Translation of "Megvan" in Portuguese

- Mindened megvan.
- Neked mindened megvan.

- Você tem tudo.
- Vocês têm tudo.
- Você possui tudo.
- Vocês possuem tudo.

Már megvan.

Para mim, chega.

Mindenem megvan.

Eu tenho tudo.

- Megtaláltam!
- Megvan!

- Encontrei!
- Achei!

Azt hiszem, megvan.

Acho que entendemos.

Neked ez megvan?

- Vocês têm?
- Vocês o têm?
- Vocês a têm?
- Você tem?
- Você o tem?
- Você a tem?

- Megvan!
- Tudom már!

Encontrei!

Ha megvan a cél...

Quando deteta uma...

Megvan annak az oka.

Há um motivo para isso.

Mindenkinek megvan a lehetősége.

Todos temos escolhas.

Nekünk megvan minden részlet.

- Nós temos todos os detalhes.
- Nós possuímos todos os detalhes.

- Mindenünk megvan.
- Mindenünk van.

- Nós temos tudo.
- Nós já temos tudo.
- Temos tudo.

Megvan neked Tom címe?

Você tem o endereço do Tom?

Megvan nekik, amit akarnak.

Eles têm o que eles querem.

Nekem megvan a telefonszáma.

Eu tenho o telefone dele.

Mindenkinek megvan az ára.

Todos têm seu preço.

- Megvan erről a saját véleményem.
- Nekem megvan a saját véleményem erről.

Eu tenho minha própria opinião sobre isso.

Mindenkinek megvan a maga gyengéje.

Todo homem tem seus pontos fracos.

Mindennek megvan a saját ideje.

Tudo tem o seu tempo.

Azt hiszem, megvan a válasz.

Eu acho que eu tenho a resposta.

Megvan még neked a számom?

- Você ainda tem o meu número?
- Vocês ainda têm o meu número?

Mindennek megvan a maga ára.

Tudo tem seu preço.

Mindennek megvan a maga ideje.

Há tempo para tudo.

Minden nemzetnek megvan a saját nyelve.

Toda nação tem sua própria língua.

Minden könyvnek megvan a maga sorsa.

Cada livro tem o seu destino.

- Megtaláltam, amit kerestem.
- Megvan, amit kerestem.

Eu encontrei o que estava procurando.

Minden előnynek megvan a hátránya is.

Cada vantagem tem sua desvantagem.

Minden évszaknak megvan a maga szépsége.

Cada estação tem sua própria beleza.

Minden napnak megvan a maga baja.

Cada dia com sua agonia.

Amely az 50 billió sejt mindegyikében megvan,

que está em cada uma das 50 trilhões de células

Ez egy egészséges önzőség, ami minden élőlényben megvan.

E esse é um egoísmo saudável que todos os seres vivos na natureza partilham.

Minden megvan itt, amire egy hörcsögnek szüksége lehet.

Aqui, um hamster encontra tudo aquilo de que precisa.

Nekem még megvan a könyvem a múlt félévből.

Eu ainda tenho o livro do semestre passado.

Nem tudom, hogy még mindig megvan-e nekem.

Eu não sei se ainda o tenho.

- Emlékszem arra, hogy mit mondott.
- Megvan, mit mondott!

Eu lembro-me do que ele disse.

Mindenkinek, akivel csak dolgoztam, megvan a maga sajátos képessége

Cada pessoa com quem trabalhei tem a habilidade, à sua maneira,

- Mindenkinek megvan a maga ízlése.
- Mindenkinek egyéni ízlése van.

Cada um tem o seu gosto.

Nekem már megvan a kalapom, most keresd a magadét.

Eu já tenho meu chapéu, agora procure o seu.

Minden jogom megvan ahhoz, hogy jobb életet akarjak magamnak.

Tenho todo o direito de almejar uma vida melhor.

A szegényeknek ugyanúgy megvan a maguk baja, mint a gazdagoknak.

Como os pobres, os ricos têm suas preocupações.

Hé, lehet, hogy nincs pénzem, de még megvan a büszkeségem.

Ei, talvez eu não tenha dinheiro, mas eu ainda tenho meu orgulho.

Az eszperantó nyelvnek megvan a lehetősége arra, hogy globálissá váljon.

O esperanto traz dentro de si a possibilidade de se tornar global.

- Mindennek megvan az ára.
- Mindennek ára van.
- Mindennek van ára.

Tudo tem um preço.

Kérdezd meg, légy szíves, megvan-e a könyvtárnak ez a könyv.

Por favor, pergunta se eles têm esse livro na biblioteca.

- Veszélyes lehet.
- Veszélyekkel járhat.
- Veszélyt hordozhat magában.
- Veszélyt rejthet magában.
- Megvan a veszélyessége.

Pode ser perigoso.

Nem baj, ha hibázol, ha megvan benned az akarat és a képesség a hibák kijavítására.

Defeitos não fazem mal, quando há vontade e poder de os corrigir.