Translation of "Kedve" in Portuguese

Volt kedve táncolni.

- Ela estava a fim de dançar.
- Ela estava com vontade de dançar.

Ma jó a kedve.

- Ela está de bom humor hoje.
- Hoje está de bom humor.

Tominak ma jó a kedve.

Tom está de bom humor hoje.

Nem volt kedve golfozni Tominak.

- Tom não estava a fim de jogar golfe.
- Tom não estava com vontade de jogar golfe.

Tomnak nem volt kedve várni.

Tom não estava a fim de esperar.

Tom azt csinált, amihez kedve volt.

Tom fez qualquer coisa que quisesse fazer.

- Lenne kedved sétálni egyet?
- Lenne kedve sétálni egyet?

- Gostaria de dar um passeio?
- Gostaria de dar uma volta?
- Quer dar uma volta?

Tomi úgy érezte, hogy kedve lenne elmenni sétálni.

Tom sentiu vontade de ir dar uma volta.

Tom fáradt volt és semmi jó kedve sem volt.

Tom estava cansado e de mau humor.

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

E à medida que envelhece, parece querer fazê-lo cada vez mais.

Tomnak kedve támadt hazamenni, és elment anélkül, hogy köszönt volna bárkinek.

- O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem se despedir de ninguém.
- O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem dizer tchau para ninguém.