Translation of "Miközben" in Portuguese

Miközben továbbra is mélységesen egyedül voltam.

mas continuava profundamente desconectada.

Miközben gyakran csalók verték át őket.

muitas vezes apenas para serem enganados pelos cambistas.

Elsírtam magam, miközben ezt a könyvet olvastam.

Eu chorei lendo este livro.

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

Então, apesar de estar entusiasmado por este acasalamento começar,

Miközben átkeltem az úton, majdnem elütött egy autó.

Ao atravessar a rua, eu quase fui atropelado por um carro.

- Rádió mellett aludtam.
- Szólt a rádió, miközben aludtam.

Eu dormi com o rádio ligado.

Az unoka összetörte a nagymama minden porcelánját, miközben játszott.

O garotinho quebrou todas as cerâmicas da avó enquanto brincava.

- Levelet írt zenehallgatás közben.
- Levelet írt, miközben zenét hallgatott.

- Ele escreveu uma carta escutando música.
- Ele escreveu uma carta enquanto escutava música.

A rádióban hallotta a híreket, miközben a kutyáját etette.

Ele ouviu as notícias no rádio, enquanto alimentava seu cachorro.

- Egy könyvet olvasok majd, miközben alszol.
- Majd egy könyvet olvasok, amíg alszol.

Eu vou ler um livro enquanto você dorme.

Miközben több mint húsz szempár szegeződött rá, úgy érezte, forrón lángol az arca.

Sob os olhares de mais de vinte pares de olhos ela começou a sentir um forte rubor queimar-lhe as faces.

- Amíg én dolgozok, te semmit sem csinálsz.
- Te nem csinálsz semmit, miközben én meg dolgozom.

Você não faz nada enquanto eu trabalho.

Emlékezzünk rá, hogy ha ez a pénzügyi válság megmutatott valamit, az az, hogy nincs prosperáló Wall Street, miközben a főutca szenved.

Lembremo-nos de que, se esta crise financeira nos ensinou alguma coisa, é que não podemos ter uma próspera Wall Street enquanto na rua principal se sofre.