Translation of "Tett" in Portuguese

Sztárrá tett.

- Ela fez de mim um astro.
- Ela fez de mim uma estrela.

Jelentős felfedezést tett.

Ele fez uma importante descoberta.

Nagyon boldoggá tett.

Isso me deixou muito feliz.

Fontos felfedezést tett.

Ele fez uma importante descoberta.

A gyógyszer csodát tett.

A medicina fez maravilhas.

- Említette.
- Említést tett róla.

Ele mencionou-o.

Tejet tett a kávéjába.

- Ele pôs leite em seu café.
- Ele botou leite em seu café.
- Ele colocou leite em seu café.

Egy lépést tett előre.

- Ele deu um passo para a frente.
- Ele deu um passo à frente.

Senki nem tett semmit.

Ninguém fez nada.

Semmit sem tett rosszul.

Ele não fez nada errado.

Sokat tett az eszperantóért.

Ele fez muito pelo Esperanto.

Ezúttal mit tett Tom?

O que Tom fez desta vez?

Tudod, hogy mit tett?

Você sabe o que ele fez?

- Mit csinált?
- Mit tett?

O que ele fez?

Ígéretet tett, hogy újra eljön.

Ele prometeu voltar.

Tom ragtapaszt tett az ujjára.

Tom colocou um band-aid no dedo.

Egy szívességet tett nekünk Tom.

Tom nos fez um favor.

Mit tett Tomi a táskába?

O que Tom colocou na bolsa?

A vízbe tett valamit Tomi.

Tom colocou alguma coisa na água.

Tom tett egy utolsó kísérletet.

Tom fez uma última tentativa.

Tom tett olyat, amiért megbüntessék.

Tom não merece ser punido.

Manci cukrot tett a kávéjába.

Maria colocou açúcar no seu café.

Szeretném megköszönni, amit Tomiért tett.

Gostaria de agradecer o que você fez pelo Tom.

Akarod tudni, mit tett Tom?

- Quer saber o que o Tom fez?
- Quer saber o que Tom fez?

Az orvostudományban tett legújabb lépések figyelemreméltóak.

Os recentes avanços na medicina são formidáveis.

- Tudom, mit tett.
- Tudom, mit tettél.

Eu sei o que você fez.

Senki sem tett említést a hazámról.

Ninguém mencionou o meu país.

Tom úgy tett, mintha gazdag lenne.

- Tom fingia ser rico.
- Tom passava por rico.

Tom egy kukacot tett a horogra.

Tom colocou uma minhoca no anzol.

Tom tudja, hogy Mary mit tett?

O Tom está ciente do que a Mary fez?

Tom nem sok lépést tett előre.

Tom não progrediu muito.

Nem tudta teljesíteni apjának tett ígéretét.

Ele não pôde cumprir a promessa que fez ao pai dele.

Mert az EU semmit nem tett őérte.

porque a União Europeia não havia feito nada por ele.

A vihar nagy kárt tett a termésben.

A tempestade causou muito dano à colheita.

Senki sem tett fel kérdéseket az országomról.

Ninguém fez perguntas concernentes ao meu país.

Tom korábban soha nem tett velem ilyet.

Tom nunca fez isso comigo antes.

Soha nem bocsátottam meg Tomnak, amit tett.

Eu nunca perdoei Tom pelo que ele fez.

A nap végén pedig tett a mosógépbe."

E então, ao final do dia, coloque-a na máquina de lavar."

Tom túl sok cukrot tett a kávémba.

Tom colocou muito açúcar no meu café.

Először is beszéljünk arról, mit tett Tom.

Primeiro, vamos falar sobre o que Tom fez.

Tom három évet ült azért, amit tett.

Tom passou três dias na cadeia pelo que fez.

Tom fiatal korában sok ostoba dolgot tett.

Tom fez muitas burradas quando ele era jovem.

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

Sua carta me deixou feliz.

Mégpedig arról, hogy valaki kamerát tett a mobiltelefonba.

É que alguém teve a ideia de pôr uma câmara nos telemóveis.

Tomnak nem kellett volna azt tennie amit tett.

Tom não deveria ter feito o que fez.

- Senki sem tett fel kérdést.
- Senki nem kérdezett.

Ninguém perguntou.

Úgy gondolom, hogy Tom szándékosan tette, amit tett.

Eu acho que o que Tom fez foi intencional.

- Tudja ön, hogy ő mit tett?
- Tudja ön, hogy mit csinált ő?
- Tudod, hogy mit csinált ő?
- Tudja, mit tett?

Você sabe o que ele fez?

- Mit végzett?
- Mit tett?
- Mit követett el?
- Mit cselekedett?

- Que ele fez?
- O que ele fez?

- Becsapott engem.
- Becsapott.
- Lóvá tett.
- Palira vett.
- Átvágott.
- Átbaszott.

Ele me enganou.

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

Essa será uma boa lembrancinha da minha viagem pelos Estados Unidos.

- Megígérte, hogy hozzámegy.
- Ígéretet tett neki, hogy hozzámegy feleségül.

Ela prometeu casar-se com ele.

Boldog az, aki, mint Ulysses, tett egy szép utazást.

Feliz aquele que, como Ulisses, fez uma bela viagem.

- Beszéde mély benyomást tett ránk.
- Beszéde mély benyomást keltett bennünk.

Seu discurso nos impressionou muito.

- Szomszédaink segítése egy jó cselekedet.
- Szomszédaink segítése egy jó tett.

- Ajudar o próximo é praticar uma boa ação.
- Ajudar os vizinhos é uma boa ação.

Biztos vagyok benne, hogy Tom alapos okkal tette, amit tett.

Eu tenho certeza de que Tom tinha uma boa razão para fazer o que ele fez.

- Úgy tett, mintha beteg lenne.
- Színlelte a betegséget.
- Színlelte a betegségét.

Ele fingiu estar doente.

Ki az közületek aki azt hiszi, hogy többet tett értem mint én érte?

Quem dentre vocês acredita que trabalhou mais intensamente para mim do que eu para ele?!

- Tom csúcsdísznek egy csillagot helyezett fel a fára.
- Tom csillagot tett a karácsonyfa tetejére.

Tom colocou uma estrela no topo da árvore de Natal.

- Ez a szótár nagyon hasznos volt számomra.
- Ez a szótár mindig jó szolgálatot tett nekem.

Este dicionário me tem sido de grande utilidade.