Translation of "így" in Finnish

Így igaz.

Se on totta.

Így van.

Niin se on.

Így van?

- Onko se oikein?
- Ai niinkö?
- Niinkö?

Így csináld!

- Tee se näin.
- Tee se tällä tavalla.

- Így van?
- Nemde?
- Nem így van?
- Ugye?

Vai mitä?

Mindenki így gondolja.

- Kaikki ovat sitä mieltä.
- Kaikki luulevat niin.

Ugye így van?

Hei, eikös se ole niin?

Ki gondolja így?

Kuka niin ajattelee?

Ez így van?

- Ihanko niin?
- Ai niinkö?
- Niinkö?
- Aijaa?

Így csináld, kérlek.

- Tee se tällä tavalla, kiitos.
- Tee se näin, kiitos.

Így is szeretlek.

Rakastan sinua joka tapauksessa.

Így van ez.

Niin se on.

Sokan tesznek így.

Monet tekevät sitä.

- Így van.
- Helyes.

Oikein.

A vírusok, így a koronavírus is így néz ki:

Tältä virukset, kuten koronavirus, näyttävät.

Így kommunikálnak a mélyben.

Se on niiden tapa kommunikoida syvyyksissä.

Így a legolcsóbb építtetni,

Halvin tapa rakentaa.

Hogy merészelsz így beszélni?

Miten sinä julkenet puhua tuollatavoin?

Ne nézz így rám!

Älä katso minua tuolla tavalla.

- Ahogy mondod!
- Így van!

Täsmälleen!

Lehet, hogy így van.

Tuo voisi olla totta.

Így kell ezt csinálni.

Ja niin se tehdään.

Ez mindig így volt.

Näin on aina ollut.

Nem tudok így élni.

En voi elää sellaista elämää.

Ne beszélj így velem!

Älä puhu minulle tuolla tavalla.

Ezt így kell ejteni?

Lausutaanko tämä näin?

Mindig is így csináltuk.

Niin olemme aina tehneet sen.

Tom miért viselkedik így?

- Miksi Tommi käyttäytyy tällä tavalla?
- Miksi Tommi käyttäytyy tällä lailla?
- Miksi Tommi käyttäytyy täten?

- Ez mindkét nyelven így van leírva.
- Mindkét nyelven így van írva.

Se kirjoitetaan samoin kummassakin kielessä.

Szeretem, mert így okosnak tűnök,

Käytin niitä näyttääkseni fiksulta,

Így kamerarendszerünk nem látja közvetlenül.

Eli kamerasysteemimme ei voi nähdä sitä suoraan.

Így hát a gyerekkori emlékeimből

Sain inspiraatiota lapsuudestani -

így fakó volt és fehér.

Se oli samean valkoinen.

így folytatódott az őrült hajsza.

Syntyi hullu ajojahti.

Az orvos talán így mondta.

- Lääkäri saattoi sanoa niin.
- Lääkäri on ehkä sanonut niin.

Nem tudok így tovább élni.

En voi enää elää näin.

- Így görbüljél meg?
- Becsszavad adod?

Lupaatko?

Ez így nem mehet tovább.

Tämän on loputtava.

Így igaz; elmúlt már hetven.

Se on totta, että hän on yli seitsemänkymmentävuotias.

Ezt mi mindig így csináltuk.

Olemme aina tehneet sen tällä tavoin.

Így oldottam meg a problémát.

Ratkaisin ongelman tällä tapaa.

- Így van ez.
- Úgy van.

Niin se on.

Én nem tudok így élni.

En voi elää sellaista elämää.

Igen, így mondják ezt németül.

Kyllä, niin sanotaan saksaksi.

így is elriasztják az ifjú oroszlánokat.

ovat liian kova pala näille nuorille.

Így hát a nagy viharok idején

Kun isot myrskyt iskivät,

így a kő lassan arrébb mozdul.

liikuttaen kiveä poispäin.

- Ez így nem helyes.
- Ez helytelen.

- Tämä ei ole oikein.
- Tämä ei pidä paikkaansa.
- Tämä on väärin.

Nem lehet így bánni egy baráttal.

Ei noin sovi ystävää kohdella.

Így ütök két legyet egy csapásra.

Niin lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

Nem tudok így leélni egy életet.

En voi elää sellaista elämää.

De csak így láthatod meg a finom különbségeket. És csak így ismerheted meg a vadont.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

Így ha kapcsolatban vagyunk vagy szerelembe esünk,

Parisuhde tai rakastuminen -

Mozdulatlan akartam maradni, így egy sziklába kapaszkodtam.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

Nem dolgozom, így nem is tudok félrerakni.

Minulla ei ole töitä, joten en voi ikinä säästää rahaa.

- Én nem gondolom így.
- Én nem így gondolom.
- Nem hinném.
- Nem hiszem.
- Szerintem nem.
- Úgy gondolom, nem.

- En ole sitä mieltä.
- Minun mielestäni se ei ole niin.
- Enpä usko.

Így kell inni... Üres hangja kell, hogy legyen.

Pitää tehdä näin. Sen pitää kuulostaa tyhjältä.

A rák így halálos pontossággal tudja megcélozni áldozatát.

suoden sille kyvyn paikantaa saaliinsa tappavalla tarkkuudella.

És a nőstény talán így talál párra is.

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

Így működik a világ. Minden helyzetben ez történik.

Niin maailma toimii. Sitä tapahtuu kaikissa tilanteissa.

Ez mind a két nyelven így van írva.

- Se kirjoitetaan samoin kummassakin kielessä.
- Se kirjoitetaan samoin molemmilla kielillä.

