Translation of "Sikerült" in Portuguese

Sikerült megszöknie.

Ele conseguiu escapar.

Sikerült nekik.

- Eles conseguiram.
- Elas conseguiram.

- Működött.
- Sikerült.

Funcionou!

Sikerült bejutnom.

- Eu consegui entrar.
- Consegui entrar.

- Hogy sikerült a randid?
- Hogy sikerült a találkád?

Como foi o seu encontro?

Sikerült időben odaérnem.

Eu consegui chegar lá a tempo.

Valahogy sikerült megélnie.

Ele conseguiu juntar as duas pontas.

Végül sikerült meggyőznünk.

Finalmente conseguimos convencê-la.

- Sikerült úszva átkelnünk a folyón.
- Sikerült átúsznunk a folyón.

- Nós conseguimos atravessar o rio a nado.
- Nós conseguimos cruzar o rio nadando.

Ezt most sikerült megúszni.

Desta vez, evitou o perigo.

Sikerült a látszatot fenntartania.

Ela conseguiu manter as aparências.

Hogy sikerült a találkád?

Como foi o seu encontro?

Hogy sikerült a vizsgád?

- Como foi seu exame?
- Como foi sua prova?

A kísérlet nem sikerült.

O experimento falhou.

Tomnak sikerült elhelyezkednie Bostonban.

Tom conseguiu encontrar um novo emprego em Boston.

Éppen időben sikerült elmenekülnünk.

Nós conseguimos escapar a tempo.

- Ez nem sikerült.
- Elbukott.

Falhou.

Hogy sikerült a buli?

Como foi a festa?

Nem sikerült tortát készítenem.

Não consegui fazer um bolo.

Hogy sikerült a teszted?

Como foi a sua prova?

Nem sikerült ennem semmit.

- Eu não podia comer nada.
- Eu não conseguia comer nada.

Nem sikerült felébresztened Haryt.

Você não conseguiu acordar o Harry.

- Nem sikerült neki a fölvételi vizsga.
- Nem sikerült neki a felvételi vizsga.

Ele reprovou no exame de acesso.

Nem sikerült visszatartani a sírását.

Ela tentou, em vão, não chorar.

Sikerült elérnem az utolsó vonatot.

Consegui apanhar o último comboio.

Harrynek sikerült átúsznia a folyót.

- Harry consegue atravessar o rio nadando.
- Harry conseguiu atravessar o rio a nado.

Majdnem sikerült elkapnom a labdát.

Eu quase peguei a bola.

- Kinek sikerült?
- Ki járt sikerrel?

Quem conseguiu?

Tomnak sikerült kioltania a tüzet.

Tom conseguiu apagar o fogo.

Valahogy sikerült átúsznunk a folyón.

- De alguma forma, conseguimos atravessar o rio a nado.
- Conseguimos de alguma forma atravessar o rio a nado.

Tomnak sikerült az ajtóig kúsznia.

O Tom conseguiu se arrastar até a porta.

Siettem és sikerült elérnem a buszt.

Apressei-me e consegui alcançar o ônibus.

- Majdnem sikerült.
- Majdnem működött.
- Majdnem összejött.

Quase funcionou.

Mariónak nem sikerült megmentenie a hercegnőt.

Mario não conseguiu salvar a princesa.

Tominak valahogyan sikerült átúsznia a folyót.

De alguma maneira, Tom conseguiu atravessar o rio.

- Na, hogy sikerült? - Magam sem tudom.

“Como você conseguiu fazer isso?” “Nem eu sei.”

Sikerült. De jobb, ha szedi a sátorfáját.

Conseguiu. Mas é melhor não ficar por aqui.

Örülök, hogy Tomnak sikerült megváltoztatnia a nevét.

Fico feliz que Tom tenha conseguido mudar de nome.

Sikerült elkapnia a nagy patkányt a konyhában.

Ele apanhou o rato grande na cozinha com sucesso.

Tominak nem sikerült jól a mai vizsga.

Tom não foi bem na prova de hoje.

Végre sikerült befejeznem ennek a könyvnek a lefordítását.

- Finalmente consegui terminar de traduzir esse livro.
- Eu finalmente consegui terminar de traduzir esse livro.

- Milyen volt a buli?
- Hogy sikerült a buli?

Como foi a festa?

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

De alguma forma, conseguiu desviar-se para o sítio menos perigoso, as costas do tubarão.

1967. december 3-án doktor Barnardnak sikerült elvégezni az első emberi szívátültetést.

Em 3 de dezembro de 1967 o Doutor Barnard realizou o primeiro transplante de coração em humanos.

- Nem sikerült felidéznem magamban a dal címét.
- Nem jutott eszembe a dal címe.

Eu não consegui me lembrar do nome da música.

- Újra meg újra megpróbáltam, de nem sikerült.
- Újra meg újra megpróbáltam, de nem értem célt.

Eu tentei de novo e de novo, mas não consegui.

-Tom megoldotta a geometriai problémát? - Azt mondta, nem sikerült neki. A kérdés is túl nehéz volt számára.

"Tom resolveu o problema de geometria?" "Ele disse que não conseguiu. A questão era muito difícil para ele também".