Translation of "Szólt" in Spanish

Kicsit gépiesen szólt.

has sonado un poquito mecánico, ¿sabes?

Szólt a telefon.

Sonó el teléfono.

Így szólt Zarathusztra.

Así habló Zarathustra.

- Nem szólt egy szót sem.
- Egy szót sem szólt.

- No dijo ni una palabra.
- No ha dicho ni una palabra.

Nem rólunk szólt, tényleg.

De hecho, no se trataba de nosotros.

Senki nem szólt mellette.

Nadie alzó la voz en su defensa.

Senki sem szólt semmit.

Nadie dijo nada.

A bizonyíték ellenem szólt.

La evidencia estaba en mi contra.

Nem szólt egy szót sem.

- No ha dicho ni pío.
- Él no dijo nada.
- No chistó.

Még nem szólt hozzá senki.

Aún no hay comentarios.

Szólt a telefon, amikor tusoltam.

El teléfono sonó mientras me duchaba.

Erről nekem senki nem szólt.

Nadie me habló acerca de eso.

Tom egy szót sem szólt.

Tom no dijo una sola palabra.

Egyszer az egyik anya így szólt:

Y recuerdo una cita de una madre que dijo:

A kezét tördelte és így szólt:

Mientras se retorcía las manos, confesó:

Hazament, anélkül hogy szólt volna nekünk.

Regresó a casa sin decirnos.

Az egóval való stabil kapcsolatod kiépítéséről szólt.

han estado construyendo una relación estable con su ego.

Ez a gyakorlat nem szobormű megtekintéséről szólt.

este ejercicio no va sobre mirar la escultura,

S ez már nemcsak a növénytermesztésről szólt.

Tal vez podrían no tratarse solo de comida.

Merőn nézett engem és nem szólt semmit.

Él me miró fijamente y no dijo nada.

Kiment, anélkül, hogy egy szót szólt volna.

Ella salió sin decir ni una sola palabra.

Anyám szólt, hogy nyírjam le a füvet.

Mi mamá me dijo que podara el césped.

Neked ki szólt? Egy fityinget sem kértünk tőlük.

¿Y quién te dijo? Si al Fondo Monetario no le hemos pedido ni un centavo.

Apám a vacsora alatt egy szót sem szólt.

Mi padre no dijo ni una sola palabra durante la cena.

Nem ébredtem fel, mivel az ébresztő nem szólt.

Seguí durmiendo porque no sonó la alarma.

- Nem szólt egy szót sem.
- Egy szót sem mondott.

- No ha dicho ni una palabra.
- No ha dicho ni pío.

Gőzsíp szólt, és a hajó lassan kifutott a kikötőből.

Un silbato sonó y el bote comenzó a irse lentamente del puerto.

Áttettem a cuccát az 1C-re. Egyetlen szót sem szólt.

Deposité sus cosas en el 1C, y no dijo ni una palabra,

- Szó nélkül elment.
- Elment anélkül, hogy egy szót szólt volna.

Ella salió sin decir ni una palabra.

- Kinyitotta a száját, mintha akart volna valamit mondani, de nem szólt semmit.
- Kinyitotta a száját, mintha akart volna mondani valamit, de nem szólt semmit.

Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.

- Igazat mondott.
- Az igazat mondta.
- Igazat beszélt.
- Az igazságot mondta.
- Igazat szólt.

Él dijo la verdad.

- Elaludtam, mert nem szólt az ébresztőórám.
- Mivel az ébresztőórám nem szólalt meg, nem keltem fel időben.

- Se me pegaron las sábanas porque mi alarma no sonó.
- Me quedé dormido porque mi alarma no sonó.