- Nem, nem így van.
- Nem, ez nem igaz.

Ei, tuo ei ole totta.

Ha nem így ismertél, akkor egyáltalán nem ismertél.

Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.

Közel lakom a tengerhez, így gyakran járhatok strandra.

Asun lähellä merta, joten voin usein käydä rannalla.

Így ez lesz a legegyszerűbb lehetőség az agy számára.

Aivoille sen valinta on helpoin vaihtoehto.

De így is alig van fagypont felett a hőmérséklet.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

A szélben alig hall, így rendkívüli éjszakai látóképességére támaszkodik.

Voimatta kuulla tuulen yli on sen luotettava hyvään hämäränäköönsä.

Így biztosítja, hogy a kék lámpácskák jövőre is kigyulladjanak.

ja varmistamaan, että sinihaamujen esitys näkyy ensi vuonnakin.

Fényérzékeny látósejtjeik vízszintes sávot alkotnak, így kémlelik a horizontot.

Niissä on valoherkkiä soluja vaakasuorana rivinä - horisontin tarkkailuun.

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

A tenger közelében élek, így gyakran járok a tengerpartra.

- Asun lähellä merta, joten käyn usein rannalla.
- Asun meren lähellä, joten käyn usein rannalla.

Christ felvették szobafestőnek, így össze tudta gyűjteni a pénzt.

Chris sai töitä talomaalarina ja pystyi hankkimaan rahat.

Nem működött a vaku, így nem tudott sötétben fotózni.

Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.

Komolyan az a véleményed, hogy ez így rendben van?

Oletko tosissaan sitä mieltä, että tämä on OK?

Tom túl sok kávét ivott, így nem tudott aludni.

Tom oli juonut liian paljon kahvia eikä voinut nukkua.

és a kölykök is résen vannak, így nehéz észrevétlenül közelíteni.

ja kuutit ovat varuillaan, on vaikea hyökätä huomaamatta.

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

Hogy uralkodjanak felettünk a politikájukkal, és így kifosszák a gazdaságunkat.

hallitakseen meitä poliittisesti ja sillä tavalla - varastaa meiltä ekonomisesti.

- Így vagyon írva a Bibliában.
- Eképp van megírva a Bibliában.

- Raamatussa se on sanottu näin.
- Raamatussa se on kirjoitettu näin.

- Ki adta neked a beceneved?
- Ki nevezett el így téged?

Kuka antoi sinulle lempinimesi?

- Hogy bízhatnék így meg benned?
- Hogy is bízhatnék meg benned?

- Miten voisin luottaa sinuun?
- Miten minä voisin luottaa sinuun?
- Kuinka voisin luottaa sinuun?
- Kuinka minä voisin luottaa sinuun?

Ez különböztette meg őt a többi elvtárstól. Így vált nyilvános felszólalóvá,

Hän erosi niin muista tovereista. Se teki hänestä puheen pitäjän,

Így olyan szinten tudják tartani a testhőmérsékletüket, hogy nem fagynak meg.

Yhteen käpertyminen luo lämpöä jäätävästä lämpötilasta selviytymiseen.

így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről.

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

Láttam, hogy három halat kapott így el. Napközben sosem láttam halat fogni.

Se nappasi siten kolme kalaa. Se ei ikinä tehnyt sitä päivällä.

De még így is egy évente 60 ezer amerikai áldozatot szedő betegség.

Ja se on tauti, joka voi tappaa 60 000 ihmistä vuodessa, jo pelkästään USA:ssa.

Ha elmondom anyámnak, aggódni fog, így nem gondolom, hogy elmondom majd neki.

- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en usko, että kerron hänelle.

- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett szolgáltatnom.
- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett nyújtanom.
- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett vinnem.
- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett szolgáltatnom.
- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett nyújtanom.
- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett vinnem.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett vinnem.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett szolgáltatnom.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett nyújtanom.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett vinnem.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett nyújtanom.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett szolgáltatnom.

Ostin eilen vihreän sohvan, mutta se ei mahtunut ovesta sisään, joten jouduin viemaan sen takaisin.

- Ez nem ér!
- Ez így nem ér.
- Ez nem fer.
- Ez nem igazságos.

Epistä!

így a közeledő ellenség könnyen elkerüli a figyelmüket. Ez lehet az oroszlán legígéretesebb próbálkozása.

jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

Ismét itt vannak a pontok, így látható, hogyan őrzi meg a vetület a területeket,

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Marinak nem volt pénze venni valamit Tominak Valentin napra, így csak annyit mondott: „Szeretlek.”

Maryllä ei ollut rahaa ostaa Tomille mitään ystävänpäivänä, joten hän vain sanoi hänelle: ”Minä rakastan sinua!”

Így a zászlóaljak a jobb manőverezés és támadási lehetőségek miatt általában a hadoszlop formációt használták.

Joten liikkuttaessa ja hyökättäessä, pataljoonat järjestettiin osaston suuruisiin kolonniin.

A szaga ott volt a leveleken, így a cápa a hínár felé kapkodott a szájával.

Sen haju tarttui merilevään, joten hai pureskeli merilevää.

Így a britek támadást indítanak Cambrai-nál, ami a tankok első sikeres bevetése a történelemben.

Joten britit hyökkäävät Cambraissa, historian ensimmäinen panssarivaunujen hyökkäys.

- Gyönyörű nap van, ugye?
- Szép nap, nem?
- Csodás nap, így van?
- Igaz, milyen szép nap?

Kaunis päivä, eikö?