Translation of "Szívességet" in Portuguese

Megtennél nekem egy szívességet?

Você me prestaria um favor?

Tennél nekem egy szívességet?

Você me faria um favor?

Egy szívességet tett nekünk Tom.

Tom nos fez um favor.

Szeretnék kérni tőled egy szívességet.

Eu gostaria de lhe pedir um favor.

Szeretnék tőled egy nagy szívességet kérni.

Quero te pedir um grande favor.

Lennél olyan kedves megtenni nekem egy szívességet?

Se importa de me fazer um favor?

- Kérhetnék tőled egy szívességet?
- Szabad kérnem tőled valamit?

Posso te pedir um favor?

Nem szívességet akarok tőled kérni; munkát ajánlok neked.

Eu não estou lhe pedindo um favor, estou lhe oferecendo um emprego.

- Egy szívességet szeretnék kérni tőled.
- Szeretném önt megkérni egy szívességre.
- Szeretnélek megkérni egy szívességre.

- Eu gostaria de te pedir um favor.
- Eu queria te pedir um favor.

- Van itt nálam egy lista, Tomi, olyan mondatokról, melyeket szeretnék lefordíttatni franciára. Megtennéd nekem ezt a szívességet? - Hát persze, Mária! Érted mindent!

"Tom, eu tenho uma lista de frases que eu gostaria fossem traduzidas para o Francês. Você cuidaria disso para mim?" "Claro, Maria! Para você eu faço qualquer coisa!"