Translation of "Voltak" in Finnish

- Hányan voltak ott?
- Mennyien voltak?

Kuinka monta heistä oli siellä?

Részegek voltak.

- He olivat humalassa.
- Ne oli kännissä.
- He olivat juopuneita.

Fegyvereik voltak.

Heillä oli aseet.

- Az enyéim voltak.
- Azok az enyéim voltak.

Ne olivat minun.

- Sokan voltak a szobában.
- Sokan voltak a helyiségben.

Huoneessa oli monta ihmistä.

Kemény rendőrök voltak.

Poliisi oli ankara.

Miért voltak veszélyesek?

Miksi olitte niin vaarallisia?

Több százezren voltak.

Niitä oli satojatuhansia.

Negyvenen voltak jelen.

Paikalla oli neljäkymmentä ihmistä.

Hányan voltak ott?

Kuinka monta siellä oli?

Nagyon csinosak voltak.

- He olivat hyvin kauniita.
- He olivat todellä nättejä.

Ők katonák voltak.

He olivat sotilaita.

Nem voltak ott.

He eivät olleet siellä.

Nem voltak problémák.

Ei ollut mitään ongelmia.

Hol voltak ők?

Missä he olivat?

- Úsztak.
- Úszni voltak.

He uivat.

Az egyszerű foglyokkal voltak.

olivat tavallisten vankien joukossa.

Már alig voltak tartalékaink.

tarvikkeet olivat jo vähissä.

A házastársak egyidősek voltak.

Pari oli samanikäinen.

A középosztály tagjai voltak.

He kuuluivat keskiluokkaan.

Tomnak más tervei voltak.

Tomilla oli muita suunnitelmia.

Tudom, hogy ott voltak.

Tiedän että he olivat siellä.

Tomnak hasonló problémái voltak.

Tomilla oli samat ongelmat.

A jóslataim pontosak voltak.

Ennusteeni olivat paikkansapitäviä.

Az utasításaim világosak voltak.

Ohjeeni olivat selvät.

Zárva voltak a kapuk.

- Portit olivat kiinni.
- Portit olivat suljettuina.

Tamásnak nem voltak gyerekei.

Tomilla ei ollut yhtään lasta.

Harmincan voltak jelen a gyűlésen.

Kokouksessa oli läsnä 30 ihmistä.

A két férfi üzlettársak voltak.

Ne kaksi miestä olivat liikekumppaneita.

Tominak túl nagy elvárásai voltak.

Tomin odotukset olivat liian korkealla.

Ezek az ajtók nem voltak itt.

Näitä ovia ei ollut.

Tomnak gondjai voltak a helyzet megoldásával.

Tomilla oli vaivaa tilanteen selvittämisessä.

Miért voltak olyan boldogok múlt héten?

Miksi he olivat niin onnellisia viime viikolla?

Nem voltak túl boldogok a szüleim.

Vanhempani eivät olleet kovin iloisia.

Tom szülei nem voltak túl boldogak.

Tomin vanhemmat eivät olleet kovin iloisia.

Maguk is részei voltak a természet világának.

Miehet olivat osa luontoa.

Voltak repülőgépeink, de el kellett adnunk őket.

Meillä oli lentokoneita, mutta meidän täytyi myydä ne.

Tom és Mari is a kocsiban voltak.

Tom ja Mary olivat myös autossa.

Egész éjjel velem voltak ebben a szobában.

He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.

A feleségem és a gyerekek ott voltak.

Vaimoni ja lapseni olivat siellä.

Tulajdonba vételnek hívtuk őket, mert azok is voltak.

Kutsuimme niitä "pakkolunastuksiksi", ja sitä ne olivatkin.

Nagyon aprók voltak, és a vízoszlop felé tartottak.

Ne olivat pieniä ja menivät samaan vesikerrokseen.

Az ősi Egyiptomban a macskák szent állatok voltak.

Kissat olivat pyhiä eläimiä muinaisessa Egyptissä.

A sérüléseim kevésbé voltak olyan komolyak, mint Tomé.

Vammani olivat vähemmän vakavat kuin Tomin.

A feleségem és Mary a repülőgép hátuljában voltak.

Vaimoni ja Mari olivat koneen perällä.

és atyát mondok, mert – lássuk be –, mind férfiak voltak –

ja sanon "isät", koska totuus on, että he kaikki olivat miehiä,

A lányomnak gyakran voltak asztmás rohamai, amikor kicsi volt.

Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi.

...akik nem voltak hithűek és nem... Akik használták az eszüket,

...toisinajattelijoita, jotka eivät... Jotka käyttivät järkeään -

Akkoriban ez nagy durranás volt, mert még nem voltak mobiltelefonok.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

A börtönben töltött évek hasznosak voltak, mert jól megdolgoztatták a képzelőerőnket.

Vankilavuosista oli hyötyä, koska piti käyttää mielikuvitusta.

A petéket az odú hátuljába rakta, ahol sötét volt. Észrevehetetlenek voltak.

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

Az ön osztályzatai ebben a félévben jóval az átlag alatt voltak.

Arvosanasi olivat keskiarvon alapuolella tänä lukukautena.

Ő az egyik honfoglaló. Amikor megérkezett, nem voltak épületek mérföldes körzetben.

Hän on alkuperäisiä uudisraivaajia. Kun hän saapui, rakennuksia ei ollut lähimaillakaan.

Ezzel Oroszország konfliktusba került Japánnal, akinek szintén voltak tervei Mandzsúriával és Koreával.

Tämä johti Venäjän ja Japanin väliseen konfliktiin. Japanillakin oli vaateita Mantšuriaan ja Koreaan.

Tom benyúlt a zsebébe, de az autójának a kulcsai nem voltak ott.

Tom tavoitteli taskuaan, mutta hänen autonavaimensa eivät olleet siellä.

- A szüleim nem voltak jó emberek.
- A szüleim nem bántak jól velem.

- Minun vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.
- Vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.

Kissé túl voltak a virágzáson, ennek ellenére nem szenvedtünk hiányt a gyönyörű cseresznyevirágokból.

- Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
- Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.

De a veszteségek olyan hatalmasak voltak, hogy az orosz hadsereg nem volt képes újabb támadásokra.

Mutta tappiot olivat niin raskaat, ettei Venäjän armeija kyennyt tämän jälkeen yhteenkään suurhyökkäykseen.

- Ez megbonyolítja a dolgokat - mondta Gregson. - A jó ég tudja, eléggé bonyolultak voltak már azelőtt is.

"Tämä monimutkaistaa asioita", sanoi Gregson. "Taivas tietää, ne olivat jo valmiiksi monimutkaisia.