Translation of "Egyet" in Portuguese

- Akarok egyet!
- Kérek egyet!
- Egyet kérek!

Quero um!

- Muszáj vennem egyet.
- Vennem kell egyet.
- Egyet meg kell vennem.

Eu tenho que comprar um.

- Csak egyet vegyél.
- Csak egyet vegyél!

Tome apenas um.

Kiválasztottam egyet.

Escolhi um.

Kérsz egyet?

- Quer um?
- Quer uma?

Sétáltam egyet.

- Eu dei uma caminhada.
- Eu dei uma volta.

Láttam egyet.

- Eu vi um.
- Eu vi uma.

Találtunk egyet.

- Nós encontramos um.
- Nós encontramos uma.

Rendeltem egyet.

- Eu pedi um.
- Eu pedi uma.

Kapsz egyet.

- Você vai ganhar um.
- Você vai receber um.
- Você receberá um.
- Você ganhará um.

Válassz egyet!

- Escolha um.
- Escolha uma.

Kívánj egyet!

Faça um desejo.

- Nem értek veled egyet.
- Nem értek önnel egyet.
- Nem értek veletek egyet.
- Nem értek egyet önökkel.

- Não estou de acordo com você.
- Não estou de acordo contigo.
- Não concordo com você.

- Lenne kedved sétálni egyet?
- Lenne kedve sétálni egyet?

- Gostaria de dar um passeio?
- Gostaria de dar uma volta?
- Quer dar uma volta?

Tessék, vegyél egyet.

- Por favor, pegue um.
- Por favor, pegue uma.

Csak egyet vegyél!

- Peguem um só.
- Tome um só.
- Pegue só um.
- Tomai um só.
- Pegai só uma.

Nem értesz egyet?

Você discorda?

Menjünk, sétáljunk egyet!

- Vamos sair para caminhar.
- Vamos sair para dar uma caminhada.

Vegyél még egyet!

- Tome outro.
- Tome outra.
- Toma outro.
- Toma outra.
- Tomem outro.
- Tomem outra.

Egyet már láttam.

- Eu já vi um.
- Eu já vi uma.

Legalább aludtál egyet.

Pelo menos, você dormiu.

Adj még egyet!

- Me dê mais uma.
- Dê-me mais uma.

Nem értek egyet.

- Eu discordo.
- Discordo.

Elmegyünk inni egyet?

Vamos beber?

Tom talált egyet.

- Tom encontrou um.
- Tom encontrou uma.

Nem értettünk egyet.

- Nós não concordamos.
- Não concordamos.
- Nós não concordávamos.
- Não concordávamos.

Választani fogok egyet.

Eu escolherei um.

Nem értettem egyet.

Eu discordei.

Kérlek, próbálj ki egyet!

- Por favor, tenta um.
- Por favor, tenta uma.
- Experimenta um, por favor.
- Experimenta uma, por favor.

Akarok venni még egyet.

Quero comprar outro.

Sétáltunk egyet a parkban.

Nós caminhamos no parque.

Én csak egyet akarok.

- Eu só quero um.
- Eu só quero uma.
- Só quero uma.
- Só quero um.

Azt hiszem, találtam egyet.

Eu acho que encontrei um.

Menjünk el egyet sétálni!

Vamos passear.

Nem értek egyet veled.

Não estou de acordo contigo.

Csak egyet kell vennem.

Eu só preciso comprar um.

Ki nem értett egyet?

Quem discordou?

Tom nem értett egyet.

Tom discordou.

Nem értek vele egyet.

Eu não concordo com ele.

Sétálok egyet a parkban.

Estou passeando em um parque.

Tom nem ért egyet.

Tom não concorda.

Én is ehetek egyet?

Eu posso comer um também?

Nem akarsz egyet belőlük?

Você não quer um desses?

Neked ne vegyek egyet?

- Não quer eu compre um para você?
- Não quer eu compre uma para você?

Nem sokkal később gondolt egyet:

Não muito tempo depois,

A változatosság kedvéért sétáljunk egyet.

Vamos dar um passeio, para variar.

Nekem is tudsz venni egyet?

Você pode comprar um para mim também?

- Vett órát? - Ja, vett egyet.

"Ela comprou um relógio?" "Sim, ela comprou um."

Senki sem értett vele egyet.

Ninguém concordava com ela.

- Eltaláltak.
- Behúztak nekem egyet.
- Megütöttek.

Fui atingido.

Abszolút nem értek egyet veled.

Eu discordo de você totalmente.

Mary nem ért egyet Tomival.

Mary discorda de Tom.

- Hányan helyeslitek?
- Hányan értetek egyet?

Quantos de vocês concordam?

Elmegyünk, sétálunk egyet a parkban.

- Vamos caminhar no parque.
- Nós vamos caminhar no parque.
- Vamos dar uma caminhada no parque.

Délután sétálhatunk egyet az erdőben.

Podemos fazer um passeio no bosque hoje à tarde.

Aludj rá egyet, mielőtt döntesz.

Durma sobre o assunto antes de decidir.

- Szeretnék inni valamit.
- Innék egyet.

Eu bem que aceitaria alguma coisa para beber.

