rémálmaid voltak?

As-tu fait des cauchemars ?

- Hányan voltak ott?
- Mennyien voltak?

Combien y en avait-il ?

- Mindenhol gyertyák voltak.
- Gyertyák voltak mindenütt.

Il y avait des bougies partout.

- Egyszerűen voltak öltözve.
- Egyszerűen voltak felöltözve.

Elles étaient vêtues simplement.

Pedig voltak.

mais je les avais.

Voltak barátaim.

J'avais des amis.

Techmilliárdosok voltak.

Cinq milliardaires de la high-tech.

Elégedettek voltak.

- Ils étaient satisfaits.
- Elles étaient satisfaites.

Voltak nehézségek?

Y a-t-il des difficultés ?

Voltak törekvései.

Il avait de l'ambition.

Naivak voltak.

- Ils étaient crédules.
- Elles étaient crédules.
- Ils étaient naïfs.
- Elles étaient naïves.

Féltékenyek voltak.

- Ils étaient jaloux.
- Elles étaient jalouses.

Betegek voltak.

Ils étaient malades.

Csalódottak voltak.

Elles ont été déçues.

Vállalkozók voltak.

Ils étaient entrepreneurs.

Éhesek voltak.

- Ils avaient faim.
- Elles avaient faim.

Kétségeim voltak.

J'ai eu mes doutes.

Voltak problémák?

Y avait-il des problèmes ?

Voltak túlélők.

- Il y avait des survivants.
- Il y avait des survivantes.

Itt voltak?

- Étaient-ils là ?
- Étaient-elles là ?

Barátok voltak.

- Ils étaient amis.
- Elles étaient amies.

Együtt voltak.

- Ils étaient ensemble.
- Elles étaient ensemble.

Kint voltak.

- Ils étaient dehors.
- Elles étaient dehors.

Szívfájdalmai voltak.

Elle avait le cœur malade.

Voltak problémáid?

- As-tu eu des problèmes ?
- Avez-vous eu des problèmes ?
- Tu as eu des problèmes ?

Kétségeink voltak.

Nous avions des doutes.

Sokan voltak?

- Y avait-il beaucoup de monde ?
- Est-ce qu'il y avait beaucoup de gens ?

- Neki nem voltak titkai.
- Nem voltak titkai.

- Il n'avait pas de secrets.
- Elle n'avait pas de secrets.

- Üresek voltak az utcák.
- Az utcák üresek voltak.

Les rues étaient vides.

- Üresek voltak az utcák.
- Kihaltak voltak az utcák.

- Les rues étaient vides.
- Les rues étaient désertes.

Voltak bizalmas telefonok,

Certains appels contenaient des informations sensibles

55-en voltak.

Ils étaient 55.

Több százezren voltak.

Par centaines de milliers.

Ezrek voltak ott.

- Des milliers de gens étaient présents.
- Des milliers de gens étaient là.

Eredetileg gazdálkodók voltak.

À l'origine, ils étaient paysans.

Nem voltak kétségeim.

- Je n'avais aucun doute.
- Je n'eus aucun doute.
- Je n'ai eu aucun doute.
- Je n'ai rien flairé.

Nem voltak lenyűgözve.

- Ils n'ont pas été impressionnés.
- Ils ne furent pas impressionnés.
- Elles n'ont pas été impressionnées.
- Elles ne furent pas impressionnées.

Nem voltak elragadtatva.

- Ils n'ont pas été impressionnés.
- Ils ne furent pas impressionnés.
- Elles n'ont pas été impressionnées.
- Elles ne furent pas impressionnées.

Negyvenen voltak jelen.

Quarante personnes étaient présentes.

Nem voltak titkaink.

Nous n'avions pas de secrets.

Nem voltak kések.

Il n'y avait pas de couteaux.

Visszafogottan voltak öltözve.

- Elles étaient vêtues simplement.
- Ils étaient vêtus sobrement.
- Elles étaient habillées sobrement.

Nagyon izgatottak voltak.

- Elles étaient fort excitées.
- Ils étaient très excités.
- Ils étaient fort excités.

Házasodási korban voltak.

Elles étaient en âge de se marier.

Szuvas fogaid voltak.

Tu avais les dents cariées.

Téves információk voltak.

C'étaient de fausses informations.

Nem voltak titkai.

Il n'avait pas de secrets.

