Translation of "Szólt" in English

Egy kisfiúról szólt,

of a little boy -

Kicsit gépiesen szólt.

you know you sounded a little bit mechanical.

Szólt a telefon.

- The telephone rang.
- The phone rang.

Szólt a húgának.

She called her sister.

Így szólt Zarathusztra.

Thus spoke Zarathustra.

- Nem szólt egy szót sem.
- Egy szót sem szólt.

- He didn't say a word.
- Not a single word did he say.
- Not a word did he speak.
- He didn't say a single word.
- He did not say a word.

Nem rólunk szólt, tényleg.

It wasn't about us, really.

Senki sem szólt semmit.

No one said anything.

Hogy szólt a válasz?

What was the response?

Szólt a nővérének, Máriának.

He called his sister, Mary.

Alig szólt egy szót.

- He scarcely said a word.
- He barely said a word.

Tom mit szólt ehhez?

What's Tom have to say about this?

Egy szót sem szólt.

- He didn't say a word.
- She didn't say a word.

A bizonyíték ellenem szólt.

The evidence was against me.

Egy szót se szólt.

He doesn't say a word.

- Hazament úgy, hogy nem szólt nekünk.
- Hazament, anélkül hogy szólt volna nekünk.

He returned home without telling us.

Nem szólt egy szót sem.

- He didn't say a word.
- He did not speak at all.
- He did not say a word.

Még nem szólt hozzá senki.

There are no comments yet.

Anyám rám szólt, hogy viselkedjek.

My mother told me to behave myself.

Szólt a telefon, amikor tusoltam.

The phone rang while I was taking a shower.

Tom alig szólt egy szót.

Tom scarcely said a word.

Nem erről szólt a dolog.

It wasn't about that.

Erről nekem senki nem szólt.

No one told me about that.

Egy szót sem szólt hozzánk.

He did not say a word to us.

Tom nem szólt ehhez semmit.

Tom was very quiet about this.

Miről szólt ez az egész?

What was it all about?

Tom egy szót sem szólt.

Tom didn't say a word.

Nem rólad szólt a megjegyzés.

The remark was not directed to you.

Tom egyáltalán nem szólt semmit.

- Tom didn't say anything at all.
- Tom said nothing at all.

Egyszer az egyik anya így szólt:

And I remember one quote from a mother who said,

A kezét tördelte és így szólt:

As he wrung his hands, he confessed,

Hazament, anélkül hogy szólt volna nekünk.

He returned home without telling us.

Senki nem szólt egy szót sem.

- No one has said a word.
- Nobody said a thing.

Tom egy szót sem szólt hozzám.

Tom didn't say a word to me.

Miért nem szólt nekem erről senki?

Why didn't anyone tell me anything about it?

- Szólt a telefon.
- Csörgött a telefon.

The telephone rang.

Miről szólt ez az egész harc?

What was the fight all about?

Ó, Istenem! Tom hozzám szólt tegnap.

Oh my God, Tom talked to me today!

Különösnek találom, hogy nem szólt semmit.

I think it strange that she didn't say anything.

A film egy beszélő mosómedvéről szólt.

It was a movie about a talking raccoon.

Tamás nem szólt egy szót sem.

Tom didn't utter a single word.

Tom szólt Marynek, hogy lassabban egyen.

Tom told Mary to eat more slowly.

Az egóval való stabil kapcsolatod kiépítéséről szólt.

has been about building a stable relationship with your ego.

Ez a gyakorlat nem szobormű megtekintéséről szólt.

this exercise was not about looking at sculpture.

S ez már nemcsak a növénytermesztésről szólt.

and maybe they might not just be about food.

Merőn nézett engem és nem szólt semmit.

He stared at me and said nothing.

Jött, látott és egy szót sem szólt.

She came, she saw... and she didn't say a thing.

Kiment, anélkül, hogy egy szót szólt volna.

- She went out without saying a word.
- She left without saying even a single word.

Tom egész éjjel egy szót sem szólt.

Tom didn't speak a word all night long.

Tom egész éjszaka egyetlen szót sem szólt.

Tom didn't speak a word all night long.

Anyám szólt, hogy nyírjam le a füvet.

- Mother told me to mow the lawn.
- My mother told me to mow the lawn.

