Translation of "Valahogy" in Portuguese

Valahogy sikerült megélnie.

Ele conseguiu juntar as duas pontas.

Tudok neked valahogy segíteni.

- Posso te ajudar de alguma forma?
- Posso ajudá-lo em alguma coisa?
- Posso te ajudar em algo?
- Posso ajudá-los em algo?
- Posso ajudá-las a fazer alguma coisa?
- Posso ajudá-la em algo?

Valahogy befejezem ezt a munkát.

Terminarei este trabalho de qualquer maneira.

Alkoholra mindig szereznek valahogy pénzt!

Para comprar bebidas, eles sempre têm dinheiro!

Valahogy sikerült átúsznunk a folyón.

- De alguma forma, conseguimos atravessar o rio a nado.
- Conseguimos de alguma forma atravessar o rio a nado.

Valahogy kiszimatolja, hogy ez nem veszélyes,

De alguma forma, ele percebe que não é perigoso,

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

De repente, ele procura a superfície.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

De alguma forma, conseguiu desviar-se para o sítio menos perigoso, as costas do tubarão.