Kora reggel elmentem egyet sétálni.

Fui dar uma caminhada de manhã cedo.

Milyen gyakran ért egyet Tom?

Com que frequência o Tom concorda?

Ebéd után Klausz sziesztázott egyet.

Depois do almoço Klaus tirou uma soneca.

Bár bemoshatnék egyet Tomi képébe!

Queria ter dado um soco na cara de Tom.

Sétáltam egyet tegnap a parkban.

Ontem fui passear no parque.

- Tom elesett?
- Zakózott Tomi?
- Perecelt Tomi?
- Tanyázott Tomi?
- Taknyolt egyet Tomi?
- Takart egyet Tomi?

O Tom caiu?

De felhúzni egyet már nem igazán.

mas construí-la não é fácil nem rápido.

- Rázzunk egyet!
- Táncra fel!
- Ropjuk!
- Csörögjünk!

Dancemos.

- Ilyet vennem kell.
- Vennem kell egyet.

Preciso comprar um.

- Nem értek egyet.
- Más a véleményem.

- Não concordo.
- Eu discordo.
- Não estou de acordo.

Mit szólnál hozzá, ha futnánk egyet?

Que tal corrida?

Azt hiszem, most innom kell egyet.

- Acho que preciso de uma bebida.
- Acho que eu preciso de uma bebida.

Ti ketten nem értetek egyet, igaz?

- Vocês dois não estão de acordo, certo?
- Vocês duas não estão de acordo, certo?

Ha akarod, tudok neked egyet kölcsönözni.

Posso te emprestar uma se quiser.

- Egyet se félj.
- Ne félj semmitől!

- Não temas nada.
- Não tenha receio.

- Egyes közgazdászok nem értenek egyet ezen állítással.
- Néhány közgazdász nem ért egyet ezzel a kijelentéssel.

Alguns economistas não concordariam com essa afirmação.

Mindegyikük villant egyet, hogy a ragadozókat elriassza.

Cada um deles gera um clarão para afugentar predadores.

- Táncolni akar.
- Rázni akar egyet.
- Csörögni akar.

Ela quer dançar.

Kiitta a sörét és rendelt még egyet.

Acabou de tomar a cerveja e pediu outra.

Megértem ezt, de nem értek vele egyet.

Eu entendo isso, mas ainda não concordo com isso.

- Csak egy kívánságom van.
- Csak egyet szeretnék.

- Eu só tenho um desejo.
- Só tenho um desejo.

- Igyál még egy italt!
- Igyál még egyet!

Tome outra bebida.

Miután elállt az eső, elment egyet sétálni.

Depois que parou de chover, ela saiu para dar uma caminhada.

Azok közül akartam egyet, mikor gyerek voltam.

Eu queria um daqueles quando era criança.

Mindent megtehetsz egyet kivéve: azt, hogy engem bírálsz.

Você pode fazer qualquer coisa exceto me criticar.

- Akarok venni még egyet.
- Másikat is akarok venni.

Quero comprar outra.

Aki két nyulat hajt, egyet sem ér el.

Quem corre atrás de dois coelhos ao mesmo tempo não pega nenhum.

- Hat darabra vágta a süteményt és minden gyermeknek adott egyet.
- A tortát hat darabra vágta és mindegyik gyermeknek adott egyet.
- Hat darabra vágta a tortát és minden gyermeknek adott egyet.

Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança.

- Tom sétál a parkban.
- Tomi sétált egyet a parkban.

Tom passeou no parque.

- Sétáltunk az eső ellenére.
- Az eső ellenére sétáltunk egyet.

Passeamos apesar da chuva.

- Csak beszélgettünk.
- Beszélgettünk csak.
- Csak dumcsiztunk egyet.
- Dumiztunk csak.

- Só estávamos conversando.
- Estávamos apenas conversando.

- Ne mondj semmit!
- Egyet se szólj!
- Meg se szólalj!

Nem uma palavra!

- Sétálni van kedvem.
- Mennék sétálni.
- Kedvem lenne sétálni egyet.

- Eu estou com vontade de caminhar.
- Estou com vontade de caminhar.

- Tudok egyet s mást.
- Ismerem a dörgést.
- Tudok dolgokat.

Eu sei de coisas.

- Kedvem lett volna lekenni neki egyet.
- A legszívesebben pofán vágtam volna.

Eu estava com vontade de dar uns tabefe na cara dela.

- Hánytam.
- Rókáztam.
- Kidobtam a taccsot.
- Elhánytam magam.
- Kiokádtam magam.
- Okádtam egyet.

Eu vomitei.

- Egyetértek veled.
- Én veled értek egyet.
- Jól beszélsz.
- Szívemből szólsz.
- Egyetértek veletek.

Concordo com você.

Mária izgatottan lépett be a szobába, megölelte Tomit és lekevert neki egyet.

Mary entrou toda agitada no quarto, deu um forte abraço em Tom e lhe aplicou uma sonora bofetada.

Néhányan úgy gondolják, hogy egy angol anyanyelvűnek nehéz a kínai nyelvet megtanulni, de én nem értek egyet ezzel.

Algumas pessoas acham que é difícil para um falante nativo do inglês aprender chinês, mas eu discordo.