Translation of "Oka" in Portuguese

Mi az oka?

Qual é o motivo?

- Mi a bűntett fő oka?
- Mi a bűncselekmény fő oka?

Qual foi a principal causa do crime?

Mi lehet az oka?

Qual poderia ser o motivo?

Megvan annak az oka.

Há um motivo para isso.

Az oka évszázadokig rejtély maradt.

Há séculos que intrigam as pessoas.

Mi volt a halál oka?

Qual foi a causa da morte?

Mi volt a baleset oka?

O que causou o acidente?

Oka úr tanítja majd az angolt?

O senhor Oka vai ensinar inglês?

Még nem világos a baleset oka.

A causa do acidente ainda não está clara.

- Ez okkal történt.
- Ennek oka volt.

Isso aconteceu por um motivo.

Nyomós oka volt benyújtani a válási papírokat.

Ela tinha um bom motivo para pedir o divórcio.

Az eltúlzott alkoholfogyasztás az impotencia egyik oka.

O excesso de bebida é uma das causas da impotência.

- A tűzvész oka ismeretlen.
- A tűzvész eredete ismeretlen.

A origem do incêndio é desconhecida.

Sok gerincprobléma kiváltó oka lehet a helytelen ülés.

Muitos problemas de coluna podem ser causados por uma postura inadequada ao sentar-se.

Az az egyetlen oka, hogy nem kedveled Tomot?

Essa é a única razão pela qual você não gosta do Tom?

Ez az oka annak, hogy nem akartál velem jönni?

É por isso que você não quis vir comigo?

Mi a valódi oka annak, hogy nem akarod ezt csinálni?

Qual é o verdadeiro motivo de você não querer fazer isto?

- Mi volt az oka, hogy ide jöttél?
- Minek okán jöttél ide?

Com que fim você veio aqui?

Az újszülöttköszöntő megtartásának fő oka, hogy a hamarosan születendő baba részére ajándékot kapjunk.

O principal motivo de se fazer um chá de bebê é ganhar presentes para o neném que está chegando.

A bevándorlástól való félelem az egyik oka annak, hogy Nagy-Britannia az Európai Uniótól való elszakadásra voksolt.

A preocupação com a imigração foi uma das razões pelas quais a Grã-Bretanha votou por sair da Comunidade Europeia.

Tomi az egyik oka, hogy miért nem veszek többé gitárt a kezembe. Hogyan lehetnék én bármikor is olyan jó?

- Tom é uma das razões pelas quais nunca mais vou tocar numa guitarra. Como poderia eu chegar um dia a tocar tão bem?
- O Tom é uma das razões pelas quais eu não vou pegar mais numa guitarra. Como é que eu alguma vez me poderia tornar tão bom?

Mária készségesen mindig magára vállalta a sofőr szerepét, így volt egy kimentő oka, hogy miért ne kelljen a többiekkel innia.

Maria gostava de se oferecer para dirigir, porque com isso ela dispunha de uma desculpa para não ter de se embriagar com os outros.