Translation of "így" in Arabic

0.012 sec.

Examples of using "így" in a sentence and their arabic translations:

Valahogy így képzeljük, így feltételezzük?

هل ذلك الشيء يشبه ما نتخيله أو نفترضه؟

Így alszanak, így esznek, és így hozzák világra az utódaikat.

ينامون ويأكلون ويمكنهم حتي الولادة.

Így van?

أليس كذلك؟

Így igaz.

هذا صحيح بالفعل.

Legyen így.

فليكن الأمر كذلك!

Legalábbis így hisszük.

على الأقل، هذا ما نعتقد.

A szabadalmaztatáshoz így

للحصول على براءة اختراع،

így viszont drágábbak,

ولكنها الآن بثمن مرتفع،

és így tovább.

وهكذا.

így elkezdett randizni.

فبدأت تواعد،

Angolul így mondjuk.

هكذا تقال في الإنجليزية.

Így talán érthető,

وعلى هذا،

Tényleg így volt!

قصة واقعية بالمناسبة-

Így leszünk meggyőzők.

فهكذا يكون المرء مقنعًا.

Nem így van.

لم أشعر به أبدًا.

Velem így történt.

حدث ذلك لي.

Így aztán odamentem.

لذا ذهبت إلى هناك.

Így elkezdtem gondolkodni:

فبدأت بالتفكير:

Körülbelül így hangzott.

وكانت شيئًا من هذا القبيل.

Így is történt.

وهذا ما حصل.

Ez így van!

هذا صحيح.

Ha így cselekszünk,

وإذا فعلنا ذلك،

Most pedig így.

أما الاَن، فتبدو مثل هذه.

Ez így van?

- أكذلك؟
- أهكذا؟

Miért viselkedsz így?

لما تتصرف هكذا؟

Ne beszélj így!

- لا تقل ذلك.
- لا تتكلم هكذا.

A vírusok, így a koronavírus is így néz ki:

هكذا يبدو فَيروس مثل فيروس الكورونا

Akadnak, akik így vélik.

البعض يعتقد ذلك.

Így például a fiam

لذا على سبيل المثال،

De így is reménykedtem.

ولكنه كان يعطيني أملاً

És így is lett.

نستطيع فعله.

Így működik a bankszakma.

أعني، تلك هي العمليات المصرفية!

A tanácsunk így hangzik:

تلك النصيحة موجودة بالفعل ونصها كالتالي:

így fű sem nőtt.

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

Így aztán hazatértem Berlinbe.

لذلك عدتُ إلى برلين.

Miért érzem magam így?

لم طرأ مثل هذا؟

Így lett a lemeztektonika

وعلم تشكل الصخور

Én is így tettem.

وقد نجحت في ذلك.

De nem így van.

ولكننا لا نعلم.

És ez így van.

وهذا يحدث تماماً.

Többé nem így lesz.

هذا يكفي.

Így kicsit ellentmondásosnak tűnik,

لذلك يبدو أن هناك بعض التناقض، من ثم،

Így indult a koncert.

إليكم كيف بدأ العرض.

Így partereinkkel együtt lassacskán

وخطوة فخطوة، وبالعمل مع شركائنا،

Lev Tolsztoj így írt:

كما كتب ليو تولستوي:

Így kommunikálnak a mélyben.

‫هكذا تتواصل في الأعماق.‬

Így a legolcsóbb építtetni,

هذه أرخص طريقة للبناء،

és így képviselte őket.

وبعدها كان عليه أن يمثلهم.

és így fogjuk csinálni?

ثم تتم بهذه الطريقة؟

Azért, mert így egyszerű.

لأن الأمر أسهل بهذا الشكل.

Miért van ez így?

ما سبب ذلك؟

- Ahogy mondod!
- Így van!

بالضبط!

Ez mindig így volt.

هكذا كانت الأمور دائمًا.

Igen, ez így van.

نعم، ذلك صحيح.

De mégis miért hatnak így?