Mindketten meztelenek voltak.

- Tous les deux étaient nus.
- Toutes les deux étaient nues.

Nem voltak újságok.

Il n'y avait pas de journaux.

Nem voltak szemtanúk.

Il n'y eut aucun témoin.

Ők katonák voltak.

- Ils étaient soldats.
- Elles étaient soldats.
- C'étaient des soldats.

Nem voltak túlélők.

- Il n'y eut pas de survivants.
- Il n'y a pas eu de survivants.
- Il n'y a pas eu de survivantes.
- Il n'y eut pas de survivantes.

Mindannyian tanárok voltak.

- Ils étaient tous enseignants.
- Elles étaient toutes enseignantes.

Nagyon éhesek voltak.

- Ils avaient très faim.
- Elles avaient très faim.

Mindannyian barátok voltak.

- Ils étaient tous amis.
- Elles étaient toutes amies.

Mindannyian éhesek voltak.

Ils avaient tous faim.

Mindannyian bűnösek voltak.

Ils étaient tous coupables.

Mind itt voltak.

- Ils étaient tous ici.
- Elles étaient toutes ici.

Nem voltak problémák.

- Il n'y eut pas de problèmes.
- Il n'y a pas eu de problèmes.

Kritikái komolyak voltak.

- Ses critiques étaient très sévères.
- Ses critiques furent très sévères.

Átlagos fiatalok voltak.

C'étaient des jeunes gens habituels.

Hol voltak ők?

- Où étaient-ils ?
- Où étaient-elles ?

Hihetetlen! Csendben voltak.

Je n'arrive pas à y croire ! Ils se sont tus.

Más terveim voltak.

J'avais d'autres plans.

Mindketten fáradtak voltak.

Les deux étaient fatigués.

Százak voltak ott.

Il y avait là plusieurs centaines de personnes.

Tegnap itt voltak.

Elles étaient ici hier.

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

Nombre d'entre elles sont devenues mères alors qu'elles étaient encore enfants.

- Nem kevesebb mint százan voltak jelen.
- Legalább százan voltak jelen.

Il y avait au moins 100 personnes présentes.

és mind különlegesek voltak.

et ils sont tous remarquables.

óvatosak, de gyengédek voltak,

prudentes mais affectueuses,

Ezek sztereotipikus szerepek voltak,

Ces rôles étaient des stéréotypes

A lehetőségeik korlátozottak voltak.

Ils avaient des opportunités limitées.

A veszteségek nagyok voltak.

Les pertes furent élevées.

Napóleon karjai biztonságosak voltak.

Les flancs de Napoléon étaient sécurisés, pour l'instant.

Már alig voltak tartalékaink.

nos réserves s'épuisaient déjà.

Negatívak voltak az eredmények.

Les résultats étaient négatifs.

A bútorok porosak voltak.

Le mobilier était poussiéreux.

Tegnap nem voltak otthon.

- Elles ne se trouvaient pas chez elles hier.
- Ils ne se trouvaient pas chez eux hier.

A középosztály tagjai voltak.

- Ils étaient membres de la classe moyenne.
- Elles étaient membres de la classe moyenne.
- C'étaient eux qui étaient membres de la classe moyenne.
- C'étaient elles qui étaient membres de la classe moyenne.

A fogai fehérek voltak.

Ses dents furent blanches.

A pletykák igazak voltak.

Les rumeurs étaient vraies.

Itt voltak a rendőrök.

La police était là.

Iskolások voltak akkor még.

Ils étaient alors des écoliers.

Az ajtók zárva voltak.

- Les portes étaient fermées.
- Les portes étaient closes.

Mostanáig jó szomszédok voltak.

Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.

Nem voltak látogatóim ma.

Je n'ai pas eu de visiteurs aujourd'hui.

Iskolai osztályzataim átlagosak voltak.

Mes notes scolaires étaient moyennes.

A szülei tanárok voltak.

Ses parents étaient professeurs.

Sokan voltak a strandon.

La plage était bondée.

Sokan voltak a koncerten.

Il y avait beaucoup de monde au concert.

Szavai a következők voltak:

Ses mots furent les suivants :

Olyan boldogok voltak együtt.

- Ils étaient si heureux ensemble.
- Elles étaient si heureuses ensemble.
- Ils étaient tellement heureux ensemble.
- Elles étaient tellement heureuses ensemble.