Translation of "ötlet" in Portuguese

- Rossz ötlet.
- Hülye ötlet.

Isto é uma má ideia.

Micsoda ötlet!

Que ideia!

- Ez egy ostoba ötlet volt.
- Hülye ötlet volt.
- Buta ötlet volt.

Foi uma ideia estúpida.

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet.

Que boa ideia!

- Ez ragyogó ötlet.
- Ez egy szuper ötlet!

É uma ótima ideia.

- Ez egy jó ötlet.
- Ez jó ötlet.

Essa é uma boa ideia.

Milyen jó ötlet!

- Que boa ideia!
- Que ideia boa!

Ez nagyszerű ötlet.

Isto é uma ideia muito boa.

- Szerintem remek ötlet.
- Én szerintem ez egy szuper ötlet.

- Eu acho que esta é uma ótima ideia.
- Acho que esta é uma ótima ideia.

- Nem tetszett neki az ötlet.
- Neki nem tetszett az ötlet.

Ela não gostava da ideia.

Remek ötlet, nem igaz?

É uma bela ideia, não é?

Mi a nagy ötlet?

Qual é a grande ideia?

Egyesek szerint rossz ötlet.

Alguns acham que é uma má ideia.

Az ötlet nagyon vonzó.

A ideia é muito atraente.

Ez egy rossz ötlet.

É uma má ideia.

Ez egy jó ötlet.

É uma boa ideia.

Ez nagyon jó ötlet.

Essa ideia é muito boa.

Ez egy szörnyű ötlet.

Essa é uma ideia horrível.

Nem volt rossz ötlet.

- Não foi uma má ideia.
- Não foi uma ideia ruim.

Ez egy épkézláb ötlet.

- Tem cabimento.
- É razoável.

Ez egy valóban remek ötlet.

É mesmo uma ótima ideia.

Egy jó ötlet jutott eszébe.

Ele teve uma boa ideia.

Ez nem egy jó ötlet.

- Isso não é uma boa ideia.
- Essa não é uma boa ideia.

Ez egy jó ötlet volt.

Foi uma boa ideia.

Azt hiszem, ez jó ötlet.

Eu acho que isso é uma boa ideia.

Szerintem ez egy nagyszerű ötlet.

Eu acho que é uma ótima ideia.

Eszembe jutott egy jó ötlet.

Uma boa ideia me ocorreu.

Tominak nem tetszett az ötlet.

- Tom não gostou da ideia.
- Tom não gostava da ideia.

Az ötlet önmagában nem rossz.

A ideia em si não é ruim.

Az ötlet nem az, hogy elvárjuk,

Mas a ideia é não esperar

Ez az ötlet nem tetszik nekem.

Não gosto desta ideia.

Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

Eu não acho que é uma boa ideia.

Ez nem volt valami nyerő ötlet.

Este plano tinha poucas chances de ser bem-sucedido.

Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!

Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.

Felejtsd el! Csak egy ötlet volt.

- Esqueça! Era apenas uma ideia.
- Esquece! Foi apenas uma ideia.

Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.

Não estou certo se isso é uma boa ideia.

Az volt az ötlet, hogy elmondom a magam igazságát

Eu tinha que contar minha verdade,

- Kinek az ötlete volt?
- Ez az ötlet kié volt?

De quem foi essa ideia?

Azt hiszem, hogy nem jó ötlet a gyerekeknek megengedni, hogy bort igyanak.

Eu acho que não é uma boa ideia deixar que as crianças bebam vinho.

- Ez nem rossz ötlet.
- Ötletnek nem rossz.
- Nem rossz elgondolás.
- Nem egy rossz gondolat.

Essa ideia não é ruim.