Translation of "Megtenni" in Portuguese

Nem fogjuk megtenni.

- Nós não vamos fazer isso.
- Não vamos fazer isso.
- Nós não faremos isso.
- Não faremos isso.

Nem akarom megtenni.

- Não quero fazer isso.
- Eu não quero fazer isso.

Egyedül fogom megtenni.

Eu vou fazer isto sozinho.

Tom nem tudja megtenni.

Tom não pode fazer isso.

Tom nem fogja megtenni.

- Tom não vai fazer isso.
- Tom não fará isso.

Nem vagyok hajlandó megtenni.

Eu me recuso a fazê-lo.

Ezt nem fogjuk megtenni.

Nós não faremos aquilo.

Hogyan tudom ezt megtenni?

Como que eu posso fazer isso?

Ezt soha nem tudnám megtenni.

Eu não poderia fazer aquilo jamais.

Ezt nem vagyok hajlandó megtenni.

Não estou disposto a fazer isso.

- Mit tervez megtenni?
- Mit tervez?

O que ele planeja fazer?

Ezt nem túl nehéz megtenni.

Não é difícil fazer isso.

Ezt én nem fogom megtenni.

- Eu não vou fazer isso.
- Eu não irei fazer isso.
- Eu não farei isso.
- Não vou fazer isso.
- Não irei fazer isso.
- Não farei isso.

Nem tudom egyedül ezt megtenni.

Eu não posso fazer isso tudo sozinho.

Őrültség lenne ezt újra megtenni.

- Eu seria louco ao fazer aquilo de novo.
- Seria loucura fazer isso novamente.
- Eu seria um louco se fizesse isso novamente.

"Képtelen vagyok megtenni, képtelen vagyok rá."

Ele fala: "Não consigo".

Nem olyan dolog, amit szeretnék megtenni.

Não é algo que eu quero fazer.

Ne gondold, hogy nem akarom megtenni!

Não pense que eu não quero fazer isso.

- Nem képes ezt megcsinálni.
- Képtelen ezt megtenni.

- Ele é incapaz de fazê-lo.
- Ele é incapaz de fazer isso.

Lennél olyan kedves megtenni nekem egy szívességet?

Se importa de me fazer um favor?

A segítséged nélkül nem tudtam volna megtenni.

Eu não teria conseguido sem a sua ajuda.

Soha, de soha többet nem fogom ezt megtenni!

Eu nunca, nunca mais farei aquilo!

Ígérem, hogy nem fogom ezt még egyszer megtenni.

Prometo que não vou fazer isso de novo.

Tom nem volt hajlandó megtenni azt, amit akartunk tőle.

- Tom se recusava a fazer o que queríamos que ele fizesse.
- Tom se negou a fazer o que esperávamos dele.

- Ezt én nem fogom megtenni.
- Én ezt nem csinálom!

Eu não vou fazer isso.

Hogy az élet érdekében kell ezt megtenni, nem pedig ellene.

a favor da vida. Não contra ela.

Tom azt mondja, hogy soha többé nem fogja megtenni azt újra.

Tom diz que nunca fará isso novamente.

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

Não é possível ir e voltar durante a noite, por isso, têm de enfrentar a luz.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.