Translation of "Szólt" in Dutch

Kicsit gépiesen szólt.

klonk je een beetje mechanisch.

Így szólt Zarathusztra.

Aldus sprak Zarathustra.

- Nem szólt egy szót sem.
- Egy szót sem szólt.

- Hij zei geen woord.
- Hij heeft geen woord gezegd.

Nem szólt egy szót sem.

- Hij zei geen woord.
- Hij zei niets.

Szólt a telefon, amikor tusoltam.

De telefoon ging over terwijl ik onder de douche stond.

Miért nem szólt nekem erről senki?

Waarom heeft niemand mij daar iets over gezegd?

- Szólt a telefon.
- Csörgött a telefon.

- De telefoon ging.
- De telefoon rinkelde.

Az egóval való stabil kapcsolatod kiépítéséről szólt.

is gegaan over het bouwen van een stabiele relatie met je ego.

Ez a gyakorlat nem szobormű megtekintéséről szólt.

deze oefening gaat niet over het kijken naar beeldhouwwerk.

Neked ki szólt? Egy fityinget sem kértünk tőlük.

Wie heeft dat gezegd? We hebben om geen enkele cent gevraagd.

Apám a vacsora alatt egy szót sem szólt.

Mijn vader zei geen woord tijdens het avondeten.

- Mi volt a kérdésed?
- Hogy szólt a kérdésed?

Wat was je vraag?

- Kinyitotta a száját, mintha akart volna valamit mondani, de nem szólt semmit.
- Kinyitotta a száját, mintha akart volna mondani valamit, de nem szólt semmit.

Hij opende zijn mond, alsof hij zou spreken, maar zei niets.

A fiatal lány anélkül elhagyta a házat, hogy egy szót szólt volna.

Het jonge meisje verliet het huis zonder ook maar iets te zeggen.

A dokumentumfilm egy fiatal iszlám nőről szólt, aki áttért a keresztény hitre.

De documentaire ging over een jonge vrouw die zich bekeerd had van de islam tot het christendom.