ولكن لماذا تؤثر علينا بهذه الدرجة؟

így folyamatosan monitorozhattuk minden mozdulatukat,

حتى نتمكن من مراقبة تحركات الطفل بشكل مستمر

Így valóban elmondhatják Verona történetét

وباستطاعتك أيضاً سرد تاريخ مدينة فيرونا

így aztán elmentem egyiptológiát tanulni.

لذا درست علم المصريات.

Így tudunk több időt termelni.

أنه إعطاء نفسك إذن النقصان، لفترة قصيرة.

Szeretem, mert így okosnak tűnök,

أرتديها لأبدو ذكيا،

Nekünk is így kell tennünk.

يجب علينا جميعاً أن نفعل هذا.

A nagy szónokok így tesznek.

هذا ما يفعله الخطباء العظماء.

és ezzel mindenki így van.

وبالتالي نحاول تجنبها جميعها.

Vagyis hogy miért viselkedünk így.

لماذا نتصرف بهذه الطريقة في المقام الأول.

Így felmerült bennem a kérdés:

لذا، جعلني هذا أتساءل:

Nem kell ennek így lennie.

لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

Így nyitottak és átláthatók lettünk.

وأن نصبح منفتحين وشفافين.

Így nem is mondtam semmit.

لذا لم أقل شيئاً.

De ez nem így működik.

لكن لا يعملُ الأمر بهذا الشكل.

Ez így van, eleinte különösen.

حسنًا، هذا صحيح، خاصة في البداية.

Így néz ki egy járvány –

إذًا، هذا ما يبدو عليه الوباء.

és így éljük az életünket.

ومن ثم تعيشُون حياتكَم بهذهِ الطريقة.

és így megvalósíthassuk a változást.

تساعد في سياق التغيير.

De akár így, akár úgy,

في كلا الحالتين،

Így kamerarendszerünk nem látja közvetlenül.

لذا لا يتمكن نظام الكاميرا من رؤيته بشكل مباشر.

Az igazságot így lehet megtalálni.

هكذا تتوصلون إلى الحقيقة.

Nem gondolkodhatunk továbbra is így.

لم يعد بوسعنا الآن التفكير بهذه الطريقة.

Így nem kell egymással beszélnünk,

يجنبنا مشاكل الحديث لبعضنا البعض،

Évekig jól is ment így.

وقد سار الأمر بشكل جيد لعدة سنوات.

Az emberek így békén hagytak,

عندها يتركني الناس وشأني،

De ez nem így van.

هي ليست كذلك.

így ez lett a szabvány.

وهكذا أصبح هذا الشكل هو المعيار.

Az egyik szülő így fogalmazott:

وكما يقول أحد الآباء:

Így néz ki működés közben.

وها هي تعمل.

Mert így lesz művészi kijelentésből

لأن ذلك يحول اللمسة الفنية

Valójában így rossz adatot kapunk.

ولهذا الحد، نحصل على بيانات خاطئة.

Vagyis, még így, tökéletlenül sem

لذلك وحتّى مع عيوبه،

De így büntetett előéletünk lesz,

لكن الآن أصبح لك سجل جنائي،

Ami valahogy így néz ki:

كهذه،

De így látott engem Hollywood,

ولكن هكذا رأتني هوليوود،

Nem kell feltétlenül így csinálnunk.

وهذه ليست طريقة سير كل شيء.

Így amikor bemegyünk az osztályterembe,

وعندما ندخل فصلاً دراسياً،

Így belevetettem magam a munkába.

لذا، سخرت نفسي للعمل على هذا المشروع.

Így hát a gyerekkori emlékeimből

‫واستلهمت ذلك من طفولتي‬

így fakó volt és fehér.

‫إنها مكفهرّة ويعتليها اللون الأبيض.‬

így folytatódott az őrült hajsza.

‫وما زالت هذه المطاردة المجنونة مستمرة.‬

A legtöbb ember így gondolja.

يعتقد الكثيرون ذلك.

- Így görbüljél meg?
- Becsszavad adod?

هل هذا وعد؟

Mi így főzzük a rizst.

هكذا نطهي الأرز