Tom szólt a taxisofőrnek, hogy kanyarodjon balra.

Tom told the taxi driver to turn left.

Tom szólt Marynek, hogy hívja meg Johnt.

Tom told Mary to invite John.

Neked ki szólt? Egy fityinget sem kértünk tőlük.

[Pepe] And who told you? We haven't asked them for a single cent.

Apám a vacsora alatt egy szót sem szólt.

My father didn't say a word during dinner.

Nem ébredtem fel, mivel az ébresztő nem szólt.

I went on sleeping because the alarm didn't go off.

- Senki nem szólt egy szót sem.
- Mindenki elszótlanodott.

Everyone was speechless.

- Egyáltalán nem beszélt velem.
- Egyáltalán nem szólt hozzám.

He didn't speak to me at all.

- Mi volt a kérdésed?
- Hogy szólt a kérdésed?

What was your question?

- Senki sem hívott téged!
- Neked senki nem szólt!

No one called for you!

- Rádió mellett aludtam.
- Szólt a rádió, miközben aludtam.

I slept with the radio on.

És vígasztalta őket, lágy hangon és kedvesen szólt.

And he comforted them, and spoke gently and mildly.

Az ő elmondásuk alapján a konfliktus inkább erről szólt.

From their description, the conflict actually looked more like this.

- Nem a pénzről volt szó.
- Nem a pénzről szólt.

It wasn't about money.

- Nem szólt egy szót sem.
- Egy szót sem mondott.

- He didn't say a word.
- He didn't say a single word.

Gőzsíp szólt, és a hajó lassan kifutott a kikötőből.

A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.

Áttettem a cuccát az 1C-re. Egyetlen szót sem szólt.

I put his stuff down in 1C, he said not one single word,

- Szó nélkül elment.
- Elment anélkül, hogy egy szót szólt volna.

She went out without saying a word.

- Kinyitotta a száját, mintha akart volna valamit mondani, de nem szólt semmit.
- Kinyitotta a száját, mintha akart volna mondani valamit, de nem szólt semmit.

He opened his mouth as if to speak, but didn't say anything.

- Semmit sem szólt a témához.
- A lényeget illetően semmit nem mondott.

He said nothing as to that point.

- Ez a bizonyíték ellene szólt.
- Ez a bizonyíték kedvezőtlen volt számára.

This evidence was against him.

- Szó nélkül elment.
- Elment anélkül, hogy egy szót is szólt volna.

- He went out without saying a word.
- He left without saying a word.

- Tamás egyetlen szót sem szólt.
- Tom egy árva szót sem mondott.

Tom didn't utter a single word.

- Mondta a fiúknak, hogy álljanak sorba.
- Szólt a fiúknak, hogy sorakozzanak.

He told the boys to line up.

- Igazat mondott.
- Az igazat mondta.
- Igazat beszélt.
- Az igazságot mondta.
- Igazat szólt.

He spoke truth.

- Úgy elment mellettem, hogy egy szót sem szólt.
- Szó nélkül elment mellettem.

He went by me without a single word.

- Anya nem szólt erről.
- Anyám ezt nem említette.
- Nem mondta ezt az anyám.

- Mom didn't mention it.
- Mom did not mention it.

- Elaludtam, mert nem szólt az ébresztőórám.
- Mivel az ébresztőórám nem szólalt meg, nem keltem fel időben.

I overslept because my alarm didn't go off.

- Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok ember módjára viselkedtek.
- Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
- Mivel ez egy állatokról szóló könyv volt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
- Mivel a könyv állatokról szólt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.

Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.

- Tom hívott, hogy megmondja nekem, késni fog.
- Tom telefonált nekem. Azt mondta, késni fog.
- Tom telefonált nekem. Szólt, hogy késni fog.

Tom called to tell me he'd be late.

- Kíváncsi vagyok, Tom elfelejtette-e vagy sem megmondani Marinak, hogy azt ne tegye meg.
- Jó lenne tudni, szólt-e Tomi Marinak, hogy ne csinálja.
- Kíváncsi vagyok, hogy Tomi elfelejtett-e szólni Marinak, hogy ezt ne tegye.

- I wonder whether Tom forgot to tell Mary not to do that.
- I wonder if Tom forgot to tell Mary not to do that.
- I wonder whether or not Tom forgot to tell Mary not to do that.